COULD NOT FUNCTION in French translation

loading system in the huge cold store that operates at a temperature of -24 C, could not function without a solution that would effectively control the humidity.

le système de préparation et de chargement totalement autonome opérant à une température de -24 C, ne pourrait pas fonctionner sans une solution permettant de contrôler l'humidité.

Some countries, in particular those with high ambient temperatures, could not function without the use of HFCs and it would be wrong to compel them to phase them out.

Certains pays, en particulier, ceux connaissant des températures ambiantes élevées, ne pourraient pas fonctionner sans HFC et il serait inconsidéré de les contraindre à cesser de faire appel à ces substances.

without their support UNRWA could not function.

sans le soutien desquels l'UNRWA ne pourrait pas fonctionner.

rulers aware that society could not function if one of its partners was shackled.

aux dirigeants que la société ne peut pas fonctionner si l'un de ses constituants est muselé.

which protect our safety and wellbeing could not function without Canada's road network.

qui garantissent notre sécurité et notre bien-être ne pourraient pas fonctionner sans réseau routier.

it was increasingly clear that the human rights treaty body system could not function in a fragmented way,

il est de plus en plus clair que le système des organes conventionnels ne peut pas fonctionner de manière fragmentée,

Blair argues that large religious institutions could not function without priests carrying out parochial duties,

John Blair estime que les institutions religieuses d'une certaine taille ne peuvent pas fonctionner sans prêtres capables d'assurer les fonctions pastorales

In the egg-form the 27 pre-cosmic principles floated in space without relation to each other; they could not function collectively by themselves, just like a body remains lifeless without the soul.

Dans cette forme d'œuf, les 27 principes pré-cosmiques flottaient dans l'espace sans relation les uns avec les autres; ils ne pouvaient pas fonctionner collectivement par eux-mêmes, de la même manière qu'un corps reste sans vie quand il est dénué d'une âme.

The treaty bodies could not function effectively without appropriate support from the Centre for Human Rights,

Les organes conventionnels ne peuvent pas fonctionner efficacement sans un appui approprié du Centre pour les droits de l'homme,

to reflect its increased workload, else it could not function effectively on a sustainable basis.

qui correspondent à sa charge de travail accrue, sinon il ne pourra pas fonctionner efficacement de manière durable.

multi-party pluralism could not function without political parties,

le pluralisme multipartite ne peuvent fonctionner sans partis politiques,

The emergency fund could not function efficiently were it not for close collaboration with our partners

Le Fonds d'urgence ne pourrait fonctionner efficacement sans une collaboration étroite avec nos partenaires et contacts de terrain

otherwise one could not function, one could not speak to another,

autrement nous ne pourrions pas fonctionner, nous ne pourrions pas parler,

that aggregate liability limits could not function since a relying party would have no way of knowing,

cette limite globale ne pouvait fonctionner puisqu'une partie se fiant au certificat n'aurait aucun moyen de savoir,

for otherwise the system could not function.

faute de quoi le système ne pourrait fonctionner.

whereas a society could not function effectively unless professional associations were independent of both the Government

la société civile ne peut fonctionner efficacement si les associations professionnelles et culturelles ne sont

since without a strong financial foundation the Organization could not function properly.

sans base financière solide l'Organisation ne peut fonctionner correctement.

they were not aware that valve V2 was blocked and could not function as designed in ensuring that the receiving trap was depressurized.

ne savait pas que la vanne V2 était bloquée et ne pouvait pas fonctionner comme prévu en assurant la dépressurisation de la gare de réception.

TIRExB took note that the eTIR declaration mechanisms as envisaged by the eTIR Reference Model could not function without the existence of a standard electronic eTIR declaration message.

la Commission a pris note de ce que les mécanismes de déclaration eTIR envisagés par la Modèle de référence eTIR ne pourraient pas fonctionner en l'absence d'un message de déclaration électronique eTIR uniformisé.

the Government also made the difficult decision to postpone the elections to the Northern Ireland Assembly in spring 2003 because it believed that the devolved institutions could not function in the absence of sufficient trust and confidence between the political parties.

la décision difficile de remettre à plus tard les élections à l'Assemblée d'Irlande du Nord du printemps 2003, estimant que les institutions décentralisées ne pourraient pas fonctionner en l'absence de l'authentique confiance qui doit régner entre les partis politiques.