COMMITMENTS MADE BY in French translation

Ciel LP shall operate its satellites in accordance with the successful modification to the Appendix 30/30A plan and shall fulfill all commitments made by Canada pursuant to all international coordination

Ciel LP doit exploiter ses satellites conformément à la modification réussie du plan de l'Appendice 30/30A et s'acquitter de tous les engagements pris par le Canada conformément aux arrangements de coordination internationale

In particular, commitments made by governments need to be translated into national strategies

Il faut en particulier que les engagements pris par les gouvernements soient traduits en stratégies nationales

reiterates its support for commitments made by the Six Parties, and reiterates the importance of maintaining peace

réitère son appui aux engagements pris par les Six parties et réaffirme l'importance de maintenir la paix

blatant breaches of its international law obligations in this regard- should cause us to question the veracity of any commitments made by the regime in the context of the nuclear negotiations.

les manquements évidents de ce pays à ses obligations selon le droit international devraient nous amener à douter de l'authenticité de tous les engagements pris par le régime dans le contexte des négociations sur la question nucléaire.

it is also a significant piece of the technology tool kit being utilized to meet commitments made by the global aviation industry to reduce greenhouse gas emissions.

elle représente également un élément important de la trousse d'outils technologiques utilisée afin de respecter les engagements pris par l'industrie aéronautique mondiale de réduire les émissions de gaz à effet de serre.

GRAS must enable in the short to medium term the detection of any change in land use contrary to commitments made by a company, including in very remote areas,

GRAS doit permettre à court ou moyen terme de détecter n'importe quel changement d'usage des terres contraire aux engagements pris par une firme, y compris à très longue distance,

is key to supporting good decision-making and implementation of commitments made by Ramsar Contracting Parties to secure the wise use of wetlands and the maintenance of their ecological character.

prise de décisions et d'une bonne application des engagements pris par les Parties contractantes à la Convention de Ramsar en vue de garantir l'utilisation rationnelle des zones humides et de maintenir leurs caractéristiques écologiques.

ensuring transparency and accountability for commitments made by countries and donors.

la responsabilisation vis-àvis des engagements pris par les pays et les donateurs.

the past two years, in the light of commitments made by the African ministers responsible for civil registration.

à la lumière des engagements pris par les ministres africains chargés de l'enregistrement des faits d'état civil.

NEPAD undertook a review of available data to assess the degree to which commitments made by the AU and the Group of Eight(G8)

les données disponibles afin d'évaluer le niveau de mise en œuvre des engagements pris par l'Union africaine

undertook a review of available data to assess the degree to which commitments made by the AU and the G8 from 2001 to date,

des données disponibles afin d'évaluer jusqu'à quel degré les engagements pris par l'Union africaine et par le G8,

development financing was still subject to conditionalities, notwithstanding commitments made by donor countries to earmark 0.7 per cent of GNP for development

les niveaux de l'APD sont en baisse, et ce financement reste soumis à des conditionnalités, malgré les engagements pris par les pays donateurs d'affecter 0,7% de leur PNB au développement

The Joint Action Plan brings together commitments made by African countries

Le plan d'action conjoint regroupe les engagements pris par les pays africains

were commitments made by the State party to treat everyone under its jurisdiction- nationals or foreigners- in conformity with certain international standards,

seraient plutôt des engagements pris par l'Etat partie de traiter toute personne relevant de sa juridiction- ressortissant ou étranger- conformément à

Conference Participants welcomed commitments made by the Government of Afghanistan

Les participants à la Conférence se sont félicités des engagements pris par le Gouvernement afghan

Japan was determined to continue implementing commitments made by Prime Minister Naoto Kan at the sixty-fifth session of the General Assembly of the United Nations,

Le Japon est déterminé à poursuivre la mise en œuvre des engagements pris par son Premier Ministre, M. Naoto Kan, à la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale des Nations Unies,

Management notes that the recommendations are in line with commitments made by UNDP and United Nations organizations in the subregion,

L'administration note que les recommandations s'accordent avec les engagements pris par le PNUD et les organisations des Nations Unies dans la sous-région,

standards relating to internally displaced persons globally as well as commitments made by the parties in this particular context(such as those contained in the Quadripartite Agreement)

des normes internationales ayant trait aux personnes déplacées dans leur propre pays, ainsi que des engagements pris par les parties dans ce contexte particulier,(notamment ceux inscrits dans l'Accord quadripartite),

Increased number and scope of agreements reached and commitments made by Member States as a result of intergovernmental deliberations in the General Assembly

Nombre et portée accrus des accords conclus et des engagements pris par les États Membres à l'issue des débats intergouvernementaux au sein de l'Assemblée générale

In particular, the European Union has succeeded to all agreements concluded and all commitments made by the European Community with International Organisations,

En particulier, l'Union européenne a succédé à la Communauté européenne dans tous les accords conclus par cette dernière ainsi que pour tous les engagements pris par elle avec ou envers des organisations internationales,