AS WELL AS THE STATEMENT in French translation

we feel that the report for the year 1995, as well as the statement of the Director General that we heard yesterday,

le rapport pour l'année 1995, ainsi que la déclaration du Directeur général que nous avons entendue hier,

9 and 12 of the application questionnaire as well as the statement submitted by the non-governmental organization in support of its request for reclassification would be translated

12 du questionnaire relatif à la demande d'admission ainsi que la déclaration faite par une organisation non gouvernementale à l'appui de sa demande de reclassement seraient traduites

associated countries, as well as the statement made by the representative of Brazil on behalf of the Rio Group,

aux pays associés, ainsi qu'à la déclaration faite par le représentant du Brésil au nom du Groupe de Rio

situation in Yemen and of the debate held during the twenty-fourth session of the Human Rights Council, as well as the statement and comments by the Government of Yemen on the report and its willingness to

du débat tenu à ce sujet au cours de la vingtquatrième session du Conseil des droits de l'homme, ainsi que de la déclaration et des observations faites au sujet du rapport par le Gouvernement yéménite

I should like to stress the considerations articulated in the statement of the Egyptian delegation to the Conference on Disarmament on 11 August 1998 following the adoption of the decision to establish the Ad Hoc Committee, as well as the statement of the President which accompanied the decision.

je souhaiterais attirer votre attention sur les notions exprimées dans la déclaration faite par la délégation égyptienne à la Conférence du désarmement le 11 août 1998 à la suite de la décision créant le Comité spécial, ainsi que dans la déclaration du Président qui l'a accompagnée.

Fallowfield Road Rail Grade Separation Environmental Assessment Study, as well as the Statement of Work for the Jockvale Road Multi-Use Pathway Rail Grade Separation Environmental Assessment Study see Agenda Item 1.

de l'évaluation environnementale pour l'aménagement de sauts-de-mouton aux passages à niveau de l'avenue Woodroffe, du Transitway Sud-Ouest et du chemin Fallowfield, ainsi que l'énoncé des travaux de l'évaluation environnementale pour l'aménagement d'un saut-de-mouton et le sentier polyvalent du chemin Jockvale.

by the representative of Benin on behalf of the African Group, as well as the statement made this morning by the representative of Syria on behalf of the Arab Group,

par le Bénin au nom du Groupe africain, ainsi qu'à la déclaration faite ce matin par la Syrie au nom du Groupe arabe,

of the debate held during the twenty-first session of the Human Rights Council, as well as the statement and comments by the Government of Yemen on the report and its willingness to

de la vingt et unième session du Conseil des droits de l'homme, ainsi que de la déclaration et des observations faites au sujet du rapport par le Gouvernement yéménite

situation in Yemen and of the debate held during the twenty-seventh session of the Human Rights Council, as well as the statement and comments made by the Government of Yemen on the report

du débat tenu à ce sujet au cours de la vingt-septième session du Conseil des droits de l'homme, ainsi que de la déclaration et des observations faites au sujet du rapport par le Gouvernement yéménite

situation in Yemen and of the debate held during the nineteenth session of the Human Rights Council, as well as the statement, formal replies and comments by the Government of Yemen on the report and its willingness to

du débat tenu à ce sujet au cours de la dix-neuvième session du Conseil des droits de l'homme, ainsi que de la déclaration, des réponses et des observations officielles formulées par le Gouvernement yéménite au sujet du rapport,

Cameroon noted the General Assembly decision on 19 September approving the mandate of the Libyan delegation established by the National Transitional Council, as well as the statement made here by the Chairperson of the African Union Council on 21 September,

générale des Nations Unies, le 19 septembre dernier, approuvant les pouvoirs de la délégation libyenne établie par le Conseil national de transition(CNT), autant que de la déclaration du Président de la Conférence de l'Union africaine, faite ici même,

Recalling all its resolutions on Libya since resolution 1970(2011), as well as the Statement of its President(S/PRST/2013/21) of 16 December 2013.

Rappelant toutes ses résolutions sur la Libye depuis la résolution 1970(2011), ainsi que la déclaration de son président(S/PRST/2013/21) du 16 décembre 2013.

This volume presents in original languages the eleven papers given in Salamanca as well as the statement adopted by the delegates at the end of the meeting.

Ce volume présente, dans les langues originales, les onze présentations données à Salamanque, ainsi que la déclaration adoptée par les délégués à la fin de la réunion.

court records as well as the statement prepared by the judge if a short-form judgement is appealed.

les procès-verbaux d'audience ainsi que la déclaration établie par le juge si l'appel concerne un jugement prononcé dans le cadre d'une procédure sommaire.

The decision we have just taken, as well as the statement I have just made,

La décision que nous venons de prendre, ainsi que la déclaration que je viens de faire,

As well as the statement made before the Council on 22 July 1994 by the Assistant Secretary-General for Human Rights, relating to the convening of the regular sessions of the Commission on Human Rights later in the year: See E/1994/SR.41.

Ainsi que les observations faites devant le Conseil le 22 juillet 1994 par le Sous-Secrétaire général aux droits de l'homme concernant la convocation des sessions ordinaires de la Commission des droits de l'homme plus tard dans l'année Voir E/1994/SR.41.

the establishment of the National Integration Plan in July 2003 as well as the statement by the delegation that the policy of integration implemented by the State party is not aimed at the assimilation of minority groups.

de la mise en place du Plan national d'intégration en juillet 2003, ainsi que de la déclaration de la délégation selon laquelle la politique d'intégration menée par l'État partie ne vise pas l'assimilation des groupes minoritaires.

the list of seven provinces given in the Historia Augusta, as well as the statement that Balbinus had been both Proconsul of Asia

la liste qui en est donnée dans l'Histoire Auguste, ainsi que l'affirmation selon laquelle il aurait été proconsul d'Asie

including the safeguards it comprises, as well as the statement by the delegation that the Convention is taken up in the context of the training provided.

celle-ci prévoit, ainsi que la déclaration de la délégation selon laquelle la Convention est abordée dans le cadre de cette formation.

The following pages contain a simplified presentation of the balance sheet and the income statement as well as the statement regarding the source and application of funds in 2017.

Vous trouverez dans les pages suivantes une représentation simplifiée du bilan et du compte de résultat ainsi que de la provenance et de l'affectation des fonds en 2017.