Examples of using Disability in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
Injured persons described to us their experiences of unplanned, sudden onset intense pain, and subsequent occupational or domestic disability, sleep disruption
Des personnes blessées nous ont décrit leurs expériences de douleur intense imprévisible se déclenchant soudainement, ainsi que les handicaps professionnels ou domestiques qui s'ensuivaient,Expenses relating to illnesses existing at the time of the affiliation request or resulting from a disability or previous disorders,
Les frais en rapport avec les maladies en cours lors de la demande d'affiliation ou provenant d'une infirmité ou d'affections antérieures,supporters pooh-pooh the concerns of disability advocates who point out that nearly everyone who receives AS/E has a physical or mental disability.
personnes en situation de handicap qui font remarquer que presque toute les personnes qui reçoivent le SA/ E ont une déficience physique ou mentale.chronic illness, or disability.
let your employer know that you have a disability or a chronic condition that will not affect your overall performance.
faites savoir à votre employeur que vous avez une invalidité ou une maladie chronique qui n'affectera pas votre rendement global.creation of the RDSP, a program unique in the world which uses the tax system to create more independence for those living with a disability, might be his most lasting legacy.
un programme unique au monde qui utilise le système des impôts pour créer plus d'indépendance pour les personnes qui vivent avec un handicap, est peut-être son héritage le plus durable.Male and female life expectancies with and without disability are highly correlated(a coeffi cient of 0.97),
Les espérances de vie avec ou sans incapacités des hommes et des femmes sont très corrélées(coefficient de 0,97)we welcome people who are differ- ent… people who are different because of their disability, or perhaps because of their religion,
Dans nos communautés de l'Arche, nous avons accueilli des personnes différentes, différentes à cause de leurs handicaps, à cause peut-être de leur religion,injury or disability.
des blessures ou une incapacité.the same accident has given rise to the payment of an indemnity for permanent disability pursuant to the following conditions,
le même accident aura donné lieu au paiement d'une indemnité pour infirmité permanente en application des conditions qui suivent,no effective safeguard in the law or regulations to prevent a third party from making a request on behalf of a person who has a communication disability or who is under the influence of the third party.
la réglementation ne prévoit toujours aucune garantie efficace pour empêcher un tiers de faire une demande au nom d'une personne qui a une déficience de communication ou qui est sous l'influence de la tierce partie.These checklists can be used by various organizations defending the rights of people with disability, clinicians, designers
Ces grilles peuvent être utilisées par divers organismes de défense des droits des personnes avec incapacités, des cliniciens du secteur de la santé,studied modern disability management practices, and reviewed Veterans' disability policies in Allied nations.
gestion des with the Postgraduated of Physical Activity Adapted to Physical Disability at the University of Barcelona.
avec le le Postgraduate: Activité Physique Adaptée aux Handicaps Physiques à l'Université de Barcelone.that help meet both the medical and non-medical needs of people with a chronic illness or disability who cannot care for themselves for long periods of time.
non médicaux des personnes atteintes d'une maladie chronique ou d'une infirmité qui ne peuvent se prendre en charge sur de longues périodes.The United Nations Working Group on Arbitrary Detention has noted that people are sometimes placed in psychiatric hospital for an assumed mental disability, when the real purpose is to repress convictions,
Le Groupe de travail des Nations Unies sur la détention arbitraire a fait observer que les personnes sont parfois placées en hôpital psychiatrique pour une incapacité mentale alléguée alors que l'objectif réel esther use of sickness benefits was due to her disability.
le recours aux prestations de maladie était dû à sa déficience.eventually joint damage and disability.
puis des lésions articulaires et des incapacités.which set four regional priority goals for action addressing the diseases and disability arising from exposure to chemical,
qui énonce quatre objectifs prioritaires régionaux dans la lutte contre les maladies et handicaps provoqués par une exposition à des agents chimiques,great variety of forms, from slight discomfort to severe disability, from temporary to whole-lifetime disorders in humans.
allant d'un désagrément mineur à une incapacité grave, d'une affection temporaire à une affection pour la vie.
