COMPLEMENTARY STANDARDS in French translation

The Chair then proposed that informal consultations take place on a draft programme of work which would enable the Ad Hoc Committee to elaborate complementary standards, indicating that the nature of the instruments was not predetermined.

Le Président avait donc proposé la tenue de consultations informelles sur un projet de programme de travail qui permettrait au Comité spécial d'élaborer des normes complémentaires, en précisant que la nature des instruments n'était pas prédéterminée.

The delegate stated that the Chairperson needed to formulate the proposals made during the session in the form of draft complementary standards and that, in doing so, he could consult relevant experts.

Il a aussi indiqué que le Président devait présenter les propositions formulées lors de la session sous la forme de projets de normes complémentaires et qu'il pourrait pour ce faire consulter des experts en la matière.

thematic issues and complementary standards.

une partie relative aux normes complémentaires.

The first meeting of the fourth session of the Ad Hoc Committee on the elaboration of complementary standards was opened on 10 April 2012 by Yury Boychenko, Chief of the Anti-Discrimination Section,

La première réunion de la quatrième session du Comité spécial chargé d'élaborer des normes complémentaires a été ouverte le 10 avril 2012 par M. Yury Boychenko,

Jazairy's non-paper:"Requisite complementary standards shall include the prohibition of publication of material that direct seriously offensive attacks on matters regarded by followers of any religion or belief as sacred or inherent to their dignity as human beings.

Il a promu dans sa lettre baptisée" non-paper":«des normes complémentaires indispensables, qui doivent inclure l'interdiction de la publication des documents contenant des attaques gravement offensantes sur des questions considérées par les adeptes de toute religion ou croyance comme sacrées, ou inhérentes à leur dignité d'êtres humains.

In particular, both Special Rapporteurs encouraged the Human Rights Committee to consider the possibility of adopting complementary standards on the interrelations between freedom of expression,

En particulier, les deux rapporteurs spéciaux avaient encouragé le Comité des droits de l'homme à envisager d'adopter des règles complémentaires sur les relations réciproques entre liberté d'expression,

as a matter of priority and necessity, complementary standards in the form of either a convention

pour répondre à une nécessité, des normes complémentaires, sous la forme soit d'une convention

In that regard, the two Rapporteurs encouraged the Human Rights Committee to consider the possibility of adopting complementary standards on the interrelations between freedom of expression,

À cet égard, les deux Rapporteurs ont invité instamment le Comité des droits de l'homme à envisager d'adopter des règles complémentaires sur les relations réciproques entre liberté d'expression,

In particular, both Special Rapporteurs had encouraged the Human Rights Committee to consider the possibility of adopting complementary standards on the interrelations between freedom of expression,

Les Rapporteurs spéciaux avaient en particulier encouragé le Comité des droits de l'homme à envisager d'adopter des règles complémentaires sur les relations réciproques entre liberté d'expression,

poverty and complementary standards.

la pauvreté et les normes complémentaires.

The Special Rapporteurs recommended that the Human Rights Committee consider the possibility of adopting complementary standards on the interrelations between freedom of expression,

Les rapporteurs spéciaux ont recommandé que le Comité des droits de l'homme envisage la possibilité d'adopter des règles complémentaires sur les relations réciproques entre liberté d'expression,

she submitted a written reply to the questionnaire on complementary standards on racism, racial discrimination,

elle a présenté une réponse écrite au questionnaire sur les normes complémentaires de lutte contre le racisme,

to proceed with the elaboration of complementary standards to the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination.

d'élaborer des règles complémentaires à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.

to proceed with the elaboration of complementary standards to the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination.

d'élaborer des règles complémentaires à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.

to finalize the elaboration of complementary standards to the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination.

d'achever l'élaboration des règles complémentaires à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.

was sufficiently comprehensive to render complementary standards unnecessary.

dont la portée est assez générale pour rendre toute norme complémentaire superflue.

which provide that the latter reaffirms its mandate to prepare complementary standards to update and strengthen the existing instruments dealing with the elimination of racism,

dans lesquelles il réaffirme qu'il lui incombe, de par son mandat, d'établir des normes complémentaires propres à actualiser et renforcer les instruments existants qui traitent de l'élimination du racisme,

poverty and complementary standards emanating from the second session of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration

la pauvreté et les normes complémentaires adoptées à sa deuxième session par le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration

Some member States/groups are of the view that, when elaborating complementary standards, the Ad Hoc Committee should also look into ways

Certains États/groupes d'États membres ont estimé que, dans l'élaboration des normes complémentaires, le Comité spécial devrait également examiner les voies

One member State expressed its readiness to consider complementary standards aimed at making the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination more efficient, on the understanding that such standards should

Un État membre s'est dit prêt à envisager d'adopter des normes complémentaires visant à rendre la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale plus efficaces à condition