TO THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION in Arabic translation

• إلى البروتوكول الاختياري لاتفاقية
• بالبروتوكول الاختياري لاتفاقية
• إلى البروتوكول الاختياري الملحق بالاتفاقية
• للبروتوكول الاختياري لاتفاقية
• إلى البرتوكول الاختياري لاتفاقية
• بالبروتوكول الاختياري الملحق بالاتفاقية
• إلى البروتوكول الاختياري للاتفاقية
• إلى البروتوكول الاختياري الاتفاقية
• إلى البروتوكول الاختياري ل اتفاقية
• بالبروتوكول الاختياري للاتفاقية
• بالبروتوكول الاختياري الاتفاقية

Examples of using To the optional protocol to the convention in English and their translations into Arabic

The Committee notes with appreciation that in 2004 the State party acceded to the Optional Protocol to the Convention.
وتشير اللجنة مع التقدير إلى أن الدولة الطرف انضمت في عام 2004 إلى البروتوكول الاختياري للاتفاقية

Response: The question of Uzbekistan ' s accession to the Optional Protocol to the Convention was studied by the Ministry of Foreign Affairs with the relevant ministries and departments.
الرد: قامت وزارة الخارجية والوزارات والإدارات المعنية بدراسة مسألة انضمام أوزبكستان إلى البروتوكول الاختياري للاتفاقية

The Committee notes with satisfaction the accession of the State party, on 23 June 2003, to the Optional Protocol to the Convention.
تلاحظ اللجنة بارتياح انضمام الدولة الطرف، في 23 حزيران/يونيه 2003، إلى البروتوكول الاختياري للاتفاقية

under consideration in the State party, the Committee calls upon the State party to accede to the Optional Protocol to the Convention.
هذه المسألة توجد قيد النظر في الدولة الطرف، تطلب إلى الدولة الطرف الانضمام إلى البروتوكول الاختياري للاتفاقية

The report indicates that the Government is studying the question of acceding to the Optional Protocol to the Convention(p. 33).
يشير التقرير إلى أن الحكومة تدرس حاليا مسألة الانضمام إلى البروتوكول الاختياري للاتفاقية (الصفحة 41

(6) The Committee notes with appreciation the State party ' s commitment to become a party to the Optional Protocol to the Convention.
(6) وتلاحظ اللجنة مع التقدير التزام الدولة الطرف الانضمام إلى البروتوكول الاختياري للاتفاقية

It further notes the delegation ' s statement that the State party hopes to become a party to the Optional Protocol to the Convention by 2015.
وتحيط اللجنة علماً كذلك بما ذكره الوفد عن الدولة الطرف التي يحدوها الأمل في الانضمام إلى البروتوكول الاختياري للاتفاقية بحلول عام 2015

Indonesia became a signatory to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women on 28 February 2000.
صارت إندونيسيا دولة موقعة على البروتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة في 28 شباط/فبراير 2000

The Republic of Korea also envisages acceding to the Optional Protocol to the Convention against Torture" in the near future".
وتعتزم جمهورية كوريا أيضاً الانضمام إلى البروتوكول الاختياري الملحق باتفاقية مناهضة التعذيب" في المستقبل القريب

Azerbaijan was a party to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which had established a complaints mechanism.
وأذربيجان طرف في البرتوكول الاختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، الذي يتضمن آلية لتقديم الشكاوى

While Kenya was not yet a party to the Optional Protocol to the Convention, the Government was seeking to ratify it and had in 2006 set up an inter-agency committee to that end.
ومضت تقول إن كينيا رغم أنها لم تدخل بعد طرفاً في البروتوكول الاختياري للاتفاقية إلا أن حكومتها تسعى إلى تصديق البروتوكول

Information on the accession to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and to other international conventions in the human rights domain.
معلومات عن الانضمام للبروتوكول الاختياري الملحق باتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة والاتفاقيات الدولية الأخرى في مجال حقوق الإنسان

STATES WHICH HAVE RATIFIED OR ACCEDED TO THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE INVOLVEMENT OF CHILDREN IN ARMED CONFLICT.
الدول التي صدقت على البروتوكول الاختياري لاتفاقيــة حقوق الطفل بشأن اشتراك الأطفال في الصراعات المسلحة أو

Throughout the negotiations on the resolution, we advocated the appropriate reference to the Optional Protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
لقد ظللنا طيلة المفاوضات بشأن القرار ندعو إلى تضمينه إشارة مناسبة إلى البروتوكول الاختياري للاتفاقية المتعلقة بسلامة موظفي الأمم المتحدة والموظفين المرتبطين بها

The Committee furthermore encourages States parties to ratify or accede to the Optional Protocol to the Convention against Torture in order to strengthen preventive measures against torture and ill-treatment.
كما تشجع اللجنة الدول الأطراف على التصديق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب أو الانضمام إليه بغية تعزيز تدابير منع التعذيب وسوء المعاملة

The ratification of or accession to the Optional Protocol to the Convention and the Government ' s acceptance of the amendment to article 20(1) of the Convention are under consideration.
يجري النظر في التصديق على البروتوكول الاختياري للاتفاقية أو الانضمام إليه، وفي قبول الحكومة التعديل الذي أُدخل على المادة 20(1) من الاتفاقية

Invites States to become parties to the Optional Protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
تدعو الدول إلى الانضمام إلى البروتوكول الاختياري للاتفاقية المتعلقة بسلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها

Act No. 19 of 2004 on accession to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict;
القانون رقم 19 لسنة 2004 بالموافقة على البروتوكول الملحق باتفاقية حقوق الطفل المتعلق باشتراك الأطفال في النزاعات المسلحة

The Committee congratulates the State party for its accession, on 18 October 2006, to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
وتهنئ اللجنة الدولة الطرف على انضمامها، في 18 تشرين الأول/أكتوبر 2006، إلى البروتوكول الاختياري الملحق باتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة

The process of depositing a binding declaration by the Government of Nepal to the Optional Protocol to the Convention on the involvement of children in armed conflict is yet to be finalized.
ولم تنجر حكومة نيبال بعد عملية إيداع إعلان ملزم عن إشراك الأطفال في الصراعات المسلحة في البروتوكول الاختياري الملحق بالاتفاقية