CHILD WITH A DISABILITY in French translation

• enfant handicapé
• d'enfants handicapés

Examples of using Child with a disability in English and their translations into French

to help them resolve any personal issues linked to the stress caused by living with a child with a disability.
de les aider à résoudre tous les problèmes personnels liés au stress que représente la présence d'un enfant handicapé.

States Parties undertake to ensure that each child with a disability within their jurisdiction shall enjoy, without discrimination of
Les États Parties veillent à ce que tous les enfants handicapés qui relèvent de leur juridiction jouissent des mêmes droits

In late 2009, monthly social security benefit for a child with a disability averaged 961.60 soms,
Fin 2009, le montant moyen de l'allocation sociale mensuelle pour enfant handicapé était de 961,60 soms,

To assist parents who have a child with a disability aged under 8 years,
Pour soutenir les parents ayant un enfant handicapé de moins de 8 ans,

According to the Law, a child with a disability is entitled to transportation arrangement adapted to his/her needs
Conformément à la loi, l'enfant handicapé a droit à un moyen de transport adapté à ses besoins

When a child with a disability is in full-time attendance at a regular educational institution
Lorsqu'un enfant handicapé fréquente à temps complet un établissement d'enseignement de type classique

Expenses required to provide an educational programme designed to meet the needs of the child with a disability so that he or she may attend the highest level of functional ability.
Les dépenses requises pour faire bénéficier l'enfant handicapé d'un programme d'études conçu de façon à répondre à ses besoins et à lui permettre d'acquérir le maximum d'autonomie fonctionnelle.

It also stipulates that every child with a disability has equal rights to be admitted to public or private schools,
Cette même section dispose que tout enfant handicapé a le droit sur un pied d'égalité d'être admis dans une école publique

NGOs that assistance should be provided free of charge to the child with a disability, taking into account the financial resources of parents
les ONG admettent parfaitement, en principe, que les services fournis aux enfants handicapés doivent être gratuits, tout en tenant

when twilight years were spent in poverty and parents of a child with a disability had nowhere to turn.
les années crépusculaires étaient vécues dans la pauvreté et les parents d'un enfant handicapé n'avaient nulle part où aller.

The risk of absence of protection of a child with a disability(or, in fact, any other person) is related more closely to the resources available to the child than to specific characteristics
De toute évidence, la vulnérabilité de l'enfant handicapé- comme celle de toute autre personne- est plus liée aux ressources dont il dispose qu'à l'état de sa personne,

neglect or segregation of the child with a disability.
le délaissement et la ségrégation de l'enfant handicapé.

Various types of prenatal diagnostic tests provide information about the fetal human that may help parents to prepare for the birth and care of a child with a disability.
Différents types de diagnostics prénatals fournissent des renseignements sur le fœtus humain qui peuvent aider les parents à se préparer à la naissance d'un enfant souffrant de déficience et aux soins requis.

For example, if a child with a disability needs a teaching assistant to learn in a school,
A titre exemplatif, si un enfant handicapé éprouve le besoin d'aide-enseignante à l'école,

the birth of a child with a disability can place the family under considerable pressure,
la naissance d'un enfant handicapé peut exercer une pression considérable,

thus standing a great chance of delivering a child with a disability or deficiency.
courent ainsi un grand risque de mettre au monde un enfant handicapé ou déficient.

what was being done to encourage families to overcome the social stigma attaching to the birth of a child with a disability.
ce qui est fait pour encourager les familles à surmonter la stigmatisation sociale attachée à la naissance d'un enfant handicapé.

to look after a child or time unemployed spent caring for a child with a disability under 16 count towards time in employment, provided the total
la période durant laquelle une personne n'a pas travaillé pour s'occuper d'un enfant handicapé de moins de 16 ans sont prises en compte,

Mothers bringing up a child with a disability up to the age of 16,
Les mères élevant un enfant handicapé de moins de 16 ans,

When the needs of the child with a disability require attendance at an educational institution beyond commuting distance from the duty station
Lorsque l'enfant handicapé a besoin de fréquenter un établissement d'enseignement situé en dehors du lieu d'affectation