CHROOT in French translation

• chroot

Examples of using Chroot in English and their translations into French

The advantage of programs that automatically generate chroot environments is that they are capable of copying any package to the chroot environment even following the package's dependencies
L'avantage de programmes qui génèrent automatiquement l'environnement de chroot est qu'ils sont capables de copier tout paquet vers l'environnement de chroot en suivant même les dépendances de paquet

the partition where the chroot directory resides cannot be mounted with the nodev option.
la partition où le répertoire du chroot existe ne doit pas être montée avec l'option nodev.

it should be possible to recover using the rescue mode of the installer: chroot into the root filesystem,
de corriger la situation en utilisant le mode de récupération de l'installateur: faites un chroot dans le système de fichiers racine,

Jann Horn discovered that when a subdirectory of a filesystem was bind-mounted into a chroot or mount namespace, a user that should be confined to that chroot or namespace could access the whole of that filesystem if they had write permission on an ancestor of the subdirectory.
Jann Horn a découvert que lorsqu'un sous-répertoire d'un système de fichiers était monté lié("bind-mounted") dans un chroot ou un espace de nommage de montage, un utilisateur qui devrait être confiné dans ce chroot ou cet espace de nommage pourrait accéder à la totalité de ce système de fichiers s'il a des droits d'écriture sur un père du sous-répertoire.

Notice that, unlike the case in which you setup a per-user chroot, the ssh daemon is running in the same chroot as the users so there is at least one potential process running as root which could break out of the chroot.
Remarquez que, contrairement au cas de la configuration d'un chroot par utilisateur, le démon SSH est exécuté dans le même chroot que les utilisateurs, donc il y a au moins un processus potentiel exécuté en tant que superutilisateur qui pourrait s'échapper du chroot.

Which can still be easily achieved with an i386 chroot.
Qui peut facilement être réalisée avec un environnement d'exécution fermé d'architecture i386.

For more information on how to set up chroots see‘General chroot and suid paranoia' on page 77.
Pour plus d'informations sur la mise en place de chroots, consultez‘Paranoïa généralisée du suid et du chroot' page 78.

Configure/etc/security/chroot. conf so that the users you
Environnement de chroot pour SSH 162- configurer /etc/security/chroot.

which is running as'sshd', is not be able to make the chroot() system call.
qui est exécuté en tant que« sshd», n'est pas capable de faire l'appel système chroot.

protects from an exploitation of the ssh server itself(since it's also in the chroot) but it will have the limitation that all users will share the same chroot environment you cannot setup a per-user chroot environment.
protège d'une exploitation du serveur SH lui-même(puisqu'il est également dans le chroot) mais il sera limité de telle sorte que tous les utilisateurs partageront le même environnement chroot impossible de configurer un environnement chroot par utilisateur.

Mach- Make a chroot of a rpm-based distribution.
Mach- Crée un chroot pour une distribution basée sur rpm;

You should consider chroot or similar techniques see Section.
Vous devriez envisager chroot ou des techniques similaires consultez Section.

The machines have development chroot environments which you can access with schroot.
Ces machines ont des environnements de développement chrootés, accessibles avec schroot.

It includes advanced functionalities like chroot, virtual hosts
Il dispose de fonctionnalités avancées comme le chroot, les hôtes et utilisateurs virtuels,

Some programs under chroot may require access to more files from the parent system to function than pbuilder provides.
Certains programmes sous chroot peuvent demander l'accès à davantage de fichiers du système parent pour fonctionner que ceux que fournit pbuilder.

Information about setting up a chroot environment for the ssh program can be found in‘Chroot environment for SSH' on page 151.
Des renseignements sur la mise en place d'un environnement chroot pour le programme ssh sont disponibles en‘Environnement de chroot pour SSH' page 161.

In‘Chroot environment for SSH' on page 151 you can find several options to make a chroot environment for SSH.
Dans‘Environnement de chroot pour SSH' page 161, vous pouvez trouver plusieurs options pour créer un environnement chroot pour SSH.

conf in your global section to enable this chroot feature.
section global de proftpd. conf pour activer ce chroot.

Similar schroot package may give you an idea to run i386 chroot system under amd64 parent system.
De même, le paquet schroot peut vous donner l'idée de faire tourner un système chroot i386 sous le système parent amd64.

Notice that if any of the following is missing the users will not be able to logon to the chroot.
Remarquez qu'en absence d'un des éléments suivants, les utilisateurs ne pourront pas se connecter au chroot.