COMMONALITIES AND DIFFERENCES in French translation

besides broadening my understanding of our commonalities and differences, has reinforced the idea that we belong to an extraordinary global family,

en plus d'élargir ma compréhension de nos points communs et de nos différences, m'a renforcé dans l'idée que nous appartenons à une famille mondiale extraordinaire,

and">francophone career educators from across Canada for the first time ever examining among other things, commonalities and differences across the various career development-related certificate and degree programs at colleges and universities.

des formateurs en développement de carrière, anglophones et francophones, de partout au Canada afin d'étudier notamment les similarités et les différences entre les diverses approches de développement de carrière liées aux programmes des collèges et universités menant à un certificat ou à un diplôme.

identifying commonalities and differences; best practices for implementation;

en en déterminant les points communs et les différences; les meilleures pratiques de mise en œuvre;

policies and plans in the United Nations system organizations, identifying commonalities and differences; best practices for implementation; liaison and coordination mechanisms;

plans de continuité des opérations en place dans les organismes du système des Nations Unies, ainsi que les points communs et les différences; établi dans quelle mesure sont exploitées les pratiques optimales;

institutional frameworks for competition law enforcement in these three countries in order to identify commonalities and differences, and to provide some feedback on possible measures to be taken in order for the competition authorities of the countries to become more effective.

qu'un rapport comparatif des cadres juridique et institutionnel de façon à identifier les points communs et les différences et à fournir des indications quant aux mesures qui pourraient être possible de prendre pour accroître l'efficacité des autorités de la concurrence.

as well as providing global communication of the commonalities and differences across regions, thus providing useful contextual and comparative information to those charged with human resource development planning.

qu'en diffusant des informations générales sur les points communs et les différences régionales, qui pourraient aider les responsables de la planification de la mise en valeur des ressources humaines en leur fournissant des éléments de comparaison.

4 November 2005 to examine with national experts commonalities and differences in structural business statistics between European,

structurelles des entreprises afin d'examiner avec les experts nationaux les points communs et les différences en la matière entre les pays membres d'Europe,

analyse the commonalities and differences of methods used;

analyser les points communs et les différences entre les méthodes utilisées;

Examining the commonalities and differences between human development

En examinant les points communs et les différences entre le développement humain

in the next periodic report, there should be more coordination among the drafters of the various sections to ensure that commonalities and differences were clear.

dans le prochain rapport périodique, les rédacteurs des différentes sections fassent preuve de davantage de coordination pour garantir la clarté des points communs et des différences.

which reveal both commonality and difference.

qui révèlent à la fois des points communs et des différences.

This enables participants to gain a better grasp of both commonality and difference in their positions and opinions,

Les participants étant ainsi mieux à même de cerner les points communs et les différences entre leurs positions et opinions,

Beyond these commonalities and differences, there are further questions being raised among trade unionists:- What is the right sectoral scope needing to be covered by one Council?

Au-delà de ces traits communs et de ces différences, des questions sont soulevées en commun par les syndicalistes:- Quel est le bon périmètre sectoriel que doivent couvrir les Conseils sectoriels?

Conversely, knowing what your own strengths are, and discovering the commonalities and differences between you can create an"ah-ha" moment where both parties begin understanding each other's natural reflexes.

Inversement, en sachant quelles sont vos propres forces, et en découvrant vos points communs et vos différences, vous pouvez créer cette étincelle qui vous permettra de comprendre les réflexes naturels les uns les autres.

A cross-cutting overview of the EE-AoA results around the two key themes of the Astana Ministerial Conference leads to a number of key observations including commonalities and differences in a number of areas.

L'examen général des résultats de l'évaluation des évaluations de l'environnement en Europe centré sur les deux grands thèmes de la Conférence ministérielle d'Astana permet de formuler plusieurs observations importantes, notamment concernant des éléments communs et des différences dans plusieurs domaines.

Cognizant of the need to acknowledge both the commonalities and differences among Member States,

Conscient de la nécessité de reconnaître à la fois les points de convergence et les points de divergence entre les États Membres,

This section presents a brief overview of these institutions highlighting the commonalities and differences in mandate and regional scope(section A). It also reviews the current policy debate aimed at enhanced coordination

La présente section les décrit brièvement en mettant l'accent sur leurs points communs et leurs différences quant à leur mandat et à leur portée régionale(sect. A) et analyse le débat actuel visant à renforcer la coordination

able to dialogue/debate and share perspectives/ commonalities and identify the differences on these issues.

débattre en plus d'échanger sur des perspectives et des points communs tout en dressant la liste des différences sur ces questions;

we will be able to see the commonalities and the differences; the main needs are clear,

nous serons en mesure de voir les points communs et les différences; les principaux besoins sont clairs,

Yet the literature is silent on the different approaches adopted to explicitly address SMEs in RTAs.4 This subsection aims to fill this gap by identifying both commonalities and the differences involved in addressing explicitly the issue of SMEs in RTAs.

Pourtant, la littérature ne dit rien sur les différentes approches adoptées pour aborder explicitement la question des PME dans les ACR.4 La présente section tente de combler cette lacune en identifiant les points communs et les différences entre ces approches.