ASSEMBLY REQUESTED THE SECRETARY-GENERAL TO SUBMIT in French translation

• l'assemblée a prié le secrétaire général de lui présenter
• l'assemblée a prié le secrétaire général de lui soumettre
• l'assemblée a prié le secrétaire général de présenter
• l'assemblée a prié le secrétaire général de soumettre
• l'assemblée a demandé au secrétaire général de lui présenter

Examples of using Assembly requested the secretary-general to submit in English and their translations into French

the Economic Cooperation Organization(ECO), in which the Assembly requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of that resolution.
en date du 21 novembre 2000, dans laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur l'application de ladite résolution.

The present report is submitted pursuant to paragraph 4 of General Assembly resolution 54/96 F of 15 December 1999, by which the Assembly requested the Secretary-General to submit a report to it at its fifty-fifth session on the implementation of the resolution.
Le présent rapport est présenté en application du paragraphe 4 de la résolution 54/96 F de l'Assemblée générale en date du 15 décembre 1999, dans lequel l'Assemblée priait le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-cinquième session un rapport sur la mise en oeuvre de la résolution.

accordance with paragraph 161(d) of General Assembly resolution 60/1, entitled"2005 World Summit Outcome", in which the Assembly requested the Secretary-General to submit details on an ethics office with an independent status.
Document final du Sommet mondial de 2005>>, où l'Assemblée priait le Secrétaire général de lui présenter des indications détaillées sur le bureau de la déontologie doté d'un statut indépendant qu'il comptait créer.

The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 66/215 on the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty(2008-2017), in which the Assembly requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution under the theme"Full employment and decent work for all.
Le présent rapport est soumis en application de la résolution 66/215 de l'Assemblée générale sur la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté(2008-2017), par laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur la mise en œuvre de cette résolution sous l'angle du plein emploi et du travail décent pour tous.

The present report is submitted in accordance with General Assembly resolution 60/130 of 16 December 2005, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit a report to it at its sixty-first session on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development
Le présent rapport est soumis en application de la résolution 60/130 de l'Assemblée générale en date du 16 décembre 2005, dans laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui soumettre un rapport à sa soixante et unième session sur la suite donnée au Sommet mondial

the United Nations and the Caribbean Community", by which,"> inter alia, the Assembly requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution to the Assembly at its fifty-first session.
la Communauté des Caraïbes", dans laquelle l'Assemblée a notamment prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante et unième session, un rapport sur l'application de la résolution.

in accordance with paragraph 20 of resolution 59/283, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit proposals for strengthening the Office of the Ombudsman through improved access to it for staff serving in different locations.
comme prévu au paragraphe 20 de la résolution 59/283, dans lequel l'Assemblée a prié le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale des propositions propres à renforcer le Bureau de l'Ombudsman de sorte que les fonctionnaires en poste dans les différents lieux d'affectation y aient plus facilement accès.

The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 63/250, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit proposals for a comprehensive review of the system of desirable ranges,
Le présent rapport est soumis en application de la résolution 63/250, dans laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui soumettre des propositions aux fins d'un examen d'ensemble du système des fourchettes souhaitables,

46/450 of 20 December 1991, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit annual reports on standards of accommodation for air travel.
du 20 décembre 1991, dans lesquelles l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter des rapports annuels sur la question des conditions de voyage par avion.

at its sixty-sixth session, after considering the report of the Secretary-General on the administration of justice at the United Nations(A/66/275), the Assembly requested the Secretary-General to submit a report including a proposal for a mandatory staff-funded mechanism for the representation of staff members see resolution 66/237, para. 28.
après avoir examiné le rapport du Secrétaire général sur l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies(A/66/275), l'Assemblée a demandé au Secrétaire général de lui présenter un rapport contenant une proposition concernant un mécanisme de représentation des fonctionnaires qui serait financé par les contributions obligatoires du personnel voir résolution 66/237, par. 28.

inter alia, the Assembly requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution to the Assembly at its fifty-third session.
la Communauté des Caraïbes», dans laquelle l'Assemblée a notamment prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-troisième session, un rapport sur l'application de la résolution.

In section III, paragraph 8, of its resolution 59/282, the Assembly requested the Secretary-General to submit a comprehensive report at its sixty-first session,
Au paragraphe 8 de la section III de sa résolution 59/282, elle a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session,

The present report is submitted in accordance with General Assembly resolution 62/9 on the strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster. In that resolution, the Assembly requested the Secretary-General to submit to it a report containing a comprehensive assessment of its implementation.
Le présent rapport est soumis à l'Assemblée générale en application de sa résolution 62/9 sur le renforcement de la coopération internationale et la coordination des efforts déployés pour étudier et atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl, résolution dans laquelle l'Assemblée priait le Secrétaire général de lui présenter un rapport où figurerait une évaluation détaillée de la suite qui aurait été donnée à cette résolution.

The present report is submitted in accordance with General Assembly resolution 65/131 on the strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster. In the resolution, the Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-eighth session a report containing a comprehensive assessment of the implementation of all aspects of the resolution.
Le présent rapport est soumis à l'Assemblée générale en application de la résolution 65/131 sur le renforcement de la coopération internationale et la coordination des efforts déployés pour étudier et atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl, dans laquelle l'Assemblée priait le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-huitième session, un rapport où figurerait une évaluation détaillée de la suite qui aurait été donnée à cette résolution sous tous ses aspects.

The Assembly requested the Secretary-General to submit an annual report on the implementation of the resolution,
L'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui soumettre chaque année un rapport sur la mise en œuvre de la résolution

In paragraph 76 of the resolution, the Assembly requested the Secretary-General to submit for its approval during the sixty-fifth session,
Au paragraphe 76 de cette résolution, l'Assemblée a demandé au Secrétaire général de lui présenter, pour approbation à sa soixante-cinquième session,

Recalling General Assembly resolution 50/126, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit a report through the Commission on Sustainable Development
Rappelant la résolution 50/126 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée demandait au Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-cinquième session, par l'intermédiaire de

of 20 December 1995, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit a report through the Commission on Sustainable Development
en date du 20 décembre 1995, dans laquelle l'Assemblée demandait au Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-cinquième session, par l'intermédiaire de

The General Assembly requested the Secretary-General to submit a new proposal in that regard at its sixty-fifth session.
L'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter une nouvelle proposition dans ce sens à sa soixante-cinquième session.

Finally, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a progress report on the study at its forty-ninth session.
Enfin, l'Assemblée générale a invité le Secrétaire général à lui présenter à sa quarante-neuvième session un rapport intérimaire sur l'étude.