ATTEMPT TO DEFINE in French translation

That delegation was of the view that at the present time any attempt to define and delimit outer space would be a theoretical exercise that could complicate existing activities

Cette délégation a été d'avis qu'à l'heure actuelle, essayer de définir ou de délimiter l'espace serait un exercice théorique qui risquerait de compliquer les activités en cours

Some propose that a definition of Indigenous peoples' representative institutions is required while others disagree with any attempt to define Indigenous peoples

Certains proposent, qu'une définition des institutions représentatives des peuples autochtones soit exigée, tandis que d'autres sont en désaccord avec toute tentative de définir, de quelque manière que ce soit,

Attempt to define resilience and adaptability limits for Canada warbler

Tenter d'établir les limites relatives à la résilience et à la faculté

Any attempt to define"consumer" in the context of draft article 20

Tenter de définir le terme“consommateur” dans le contexte du projet d'article 20

the draft articles should not attempt to define how a State could grant nationality to individuals.

le projet d'article ne devrait pas tenter de définir les conditions dans lesquelles un État octroie sa nationalité.

Indeed, the issue is particularly pertinent in the context of our attempt to define, or redefine, the role of the United Nations in the new century and the new millennium.

De fait, la question est particulièrement actuelle dans le contexte de notre effort pour définir le rôle de l'ONU au nouveau siècle et au nouveau millénaire.

It was stated that the Commission should not attempt to define the relationship between the nationality of natural

On a déclaré que la Commission ne devait pas chercher à définir la relation entre la nationalité des personnes physiques

However, the success of such an adventure finds its complete meaning in this attempt to define what an art centre such as the Pavé Dans La Mare is today:

Mais la réussite d'une telle aventure prend bien tout son sens dans cet essai de définition de ce qu'est un centre d'art aujourd'hui comme le Pavé Dans La Mare: à la fois recueil de projets

Another attempt to define future generations has been made by the University of IDWA in an attempt to reconcile human interests with those of Nature,

Une autre tentative pour définir les générations futures a été faite à l'Université de IDWA dans le but de concilier les intérêts de l'homme avec ceux de la nature,

made available to all States and stakeholders, without any attempt to define elements constituting good

l'ensemble des États et des parties prenantes, sans que l'on tente de définir les éléments constitutifs des bonnes

Hobart and the Secretariat in an attempt to define the tasks and to identify a suitable person to be employed to undertake the analysis.

et le Secrgtariat, dans le but de d6finir les tsches et dridentifier la personne approprige devant etre engag6e pour entreprendre cette analyse.

The recommendations contained herein do not claim to be comprehensive for all circumstances but attempt to define high standards for livestock transportation on a species by species basis.

On ne prétend pas que les recommandations formulées dans le présent document tiennent compte de toutes les circonstances, mais elles visent à définir des normes élevées pour le transport des animaux d'élevage, espèce par espèce.

Vulnerability assessments require value judgements, and any attempt to define and measure vulnerability must be the result of a consultative, stakeholder-driven process, rather than the result of technical analysis resulting in a simple metric.

Évaluer la vulnérabilité, cela suppose un jugement de valeur, et toute tentative de définir et de mesurer la vulnérabilité est nécessairement l'aboutissement d'un processus consultatif dans lequel les parties prenantes ont un rôle moteur, plutôt que d'une analyse technique qui se limiterait à un seul paramètre.

The delegation expressing that view was also of the view that at the present time any attempt to define and delimit outer space would be a theoretical exercise that could complicate existing activities

La délégation qui a exprimé ce point de vue a également estimé qu'à l'heure actuelle toute tentative de définir ou de délimiter l'espace serait un exercice théorique qui risquerait de compliquer les activités en cours

creative activities from the assigned duties and expectations, or that attempt to define teaching in reductive

charge de travail et des attributions à assumer, ou qui tentent de définir l'enseignement de façon réductrice

A project based in this case on the attempt to reduce the ultimate essence of the" covered subject" in its purest form and usually in an attempt to define, deliberately stripped of all stylistic value

Un projet qui se base, dans le cas présent, sur la tentative de réduire à l'ultime essence de l'"objet couvert", à sa forme plus épurée et habituelle, à une tentative de définition, volontairement dépouillée de toute valeur stylistique

including any attempt to define general criteria for being a member of a minority

notamment toute tentative de définir des critères généraux d'appartenance à des minorités,

They attempt to define which data are of a confidential nature by reference to their"commercial value", while at the same time excluding certain data and information from confidentiality,

Il tente de définir les données qui sont de nature confidentielle en faisant référence à leur"valeur commerciale" tout en excluant les données se trouvant dans le domaine public

Another example can be found in the attempt to define a Procurement Language for Control Systems[22] by the US Department of Homeland Security,

Un autre exemple est l'effort de définition d'un langage relatif aux achats pour les systèmes de contrôle[22]

at the present time, any attempt to define or delimit outer space would be a theoretical and academic exercise that

à l'heure actuelle, toute tentative de définir ou de délimiter l'espace serait un exercice théorique qui risquerait de compliquer les activités en cours