TO THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION in French translation

• au protocole facultatif à la convention
• au protocole facultatif à la convention relative aux

Examples of using To the optional protocol to the convention in English and their translations into French

Consider becoming party to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child
Envisager de devenir partie au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant

In this regard, it is to be noted that reservations to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women are not permitted see article 17 of the Optional Protocol..
À cet égard, il convient de noter que le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes n'admet aucune réserve voir art. 17 du Protocole facultatif..

It had pledged to sign and deposit its instrument of ratification to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on a communications procedure,
Elle s'est engagée à signer le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant une procédure de communication

Progress has also continued with regard to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, which has been ratified by 147 countries.
Le nombre d'États ayant ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés a continué de progresser; il est à ce jour de 147.

including accession to the Optional Protocol to the Convention against Torture in the near future,
notamment en adhérant au Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture dans un futur proche,

Madagascar was also a signatory to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
Madagascar a également signé le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes

Furthermore, 70 States had ratified or acceded to the Optional Protocol to the Convention, and 45 States parties had accepted the amendment to article 20,
De plus, 70 États ont ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention ou y ont accédé, et 45 États parties ont accepté

With respect to the accession to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women(OP-CEDAW), this could not be accomplished
L'adhésion au Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ne pourrait se faire tant

On 23 September 2010, the Democratic Republic of the Congo acceded to the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel,
La RDC a adhéré le 23 septembre 2010 au Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines

Please indicate any progress made with respect to ratification of/or accession to the Optional Protocol to the Convention. Please also describe progress towards acceptance of the amendment to article 20,
Veuillez indiquer si des progrès ont été accomplis vers la ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention ou vers l'adhésion à celui-ci, et si la modification du paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention

In 2002 the International Humanitarian Law Implementation Commission initiated accession to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflicts(1989) hereinafter referred to as the Protocol..
En 2002, la Commission de mise en œuvre du droit international humanitaire a entamé le processus d'adhésion au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés 1989.

In future, the APT will comment on the national preventive mechanisms established pursuant to the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel,
A l'avenir, l'APT formulera des commentaires sur les mécanismes nationaux de prévention établis en vertu du protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines

give effect to the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel,
l'entrée en vigueur du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines

Ratify or accede to, as appropriate, to the Optional Protocol to the Convention against Torture and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance(Uruguay);
Ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées ou y adhérer, selon qu'il convient(Uruguay);

With respect to the Optional Protocol to the Convention, he asked what steps had been taken by the State party to spread awareness of its provisions within the legal profession, human rights groups
En ce qui concerne le Protocole facultatif à la Convention, il veut savoir si des mesures ont été prises par l'État partie pour en vulgariser les dispositions auprès des professions judiciaires,

Accede to the Optional Protocol to the Convention against Torture and other Cruel,
Adhérer au Protocole facultatif relatif à la Convention contre la torture et autres peines

The Defender is recognized as the national preventive mechanism pursuant to the Optional Protocol to the Convention against Torture and other Cruel,
Le Défenseur est reconnu comme constituant le mécanisme national de prévention prévu par le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines

In the light of the work that has been undertaken with a view to the State party's accession to the Optional Protocol to the Convention against Torture, please provide up-to-date information on the status of the draft instrument of accession to the Protocol..
Compte tenu des activités menées pour préparer l'adhésion du Maroc au Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture, donner des renseignements à jour sur l'état d'avancement du projet d'adhésion au Protocole..

Given that the State party has acceded to the Optional Protocol to the Convention, on 29 December 2008,
L'État partie ayant ratifié le Protocole facultatif à la Convention contre la torture le 29 décembre 2008,

the fiftieth instrument of ratification to the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel,
le cinquantième instrument de ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines