COMPLEMENTARY MECHANISMS in French translation

• mécanismes complémentaires
• dispositifs complémentaires

Examples of using Complementary mechanisms in English and their translations into French

The need to accord protection to this category of individuals has been recognized in a number of national legislations in the form of"humanitarian status","de facto status","exceptional leave to remain","B status", etc. These complementary mechanisms for protection are based on the fundamental universal principles enshrined in the Convention, and developed in Conclusions
La nécessité d'accorder une protection à cette catégorie de personnes a été reconnue dans un certain nombre de lois nationales sous la forme de"statut humanitaire","statut de facto","autorisation exceptionnelle de rester","statut B", etc. Ces mécanismes complémentaires se fondent sur les principes universels consacrés dans la Convention,

The implementing entities have taken steps to utilize complementary mechanisms for the provision of advisory services,
Les agents de réalisation ont entrepris d'utiliser des dispositifs complémentaires aux fins de la prestation de services consultatifs,

in conjunction with other complementary mechanisms, should not act to distort the existing well-functioning market,
seuls ou associés à d'autres mécanismes complémentaires, ne devraient pas perturber le bon fonctionnement du marché existant

Universal jurisdiction was an important complementary mechanism in the collective system of criminal justice.
Cette compétence est un mécanisme complémentaire important du système collectif de justice pénale.

Universal jurisdiction should be a complementary mechanism and a measure of last resort.
La compétence universelle doit être un mécanisme complémentaire et une mesure de dernier ressort.

universal jurisdiction was an important complementary mechanism.
la compétence universelle est un mécanisme complémentaire important.

Name a Special Rapporteur for Colombia as a complementary mechanism to support OUNHCHR in the area of compliance of international recommendations.
Désigner un Rapporteur Spécial pour la Colombie, comme mécanisme complémentaire pour appuyer le HCNUDH dans le suivi de l'application des recommandations internationales.

Bustos(2011a) provides a complementary mechanism in which exporters have more incentive to upgrade their technology when trade costs decrease.
Bustos(2011a) présente un mécanisme complémentaire par lequel les exportateurs sont davantage incités à moderniser leur technologie lorsque les coûts du commerce diminuent.

A move towards increasing the use of economic instruments could be regarded as an important indirect complementary mechanism for the financing of sustainable development at the national level.
Le recours accru aux instruments économiques pourrait être considéré comme un important mécanisme complémentaire indirect important pour le financement du développement durable au niveau national.

implementation of the Covenant remained a complementary mechanism.
l'application du Pacte reste un mécanisme complémentaire.

Requested data could be incorporated into the appropriately expanded Register or in any other complementary mechanism.
Les données demandées pourraient être incorporées dans le Registre convenablement élargi ou dans tout autre mécanisme complémentaire.

the additional protocol a complementary mechanism to monitor illegal nuclear activities.
le protocole additionnel comme un mécanisme complémentaire pour surveiller les activités nucléaires illégales.

Universal jurisdiction was, however, important as a complementary mechanism for ensuring that persons suspected of such crimes did not escape prosecution in the event that they moved between countries and that the principle of territoriality was not brought to bear.
La compétence universelle est toutefois importante comme mécanisme complémentaire propre à assurer que les personnes soupçonnées de tels crimes n'échappent pas aux poursuites au cas où elles passent d'un pays à l'autre, et où le principe de territorialité n'est pas appliqué.

universal jurisdiction provided an important complementary mechanism to ensure that individuals who committed such crimes did not enjoy safe haven anywhere in the world.
la compétence universelle est un mécanisme complémentaire important pour assurer que ceux qui commettent les crimes en question ne puissent se réfugier nulle part au monde.

Incorporate the Basel Convention Partnership Programme as a complementary mechanism to support the implementation of the Strategic Plan focus areas which are mirrored in the 2005- 2006 work plan for the Partnership Programme;
Prendrait en compte le Programme de partenariats de la Convention de Bâle en tant que mécanisme complémentaire pour appuyer la mise en œuvre des principales activités qui sont indiquées dans le plan de travail 2005-2006 aux fins du Programme de partenariats;

universal jurisdiction provided a complementary mechanism to ensure that individuals who committed grave crimes did not enjoy safe haven anywhere in the world.
la compétence universelle constitue un mécanisme complémentaire garantissant que les individus qui commettent des crimes graves ne puissent se réfugier nulle part dans le monde.

provides a complementary mechanism for regional integration,
offre un mécanisme complémentaire au service de l'intégration régionale,

fuel cycle arrangement that would, inter alia, guarantee the security of the nuclear fuel supply, would provide a complementary mechanism for strengthening the existing non-proliferation regime
la conclusion d'un accord multilatéral relatif au cycle du combustible qui garantirait notamment la sécurité de l'approvisionnement en combustible nucléaire constituerait un mécanisme complémentaire de renforcement du régime actuel de non-prolifération

volunteerism must be increasingly recognized as a key complementary mechanism to engage people in accountability frameworks that demand a stronger and more direct partnership between people
le volontariat doit être de plus en plus reconnu comme un mécanisme complémentaire fondamental pour mobiliser les citoyens dans des cadres de responsabilisation qui exigent un partenariat plus solide

Ms. Schonmann(Israel) noted that although a significant number of States recognized that universal jurisdiction was a complementary mechanism in the collective system of criminal justice
Mme Schonmann(Israël) note que si beaucoup d'États reconnaissent que la compétence universelle est un mécanisme complémentaire du système collectif de justice pénale