COULD BE READ in French translation

often decoratively cut-out so that the time could be read without opening the lid.

avec une grille ou une ouverture dans le couvercle, pour pouvoir voir l'heure sans ouvrir le couvercle.

an opening in the lid so that the time could be read without opening the lid.

une ouverture dans le couvercle, pour pouvoir voir l'heure sans ouvrir le couvercle.

which also means that this information could be read, collected, and used by others.

ce qui signifie que cette information peut être lue, recueillie et utilisée par d'autres.

whose output could be read by appropriately equipped authorised service stations.

standard de nos jours), dont les données pourraient être lues convenablement par des spécialistes équipés.

creating a"dust map" that could be read and measured.

créant une« carte de poussière» qui peut être lue et mesurée.

It was proposed to replace the term"parties", which could be read as to imply the existence of a contract,

Il a été proposé de remplacer le mot"parties" qui pouvait être interprété comme impliquant l'existence d'un contrat,

arguing that paragraph 7.3 of the Committee's original inadmissibility decision could be read in two ways.

le paragraphe 7.3 de la décision initiale d'irrecevabilité du Comité pouvait être interprété de deux manières.

as the report could be read by anyone who was interested,

le rapport peut être lu par tout intéressé,

The combination"sh" could be read as two separate letters or as a digraph

Le groupe sh peut être lu soit comme deux lettres séparées,

The titles of books 8 through 11 could be read as a sentence"women read minds,reading minds is a key plot point.">

Les titres des recueils 8 à 11 peuvent être lus comme une phrase(women read minds,

The reference to“capacity” could be read as enabling a wrongdoing State to dispute its liability on the grounds that, while the State

L'expression«en cette qualité» peut être interprétée comme autorisant l'État auteur du fait illicite à contester sa responsabilité au motif que,

Justice France found that the offence provision could be read consistently with the Bill of Rights Act by adopting a narrow interpretation of"dishonouring.

Justice France a estimé que la disposition relative à l'infraction pouvait être interprétée d'une manière tout à fait compatible avec la Charte néozélandaise des droits en adoptant une interprétation restrictive du verbe<< outrager.

Also, the kanji in her name minus the character Tei(亭) could be read very literally,

De plus, les kanjis de son nom, sans le caractère Tei(亭?), pourraient être lus très littéralement,

written, electronic or in any other form which could be read or heard by someone other than an NRC employee.

de toute autre forme de communication pouvant être lue ou entendue par une personne qui n'est pas un employé du CNRC.

both outgoing and incoming, could be read by someone other than the sender and/or recipient.

entrant et sortant, pourrait être lu par quelqu'un d'autre que l'expéditeur et/ ou le destinataire.

therefore this information could be read, collected, and used by others.

ainsi cette information pourrait être lue, gardée et utilisée par d'autres.

Finally, we are concerned that the wording contained in paragraph 197 could be read to imply that migration is not an adaptive response to climate impacts

Enfin, nous sommes inquiets de constater que les termes utilisés au paragraphe 197 peuvent être interprétés comme signifiant que la migration constitue, non pas une réponse adaptative aux effets du climat,

its success story could be read in terms of figures: 7,000 employees were producing porcelain that was elaborately crafted by hand.

la success story peut se lire en chiffres: 7 000 employés produisent de la porcelaine fait main avec méticulosité, la marque« Rosenthal» est connue dans le monde entier et est beaucoup sollicitée pour être exportée à l'étranger.

In particular, the reference to provisional measures, as presented in the working paper, could be read to mean that the Council was required to first decide on provisional measures before imposing sanctions.

En particulier, la mention des mesures provisoires, telle que le document de travail les présentait, pouvait être interprétée comme signifiant que le Conseil de sécurité était tenu de décider tout d'abord de l'adoption de mesures provisoires avant d'imposer des sanctions.

However, it disagreed with the thrust of paragraph 7, which could be read as creating obligations for States that were not parties to the international treaties.

Cependant, ils n'acceptent pas l'idée centrale du paragraphe 7 du dispositif, qui peut s'interpréter comme créant des obligations pour les États qui n'ont pas adhéré à un traité international.