COURSES in French translation

In total, 8,477 participants were involved in events and online training courses organized by the Centre or its partners during the biennium.

En tout, 8 477 personnes ont participé aux manifestations et aux stages de formation en ligne organisés par le Centre ou ses partenaires pendant l'exercice biennal.

Increase in the percentage of pupils following scientific and technical courses in ES: 73.7 per cent in 2006 as opposed to 57.7 per cent in 2001.

Augmentation du pourcentage des élèves dans les filières scientifiques et techniques de l'ES: 73,7% en 2006 contre 57,7% en 2001;

National participants in the Centre's courses are selected on the understanding that their responsibilities will continue after completion of the training exercises.

Les participants des divers pays aux stages du Centre sont choisis en partant de l'hypothèse qu'ils continueront à s'acquitter de leurs responsabilités une fois le stage de formation achevé.

Too often, educational systems repeat courses inherited from the past,

Trop souvent, les systèmes éducatifs continuent à répliquer les cursus hérités du passé,

adapt university courses with regard to the skills that are required in Industry 4.0.

de repenser les cursus universitaires eu égard aux compétences qui deviennent nécessaires dans l'industrie 4.0 et de les adapter en conséquence.

The different sections of the business plan will be seen in detail through the 8 session's courses offered by our business start-up trainer.

Les différentes sections seront vues en détail au cours des 8 séances offertes par notre conseillère en démarrage d'entreprise.

The catalogs of courses on offer are accessible from the homepage via three questions:

Les catalogues de l'offre de formation sont accessibles dès la page d'accueil via trois questions:

For intensive and super intensive courses, group or individual,

Pour les cursus intensifs et super intensifs,

The courses last six semesters(full-time) or seven to ten semesters part-time.

Les études durent 6 semestres à plein temps et de 7 à 10 semestres à temps partiel.

At least six universities offered courses on human rights,

Six universités au moins proposent un enseignement des droits de l'homme,

Ms. Maurás Pérez asked whether the courses on life skills

Mme Maurás Pérez demande si l'enseignement des compétences de vie

of the half-day courses of several days,

maniabilité/trial, de la demi-journée aux stages de plusieurs jours, raids

There are also many courses of via ferrata more modern,

Il existe aussi de nombreux parcours de via ferrata plus modernes,

Scientific research and university courses on the Kanak languages shall be organized in New Caledonia.

Une recherche scientifique et un enseignement universitaire sur les langues kanakes doivent être organisés en Nouvelle-Calédonie.

To sign up for either of these courses, contact Mary Alderson at This email address is being protected from spambots.

Vous pouvez d'ores et déjà vous inscrire au cours du 1 er septembre en communiquant avec Mary Alderson par courriel, à Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs.

Your objective is a race to the finish lines across 10 courses, each more challenging

Le but est de foncer vers la ligne d'arrivée sur 10 circuits, chacun étant plus difficile

Courses used will be dependent on the natural snow

Les parcours utilisés dépendront de la neige naturelle et de l'état de

Over 10 million schoolchildren were following free supplementary courses in areas such as the arts and sport.

Plus de 10 millions d'écoliers suivent un enseignement complémentaire gratuit dans des domaines comme les arts ou les sports.

With the exception of medicine courses, applications should always be made to the universities, which decide on their own admissions independently.

À l'exception des études de médecine, chaque candidature doit donc toujours être adressée directement à l'université, qui décide de l'admission de manière autonome.

The cost of these courses is covered by the Palestinian Authority in cooperation with some non-governmental organizations.

Le coût de ces études est financé par l'Autorité palestinienne avec le concours de certaines organisations non gouvernementales.