AINSI QUE LA MISE EN ŒUVRE in English translation

la traduction des décisions ainsi que la mise en œuvre et la maintenance d'un système convivial de publication en ligne seraient un exercice très onéreux et fastidieux.

effort associated with removing personal information and translating decisions, as well as with implementing and maintaining a user-friendly system for online publishing.

Le Protecteur du citoyen suivra l'évolution de ce projet de règlement, ainsi que la mise en œuvre des recommandations qu'il a formulées,

The Québec Ombudsman will keep abreast of developments regarding this draft regulation and of the implementation of the recommendations it made,

Ainsi, nous recommandons aux États Membres d'offrir aux réfugiés le droit d'accès aux tribunaux ainsi que la mise en œuvre de mesures propres à leur assurer le bénéfice d'une procédure régulière.

Consequently, we recommend Member States to afford refugees a right of access to courts; and to implement measures to assist refugees to full due process rights.

le respect des accords internationaux concernant les produits chimiques ainsi que la mise en œuvre des instruments pertinents, comme les codes de conduite,

compliance with international agreements regarding chemicals as well as implementation of relevant instruments such as codes of conduct,

Le FNUAP continue à soutenir le programme conjoint interorganisations sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes, ainsi que la mise en œuvre des cinq objectifs de la campagne << Tous unis pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes >> lancée par le Secrétaire général.

UNFPA continues to support the inter-agency joint programme on eliminating VAW and implementation of the five outcomes of the Secretary-General's campaign Unite to End Violence against Women.

la traduction des décisions ainsi que la mise en œuvre et la maintenance d'un système convivial de publication en ligne seraient un exercice très onéreux et fastidieux.

effort associated with removing personal information and translating decisions, as well as with implementing and maintaining a user-friendly system for online publishing.

du système de contrôle, ainsi que la mise en œuvre des améliorations et des formations pour l'opérateur

controls system as well as an implementation of the improvements and trainings for the operator

Les participants ont préconisé des politiques migratoires moins restrictives à l'égard de la migration familiale, ainsi que la mise en œuvre de stratégies et de programmes appropriés,

Participants called for less restrictive migration policies vis-à-vis family migration as well as for implementation of appropriate strategies and programmes tailored to the specific needs

le Département de l'information poursuive l'organisation de ses activités ainsi que la mise en œuvre du Programme d'information spécial sur la question de Palestine.

it was important for the Department to continue to organize such activities and to implement the special information programme on the question of Palestine.

RNCan fait face à un certain niveau d'incertitude concernant les prévisions salariales en raison des options disponibles aux employés ainsi que la mise en œuvre du processus qui chevauche deux années fiscales.

NRCan is facing some level of uncertainty with respect to its salary forecasting due to options available to employees and implementation of the process straddling two financial years.

clubs d'insertion sociale ainsi que la mise en œuvre de programmes d'emplois sociaux.

social inclusion centres(CIS) and clubs as well as implementation of individual programmes of social employment.

l'organisation de séminaires et d'ateliers ainsi que la mise en œuvre de projets.

organization of seminars and workshops as well as implementation of projects.

évaluer les activités de soins infirmiers ainsi que la mise en œuvre et utiliser le processus de soins infirmiers à prescrire les étapes à exécuter.

evaluate the nursing activities, as well as to implement and use the nursing process to prescribe the care to be performed.

Nous avons salué l'action menée par l'Équipe spéciale de l'ASEAN sur le sida pour assurer le suivi des recommandations de la Déclaration sur le VIH/sida du septième Sommet de l'ASEAN ainsi que la mise en œuvre du programme de travail de l'ASEAN et son examen.

We commended the work of the ASEAN Task Force on AIDS in following up the recommendations of the Seventh ASEAN Summit Declaration on HIV/AIDS and the implementation of the ASEAN work programme and its review.

des renseignements concernant les accords conclus avec d'autres organismes des Nations Unies ainsi que la mise en œuvre de ces accords.

make available information concerning agreements with other United Nations bodies and their implementation as appropriate.

une continuité juridique et faciliter une transition sans heurt vers la deuxième période d'engagement ainsi que la mise en œuvre de celle-ci;

ensure legal continuity and facilitate a smooth transition to, and implementation of, the second commitment period;

décisions adoptées par les organes directeurs ainsi que la mise en œuvre par les organisations de ses recommandations et décisions.

decisions of governing bodies, and implementation by organizations of the Commission's recommendations and decisions.

régional dans le domaine des applications des techniques spatiales, ainsi que la mise en œuvre du programme PRORESPACE.

coordination on space applications at both the national and regional levels and for the implementation of the RESAP.

l'application des politiques et des réglementations ainsi que la mise en œuvre des garanties et des normes environnementales

enforcement of policies and regulations and implementation of private sector environmental

humaines spécialement allouées aux activités des groupes entrave la planification et la programmation conjointes ainsi que la mise en œuvre d'activités dans ce contexte modulaire;

human resources specifically allocated to cluster activities hampers joint planning and programming as well as implementation of activities in the context of the clusters.