BY A METHOD in French translation

• par une méthode

Examples of using By a method in English and their translations into French

If the competing security rights were all made effective against third parties by a method other than registration(for example,
Si elles ont toutes été rendues opposables par une autre méthode que l'inscription(par exemple, par remise de la possession), la priorité est

is produced by a method known as‘recombinant DNA technology':
il est produit par une méthode connue sous le nom de«technique de l'ADN recombinant»:

which is made effective against third parties by a method other than registration in a specialized registry
qui a été rendue opposable par une méthode autre que l'inscription dans un registre spécialisé

More difficult questions arise when the security right in the original encumbered assets is made effective against third parties either by registration of a notice that does not describe assets of the kind received as proceeds or by a method that would be insufficient to achieve third-party effectiveness if the proceeds were original encumbered assets.
Des questions plus difficiles se posent lorsque la sûreté sur les biens initialement grevés est rendue opposable soit par inscription d'un avis qui ne décrit pas des biens du type de ceux reçus en tant que produit, soit par une méthode qui serait insuffisante pour assurer l'opposabilité si le produit était le bien initialement grevé.

Finally, many States have adopted an exception to the first-to-register priority rule for security rights that have been made effective against third parties by a method other than registration of a notice in the general security rights registry see paras. 35-37 below.
Enfin, de nombreux États ont adopté une exception à la règle du premier inscrit pour les sûretés qui ont été rendues opposables par une méthode autre que l'inscription d'un avis sur le registre général des sûretés voir par. 35 à 37 ci‑dessous.

More difficult questions arise when the security right in the originally encumbered assets is made effective against third parties by means of a notice in which the description would not point to the assets received as proceeds or by a method that would be insufficient if the proceeds were originally encumbered assets.
Des questions plus difficiles se posent lorsque la sûreté sur les biens initialement grevés est rendue opposable par le biais d'un avis dans lequel la description ne mentionne pas les biens reçus en tant que produit ou par une méthode qui serait insuffisante si le produit était constitué par des biens initialement grevés.

Throughout the overall process, activities should be conducted by a method that can best meet the requirements of users(with regard to the accuracy
Tout au long du processus, les activités doivent être menées sur la base d'une méthode qui puisse le mieux répondre aux besoins des utilisateurs(s'agissant de l'exactitude

Live attenuated ND vaccines for use in routine vaccination programs must be prepared from ND virus strains for which the master seed has been tested by a method which is consistent with European Commission requirements,
Les vaccins vivants atténués contre la MN destinés aux programmes de vaccination de routine doivent être préparés avec des souches de virus de la MN pour lesquelles la souche mère a fait l'objet d'une analyse suivant une méthode qui satisfait aux exigences de la Commission européenne

air does" means pure gases or gas mixtures with an oxidizing power greater than 23.5% as determined by a method specified in ISO 10156:1996 or 10156-2:2005.
d'y contribuer" sont des gaz purs ou des mélanges de gaz dont le pouvoir comburant, déterminé suivant une méthode définie dans la norme ISO 10156:1996 ou ISO 10156-2:2005, est supérieur à 23,5.

gas mixtures with an oxidizing power greater than 23.5% as determined by a method specified in ISO 10156:1996 or ISO 10156-2:2005.
suit:"Ce sont des gaz purs ou des mélanges de gaz dont le pouvoir comburant, déterminé suivant une méthode définie dans la norme ISO 10156:1996 ou ISO 101562:2005, est supérieur à 23,5.

shall provide information on the duration of service delays to affected passengers by a method agreed to by the specialized transportation service provider and passenger.
services nécessitent une réservation informent les passagers touchés du retard et de sa durée au moyen d'une méthode convenue avec chaque passager.

In the event a security right that was made effective against third parties by a method other than registration comes into competition with a security right that was made effective against third parties by registration,
Si une sûreté rendue opposable par une autre méthode que l'inscription entre en concurrence avec une sûreté rendue opposable par inscription, la priorité est généralement déterminée en fonction de l'ordre chronologique dans lequel sont intervenues l'inscription

that achieves thirdparty effectiveness by a method other than registration in a specialized registry
qui devient opposable par une autre méthode que l'inscription dans un registre spécialisé

biomedical research connected with health and its disorders by a method which has not been established in the clinical practice yet hereinafter referred to as"unestablished method..
à la recherche biomédicale sur la santé et ses troubles par une méthode n'ayant pas encore fait l'objet d'essais cliniques ci-après désignée par le terme <<méthode non établie.

that achieves third-party effectiveness by a method other than registration in a specialized registry
qui devient opposable par une autre méthode que l'ins‑ cription dans un registre spécialisé

the Elections Law was amended by a transitional provision whereby every person with mobility disabilities may vote in his own area of residence at any polling station for disabled persons, by a method of"double envelopes.
la loi électorale a été modifiée par une disposition transitoire aux termes de laquelle quiconque a des difficultés à se déplacer peut voter dans son propre quartier dans n'importe quel bureau de vote aménagé, au moyen de la <<double enveloppe.

suffering caused by a weapon when used for its intended purposes or by a method of warfare on the one hand,
lorsqu'elle est employée aux fins auxquelles elle est destinée, ou une méthode de guerre, d'une part, et l'avantage militaire que

and(b) that of a person with a security right in the goods that had been made effective against third parties by a method other than the document.
b celui d'une personne ayant une sûreté réelle mobilière sur des biens qui avait été rendue opposable par une méthode autre que le document.

made their security right effective against third parties by a method other than control.
à l'égard de cette personne, rendu leur sûreté opposable par une méthode autre que le contrôle.

unless the security right to which the notice relates is made effective against third parties by a method other than registration of a notice,
laquelle l'avis se rapporte, à moins que celle-ci ne soit rendue opposable par une méthode autre que l'inscription,