BALLOTING in French translation

94 of the rules of procedure, will also be the fifth restricted ballot.

94 du Règlement intérieur, ce neuvième tour de scrutin sera le cinquième scrutin limité.

are now out for balloting.

font actuellement l'objet d'un vote.

the Assembly would continue the balloting at a later date to be announced.

l'Assemblée poursuivra le scrutin à une date ultérieure qui sera annoncée.

to postpone to the afternoon the balloting for that seat.

de reporter le scrutin pour ce siège à l'après-midi.

to postpone until the following day the balloting for that seat.

l'Assemblée décide, de reporter le scrutin pour ce siège au jour suivant.

It foresees a democratic method for selection to the new permanent seats through elections with secret balloting.

Il prévoit une méthode démocratique pour la sélection de nouveaux sièges permanents par le biais d'élections à bulletin secret.

electronic form during balloting periods.

électroniquement durant les périodes de scrutin.

the record of the balloting and see that it is signed by the president of the meeting

le procès-verbal du scrutin et le fera signer par le président de la réunion

In Nepal, the introduction of secret balloting for camp committee elections resulted in increased participation of women in camp management positions and aid distribution.

Au Népal, l'adoption du vote secret pour les élections de comités des camps a permis une participation accrue des femmes aux postes de gestion des camps et au niveau de la distribution de l'aide.

On the fourth round of balloting(third restricted ballot), having obtained the required two-thirds majority,

Au quatrième tour de scrutin(troisième scrutin limité), ayant obtenu la majorité des deux tiers requise,

In the wake of the 1937 balloting, Jinnah demanded that the question of power sharing be settled on an all-India basis,

Après le suffrage de 1937, Jinnah demanda que la question du partage du pouvoir soit réglée sur une base nationale

However, in view of the late hour, balloting will continue on Monday,

Cependant, compte tenu de l'heure tardive, le vote se poursuivra lundi,

On the second round of balloting(first restricted ballot), having obtained the required majority,

Au deuxième tour du scrutin(premier scrutin limité), ayant obtenu la majorité requise,

In that connection, I would like to inform members that the next series of balloting will take place on Thursday morning, 19 October 2006,

À cet égard, j'informe les membres que la prochaine série de scrutins aura lieu ce jeudi 19 octobre 2006 au matin,

If a tie results among more than two candidates, the number shall be reduced to two by lot and the balloting, restricted to them, shall continue in accordance with the procedure set forth in paragraph 1 of this rule.

Ramsar COP12 DOC.3 16 par tirage au sort et le vote, qui ne porte plus que sur ces deux candidats, se poursuit conformément aux dispositions du paragraphe 1 du présent article.

The Security Council proceeded to conduct a twelfth round of balloting to fill the one remaining vacancy on the International Court of Justice,

Le Conseil de sécurité procède à un douzième tour du scrutin pour pourvoir le siège demeurant vacant à la Cour internationale de Justice,

Other issues, such as balloting, the more efficient handling of documentation and the introduction of new technologies to improve the balloting process and make it more transparent, must be addressed as a matter of priority.

Priorité doit également être accordée à d'autres questions telles que les scrutins, une diffusion plus efficace de la documentation et l'introduction de nouvelles technologies dans le but d'améliorer le déroulement des votes et de rendre les scrutins plus transparents.

Another group of States, however, emphasized the importance of improving the existing balloting system and the need to adapt it to modern technologies that would contribute to enhancing the efficiency of the working methods of the General Assembly.

Un autre groupe d'États a souligné toutefois qu'il faudrait améliorer les systèmes de vote existants et les adapter aux technologies modernes de manière à renforcer l'efficacité des méthodes de travail de l'Assemblée générale.

Twenty of the NBA Development League's top players were selected to the D-League All-Star Game rosters by a combination of fan balloting on the official D-League website

Vingt des meilleurs joueurs de la NBA Development League sont sélectionnées pour le D-League All-Star Game rosters par une combinaison des votes des internautes du site officiel de la D-League

short period of time, since barely two months elapsed between the balloting and the decision of the Permanent Council authorizing it to act.

deux mois à peine se sont écoulés entre le scrutin et la décision du Conseil permanent l'autorisant à agir.