CONVENTION AND THE PROTOCOLS in French translation

• convention et des protocoles

Examples of using Convention and the protocols in English and their translations into French

the Conference was not able to adopt a mechanism to review the implementation of the Organized Crime Convention and the Protocols thereto.
la Conférence n'a pas été en mesure d'adopter un mécanisme d'examen de l'application de la Convention et des protocoles s'y rapportant.

thus promoting the implementation of the Convention and the Protocols thereto, including by facilitating the provision of technical assistance as well as assistance to those affected by organized crime.
promouvant ainsi l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant, notamment en facilitant la prestation de l'assistance technique ainsi qu'en offrant un appui aux victimes de la criminalité organisée.

stressing the connections between the review of the implementation of the Convention and the Protocols thereto and the technical assistance programmes provided to requesting States parties with a view to combating transnational organized crime, Welcoming.
soulignant les liens qui existent entre l'examen de l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant et les programmes d'assistance technique aux États parties qui en font la demande, en vue de lutter contre la criminalité transnationale organisée, Saluant.

stressing the connections between the review of the implementation of the Convention and the Protocols thereto and the technical assistance programmes provided to requesting States parties
soulignant les liens qui existent entre l'examen de l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant, les programmes d'assistance technique aux États parties qui

The present document contains estimated financial requirements for the mechanism to review the implementation of the Convention and the Protocols thereto, for approval by the Conference of the Parties,
Le présent document contient une estimation des ressources financières nécessaires pour le mécanisme d'examen de l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant, pour approbation par la Conférence des Parties,

effective review mechanism for the Convention and the Protocols thereto would take place on 6
efficace d'examen de l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant se tiendrait les 6

a series of activities to promote the ratification of the Convention and the Protocols thereto.
une série d'activités pour promouvoir la ratification de la Convention et des Protocoles s'y rapportant.

Secretariat with the resources necessary to promote, in an effective manner, the expeditious entry into force of the Convention and the Protocols thereto.
la prévention du crime des ressources nécessaires pour lui permettre d'œuvrer efficacement à l'entrée en vigueur rapide de la Convention et des Protocoles s'y rapportant.

three networks aimed at supporting more effective prosecutions, each tailored to the specific needs of the region see also the report of the Secretariat on the provision of technical assistance to States in the implementation of the Convention and the Protocols thereto CTOC/COP/2016/10.
chacun étant conçu pour répondre aux besoins spécifiques d'une région particulière voir également le rapport du Secrétariat sur la fourniture d'une assistance technique aux États concernant l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant CTOC/COP/2016/10.

effective mechanism to assist the Conference in the review of the implementation of the Convention and the Protocols thereto.
efficace capable d'aider la Conférence à examiner l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant.

effective review mechanism for the Convention and the Protocols thereto would be held from 28 to 30 September 2015.
efficace d'examen de l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant se déroulerait du 28 au 30 septembre 2015.

Expressing the support of the Union for the idea of developing a multi-year programme of work to cover the different subject areas of the Convention and the Protocols, he noted that it was important to continue a constructive dialogue leading to firm proposals to refine the work plan for future sessions.
Indiquant que l'Union était favorable à l'idée d'élaborer un programme de travail pluriannuel qui porterait sur les différentes matières de la Convention et de ses protocoles, il a noté qu'il était essentiel de poursuivre un dialogue constructif pour aboutir à des propositions fermes visant à affiner le plan de travail des sessions futures.

The guides lay out the basic requirements of the Convention and the Protocols thereto, as well as the issues that each State party must address, while furnishing a range of options
Ils présentent les prescriptions fondamentales de la Convention et de ses Protocoles, ainsi que les questions que chaque État partie devra aborder tout en proposant une large gamme d'options

The guides lay out the basic requirements of the Convention and the Protocols thereto, as well as the issues that each State party must address,
Ils présentent les prescriptions fondamentales de la Convention et de ses Protocoles et les questions que chaque État partie doit aborder, tout en proposant une série d'options

Welcomes the fact that a number of States have already ratified the Convention and the Protocols thereto, and reiterates the importance of ensuring the speedy entry into force of those instruments in accordance with its resolutions 55/25 and 55/255;
Accueille avec satisfaction le fait qu'un certain nombre d'États ont déjà ratifié la Convention et les Protocoles s'y rapportant, et réaffirme qu'il est important d'assurer l'entrée en vigueur rapide de ces instruments, conformément à ses résolutions 55/25 et 55/255;

Recalling the role played by the International Committee of the Red Cross in the elaboration of the Convention and the Protocols thereto, and welcoming the particular efforts of various international,
Rappelant le rôle joué par le Comité international de la Croix-Rouge dans l'élaboration de la Convention et de ses Protocoles, et se félicitant des efforts particuliers de diverses organisations internationales,

Provisions in these areas are contained in the Convention and the Protocols thereto, as well as in other international instruments,
Des dispositions en la matière sont prévues dans la Convention et les Protocoles s'y rapportant, ainsi que dans d'autres instruments internationaux,

He called on the international community to make better use of the Convention and the Protocols thereto and agree on a mechanism to review its implementation at the upcoming fifth session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
Il a appelé la communauté internationale à faire meilleur usage de la Convention et de ses Protocoles et à adopter un mécanisme d'examen de son application lors de la cinquième session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.

Encourages States parties to utilize the Convention and the Protocols thereto when other bases for cooperation,
Encourage les États parties à utiliser la Convention et les Protocoles s'y rapportant lorsque d'autres bases de coopération,

UNODC will convene an open-ended intergovernmental meeting of experts by September 2009 that will be tasked with presenting a report to the Conference at its fifth session on mechanisms for reviewing the implementation of the Organized Crime Convention and the Protocols thereto.
l'UNODC convoquera d'ici à septembre 2009 une réunion intergouvernementale d'experts à composition non limitée qui devra présenter à la Conférence, à sa cinquième session, un rapport sur les mécanismes qui permettraient d'examiner l'application de la Convention et de ses Protocoles.