Examples of using An optional protocol to the convention in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It is important, however, that the standards do not impede other initiatives to protect civilians from the effects of armed conflict, in particular the current negotiations on an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on involvement of children in armed conflicts.
ولكن من المهم أﻻ تعوق المعايير المبادرات اﻷخرى الرامية إلى حماية المدنيين من آثار المنازعات المسلحة، وبصفة خاصة المفاوضات الجارية حاليا بشأن البروتوكول اﻻختياري ﻻتفاقية حقوق الطفل فيما يتعلق بإشراك اﻷطفال في المنازعات المسلحةin 1994 the Commission on Human Rights established a working group to draft an optional protocol to the Convention to achieve this.
شكلت لجنة حقوق اﻹنسان في عام ١٩٩٤ فريقا عامﻻ لصياغة مشروع بروتوكول اختياري لﻻتفاقية تحقيقا لذلكAs a consequence, an optional protocol to the Convention would contribute to the integration of the human rights of women throughout the United Nations system through the development of a specific doctrine and jurisprudence and its impact on other human rights mechanisms within the United Nations system.
ونتيجة لذلك، سيساهم البروتوكول اﻻختياري لﻻتفاقية في إدماج حقوق اﻹنسان للمرأة على نطاق منظومة اﻷمم المتحدة وذلك من خﻻل وضع مبدأ واختصاص محددين وأثرهما على آليات حقوق اﻹنسان اﻷخرى داخل منظومة اﻷمم المتحدةSimilarly, it called for the early adoption of an optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment, which would establish a preventive system of regular visits to places of detention(Part II, paragraph 61).
وبالمثل فإنه دعا إلى التبكير باعتماد بروتوكول اختياري ﻻتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو الﻻإنسانية أو المهينة يرمي إلى إقامة نظام وقائي يشمل زيارات منتظمة إلى أماكن اﻻحتجاز الجزء" ثانيا"، الفقرة ١٦Representatives of the Open-ended Working Group on an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child, to provide a communications procedure, established under resolution 11/1 of the Human Rights Council in June 2009(fifty-second session).
ممثلون عن الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بوضع بروتوكول اختياري لاتفاقية حقوق الطفل، من أجل تقديم إجراء لتقديم البلاغات، منشأ بموجب قرار مجلس حقوق الإنسان 11/1 في حزيران/يونيه 2009(الدورة الثانية والخمسونOne of the recommendations of the Vienna Declaration and Programme of Action in 1993, was for consideration of the possibility of introducing the right of petition through the preparation of an optional protocol to the Convention. 27/.
وكانت إحدى توصيات إعﻻن وبرنامج عمل فيينا في عام ١٩٩٣ تقضي بالنظر في إمكانية إدخال حق رفع العرائض وذلك من خﻻل إعداد بروتوكول اختياري لﻻتفاقية٢٧In the draft resolution on an optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the General Assembly would adopt and open for signature, ratification and accession the optional protocol to the Convention, the text of which is annexed to the resolution.
في مشروع القرار المتعلق بإعداد بروتوكول اختياري ﻻتفاقية القضاء علــى جميــع أشكــال التمييز ضد المرأة، سوف تعتمد الجمعية العامة At the 13th meeting, on 6 June 2011, the Chairperson of the Open-ended Working Group on an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child to provide a communications procedure presented the report of the Working Group on its second session(A/HRC/17/36).
في الجلسة 13 المعقودة في 6 حزيران/يونيه 2011، عرض رئيس الفريق العامل المفتوح العضوية المعني بوضع بروتوكول اختياري لاتفاقية حقوق الطفل من أجل إتاحة إجراء لتقديم البلاغات تقرير الفريق العامل عن أعمال دورته الثانية(A/HRC/17/36وقد اجتمع الفريق العامل المفتوح العضوية الذي أنشأته لجنة حقوق اﻹنسان في دورتها الثامنة واﻷربعين لوضع مشروع بروتوكول اختياري لﻻتفاقية في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣ وتشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٤ واحراز تقدما كبيراCosta Rica reaffirms its support for an optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its actions in this critical area of concern will be characterized by an integrated approach encompassing civil, political, economic, social, cultural and solidarity rights.
وأكدت كوستاريكا مجددا تأييدها لوضع بروتوكول اختياري ﻻتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، وتتسم أعمالها في مجال اﻻهتمام الحاسم هذا باتباع نهج متكامل يشمل الحقوق المدنية والسياسية واﻻقتصادية واﻻجتماعية والثقافية والتضامنيةIn accordance with its resolution 11/1, the Council decided to establish an open-ended working group to explore the possibility of elaborating an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child to provide a communications procedure complementary to the reporting procedure under the Convention. .
وعملاً بالقرار 11/1، قرر المجلس إنشاء فريق عامل مفتوح العضوية لبحث إمكانية وضع بروتوكول اختياري لاتفاقية حقوق الطفل لإتاحة إجراء لتقديم البلاغات يكمِّل إجراء تقديم التقارير بموجب الاتفاقيةNoting that agenda item 5 of the Commission on the Status of Women includes discussion on an optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Committee suggests.
إذ تﻻحظ اللجنة أن البند ٥ من جدول أعمال اللجنة المعنية بمركز المرأة يشمل مناقشة بشأن إعداد بروتوكول اختياري ﻻتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، فإنها تقترح ما يليRecalling Human Rights Council resolutions 11/1 of 17 June 2009 and 13/3 of 24 March 2010 on the Open-ended Working Group on an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child to provide a communications procedure.
إذ يشير إلى قراري مجلس حقوق الإنسان 11/1 المؤرخ 17 حزيران/يونيه 2009 و13/3 المؤرخ 24 آذار/مارس 2010 بشأن الفريق العامل المفتوح العضوية المعني بوضع بروتوكول اختياري لاتفاقية حقوق الطفل من أجل إتاحة إجراء لتقديم البلاغاتIn line with Economic and Social Council resolution 1995/29, the Commission established an open-ended working group responsible for drafting an optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which meets in parallel to the Commission.
ووفقا لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1995/29، أنشأت اللجنة فريقا عاملا مفتوح العضوية ليكون مسؤولا عن صياغة بروتوكول اختياري لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، تُعقد اجتماعاته جنبا إلى جنب مع اجتماعات اللجنةأنشأت فريق عمل مكلف بوضع نص بروتوكول اختياري ﻻتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأةRepresentatives of the Committee on the Rights of the Child mentioned that an open-ended working group of the Human Rights Council on an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child was currently discussing the possible establishment of an individual communications procedure under the Convention. .
وذكر ممثلو لجنة حقوق الطفل أن الفريق العامل المفتوح العضوية التابع لمجلس حقوق الإنسان والمعني بوضع بروتوكول اختياري لاتفاقية حقوق الطفل يناقش حاليا إمكانية إرساء إجراء للبلاغات الفردية في إطار الاتفاقيةIn that connection, his delegation commended the work of the Working Group of the Commission on Human Rights on the elaboration of an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child against the participation of children in armed conflicts.
وفي ذلك الصدد، رحب بأعمال الفريق العامل التابع للجنة حقوق اﻹنسان بشأن صياغة بروتوكول اختياري ﻻتفاقية حقوق الطفل ضد إشراك اﻷطفال في المنازعات المسلحةقرر مجلس حقوق الإنسان، بموجب قراره 11/1، إنشاء فريق عامل مفتوح العضوية من أجل بحث إمكانية وضع بروتوكول اختياري لاتفاقية حقوق الطفل لإتاحة إجراء لتقديم البلاغات يكمل إجراء تقديم التقارير بموجب الاتفاقيةواستطرد قائﻻ إن المجتمع الدولي يساند مساندة فعلية العمل الذي تضطلع به لجنة اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان بغية اعتماد بروتوكول اختياري ﻻتفاقية حقوق الطفل يتعلق بمشاركة اﻷطفال في النزاعات المسلحةIn that regard, I should like to point out the adoption of Guidelines for the Alternative Care of Children and the establishment of an open-ended working group to draft an optional protocol to the Convention on the Rights of the Child to provide a communications procedure.
وفي ذلك الصدد، أود أن أشير إلى اعتماد المبادئ التوجيهية للرعاية البديلة للأطفال وإنشاء فريق عامل مفتوح باب العضوية لصياغة بروتوكول اختياري لاتفاقية حقوق الطفل لتوفير الإجراءات المتعلقة بالرسائل
