CHALLENGE PROCEEDINGS in French translation

• procédure de contestation
• procédures de contestation

Examples of using Challenge proceedings in English and their translations into French

other potential participant, can demonstrate that its interests may be affected by the challenge proceedings.
autre participant potentiel puisse démontrer que ses intérêts peuvent être affectés par la procédure de contestation.

The Guide should explain the term"participants in the challenge proceedings" and note that the enacting State might wish to use another term when referring to parties with an interest necessary in order to participate in challenge proceedings.
Le Guide devrait expliquer l'expression"participants à la procédure de contestation" et note que l'État adoptant pourrait souhaiter utiliser une autre expression pour désigner les parties ayant un intérêt suffisant pour participer à la procédure de contestation.

the"participants in challenge proceedings" can include a varying pool of participants, depending on the
l'expression"participants à une procédure de contestation" peut désigner un groupe de personnes variable selon le moment de la procédure

contractor may appeal any decision taken in challenge proceedings under article 66
entrepreneur peut faire appel de toute décision rendue dans une procédure de contestation visée à l'article 66

The independent body may grant access to the record of the challenge proceedings which will, under the provisions of article 67(8),
L'instance indépendante peut donner accès au dossier de la procédure de contestation qui, en vertu de l'article 67-8,

Paragraph(3) permits appeals from decisions made in challenge proceedings under articles 66 and 67, though only through court proceedings
Le paragraphe 3 permet d'interjeter appel des décisions rendues dans une procédure de contestation menée conformément aux articles 66

contractor not satisfied with the decision taken by the procuring entity in the challenge proceedings to appeal that decision in the independent body
à l'entrepreneur lésé non satisfait de la décision rendue par l'entité adjudicatrice dans la procédure de contestation d'en faire appel devant l'instance indépendante

professional standards were designed to be addressed in the context of challenge proceedings.
des normes éthiques ou professionnelles devait être abordée dans le contexte des procédures de récusation.

It was also requested to avoid excessive detail when referring to other procurement tools and techniques, and challenge proceedings, which might confuse the reader.
Il a aussi été prié d'éviter, lorsqu'il faisait référence à d'autres méthodes et techniques de passation ou aux procédures de contestation, les précisions excessives qui pourraient déconcerter le lecteur.

The provisions on confidentiality found in paragraph(3) of the article have been reflected in the new 2011 article 69 on confidentiality in challenge proceedings.
Les dispositions sur la confidentialité figurant au paragraphe 3 de cet article ont été reflétées dans le nouvel article 69 du texte de 2011 sur la confidentialité dans une procédure de contestation.

a framework agreement whose interests would or could be affected by the challenge proceedings is most probably the lead purchasing entity rather than other entities that became parties to the framework agreement at the outset of the procurement proceedings..
il convient de noter qu'une partie à l'accord-cadre dont les intérêts seraient affectés par la procédure de contestation ou pourraient l'être sera plus probablement l'entité adjudicatrice principale que d'autres entités devenues parties à l'accord-cadre à l'ouverture de la procédure de passation de marché.

aims to permit all suppliers or contractors"participating in the procurement proceedings" to join the challenge proceedings as long as they remain in the proceedings concerned at the time of the challenge..
entrepreneurs"participant à la procédure de passation de marché" de se joindre à la procédure de contestation pour autant qu'ils soient toujours concernés par la procédure au moment de la contestation..

Mr. Loken(United States of America) said that, if challenge proceedings were understood to include the possibility of an application to a court,
Loken(États-Unis d'Amérique) dit que, si l'on devait comprendre que les procédures de contestation incluaient la possibilité de saisir un tribunal, la remise en

any subsequent challenge or appeal to a competent body of the State against any decision taken in the challenge proceedings.
appel ultérieurs auprès d'une instance compétente de l'État contre toute décision rendue durant la procédure de contestation.

shall have the right to participate in challenge proceedings under articles 66
ont le droit de participer à la procédure de contestation visée aux articles 66

contractor participating in the procurement proceedings and to any governmental authority whose interests are or could be affected by challenge proceedings establish a broad right of participation in challenge proceedings beyond the applicant.
à toute autorité publique dont les intérêts pourraient être affectés par la procédure de contestation, établit un large droit de participation à une procédure de contestation, qui ne se limite pas au seul demandeur.

Challenge proceedings may be made by way of an application for reconsideration to the procuring entity under article 65 of this Law, an application for review to
Une procédure de contestation peut être engagée en introduisant une demande de réexamen auprès de l'entité adjudicatrice en vertu de l'article 65 de la présente Loi,

Paragraph(2) would then read"Challenge proceedings may be made by way of an application for reconsideration to the procuring entity under article 65 of this Law, an application for review to the independent body
Le paragraphe 2 serait alors ainsi libellé:"Une procédure de contestation peut être engagée en introduisant une demande de réexamen auprès de l'entité adjudicatrice en vertu de l'article 65 de la présente Loi,

the procuring entity and appeal any decision it wishes to appeal from that challenge proceedings within the independent body structure before applying to the court.
fasse appel de toute décision issue de la procédure de contestation dont il souhaite faire appel au sein de l'instance indépendante avant de saisir le tribunal.

contractor may appeal any decision taken in challenge proceedings under article 65
entrepreneur peut faire appel de toute décision rendue dans une procédure de contestation visée à l'article 65