CONVENTION AND THE OPTIONAL PROTOCOLS in French translation

• convention et des protocoles facultatifs

Examples of using Convention and the optional protocols in English and their translations into French

in implementing the provisions of the Convention and the Optional Protocols thereto, the recommendations,
dans l'application des dispositions de la Convention et de ses protocoles facultatifs, des recommandations, commentaires

Plans were in place to hold training workshops in all sectors on the Convention and the optional protocols, with technical assistance from the United Nations Human Rights Training
Des plans ont été mis en place pour organiser dans tous les secteurs des ateliers de formation axés sur la Convention et les Protocoles facultatifs, avec l'appui technique du Centre de formation et de documentation des Nations Unies

provided they are in conformity with the Convention and the Optional Protocols thereto and with international principles
à condition qu'ils soient conformes à la Convention et aux Protocoles facultatifs s'y rapportant,

and acknowledges that the Convention and the Optional Protocols thereto contain a comprehensive set of international legal standards for the protection and well-being of children;
et reconnaît que la Convention et les protocoles facultatifs qui s'y rapportent2 constituent un vaste ensemble de normes juridiques internationales de protection du bien-être des enfants;

committee to review and revise the Children's Bill in keeping with the State's obligations under the Convention and the Optional Protocols thereto.
reformuler le projet de loi sur l'enfance conformément aux obligations de l'État au titre de la Convention et de ses Protocoles facultatifs.

the education and culture ministries, organized five workshops in seven governorates to disseminate information about the Convention and the Optional Protocols and to teach children how to express their rights in pictorial form.
la Commission a organisé dans 7 gouvernorats 5 ateliers pour diffuser de l'information sur la Convention et sur les Protocoles facultatifs et apprendre aux enfants à promouvoir leurs droits au moyen d'images.

fragmented and seriously limited and that there is no effective data collection system covering the Convention and the Optional Protocols as indicated in the Committee's concluding observations under the Convention CRC/C/THA/CO/3-4.
qu'il n'existe aucun système efficace de collecte de données couvrant la Convention et les Protocoles facultatifs, comme il l'a indiqué dans ses observations finales concernant la mise en œuvre de la Convention CRC/C/THA/CO/3-4.

urges States that have not yet done so to become parties to the Convention and the Optional Protocols thereto as a matter of priority
engage vivement les États qui ne l'ont pas encore fait à devenir parties à la Convention et à ses Protocoles facultatifs, à titre prioritaire,

their goal was to help States parties to better implement the Convention and the optional protocols thereto.
d'aider les États parties à mieux mettre en œuvre la Convention et les protocoles facultatifs s'y rapportant.

processes for the effective implementation of the Convention and the Optional Protocols.
procédures permettant d'appliquer efficacement la Convention et les Protocoles facultatifs.

including those focusing on the Convention and the Optional Protocols, involved the media.
y compris les projets axés sur la Convention et les Protocoles facultatifs, font intervenir les médias.

in implementing the provisions of the Convention and the Optional Protocols thereto, to take note of the recommendations,
dans la mise en œuvre des dispositions de la Convention et des protocoles facultatifs s'y rapportant, des recommandations,

in implementing the provisions of the Convention and the Optional Protocols thereto, to take note of the recommendations,
dans la mise en œuvre des dispositions de la Convention et des Protocoles facultatifs s'y rapportant, des recommandations,

States must comply with their obligations under the Convention and the Optional Protocols thereto when acting as members of such organizations and they should not
Ceux-ci doivent s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention et des Protocoles facultatifs s'y rapportant lorsqu'ils agissent en qualité de membres de ces organisations

trade organizations must take all reasonable actions and measures to ensure that such organizations act in accordance with the Convention and the Optional Protocols thereto in their decision-making and operations, as well as
commerciaux internationaux doit prendre toutes les mesures raisonnables pour veiller à ce que ces organismes agissent dans le respect de la Convention et des Protocoles facultatifs s'y rapportant dans le cadre de leurs processus décisionnels

in implementing the provisions of the Convention and the Optional Protocols thereto, to take note of the recommendations,
dans la mise en œuvre des dispositions de la Convention et des protocoles facultatifs s'y rapportant, des recommandations,

Refugees to monitor implementation of the Convention and the Optional Protocols.
de surveiller la mise en œuvre de la Convention et des Protocoles facultatifs.

effective general oversight for the monitoring and evaluation of activities on child rights under the Convention and the Optional Protocols thereto at the cross-sectoral, national, state
évaluer les activités relatives aux droits de l'enfant menées en application de la Convention et des Protocoles facultatifs s'y rapportant aux niveaux intersectoriel,

urges States that have not yet done so to become parties to the Convention and the Optional Protocols thereto as a matter of priority
engage vivement les États qui ne l'ont pas encore fait à devenir parties à la Convention et à ses Protocoles facultatifs, à titre prioritaire,

in implementing the provisions of the Convention and the Optional Protocols thereto, to take duly into account the recommendations,
dans la mise en œuvre des dispositions de la Convention et de ses Protocoles facultatifs, des recommandations, commentaires et observations générales du de l'enfant dans la petite enfance";">