CREATE A SITUATION in French translation

More importantly, however, lack of planning on the part of the contract manager can create a situation where there is insufficient time to complete the bid process.

Qui plus est, toutefois, une absence de planification de la part du fonctionnaire chargé du marché risque de créer une situation où le temps disponible pour mener à bien le processus d'appel d'offres est insuffisant.

energy self-sufficiency) create a situation where the technology is always in an inferiority relationship with its environment.

nomadisme) créent des situations où la technologie est toujours dans une relation d'infériorité avec son environnement.

The state may not create a situation in which the individual would be left without the opportunity to avoid being subjected to the influence of a specific faith,

L'État ne peut pas créer une situation telle que l'individu ne puisse pas éviter d'être soumis à l'influence d'une confession spécifique,

where fear can create a situation of total control:

la peur peut créer une situation de contrôle total:

The Scientific Committee noted that the variable timing of fishing in Division 58.4.3a towards the end of the fishing season can create a situation where the vessels can fish the catch limits for two fishing seasons back-to back within the same voyage.

Le Comité scientifique note que la variabilité de la période de pêche dans la division 58.4.3a vers la fin de la saison de pêche peut entraîner une situation dans laquelle les navires peuvent capturer le maximum autorisé par les limites de capture de deux saisons de pêche sans interruption au cours d'une même campagne.

religious lines could create a situation conducive to the development of social tensions in society.

religieux pouvait créer une situation propice au développement de tensions sociales.

the BC Ferry& Marine Workers' Union(BCFMWU) create a situation where all non-exempt 52 new employees, whether ratings(unlicensed)

le BC Ferry& Marine Workers' Union(syndicat) créent une situation qui fait en sorte que tous les nouveaux employés non exemptés 52,

must not create a situation where the detained person is effectively held incommunicado or interrogated without the presence of counsel.

cette personne est internée, créer une situation synonyme de détention au secret ou d'interrogatoire sans la présence d'un conseil.

in some regions the low average wage create a situation where people with passive income(social benefits)

la faiblesse du salaire moyen crée une situation où les personnes qui ont un revenu passif(prestations sociales)

which alleges that certain provisions of the Act create a situation where the Tribunal does not possess the requisite institutional independence and impartiality.

qui allègue que certaines dispositions de la Loi créent une situation où le Tribunal ne possède pas l'indépendance institutionnelle et l'impartialité requises.

must not create a situation where the detained person is effectively held incommunicado.

ne doit pas créer une situation où cette personne est de facto gardée au secret.

violate the human rights of the Cuban people and create a situation of insecurity in conflict with international law.

affectent les droits de l'homme du peuple cubain et créent une situation d'insécurité contraire au droit international.

his subsequent withdrawal of it create a situation in which the transferor bank is subjected to a higher than ordinary risk of making an error.

puis l'ait retiré, crée une situation dans laquelle la banque transférante risque plus que d'ordinaire de faire une erreur.

in this case, violate the human rights of the Cuban people and create a situation of insecurity in conflict with international law.

qui précisément portent atteinte aux droits de l'homme du peuple cubain et créent une situation d'insécurité incompatible avec le droit international.

social inequalities of the country, which create a situation in which the sanitary conditions found in developed countries coexist side by side with the sanitary conditions of poor countries.

à l'étendue du territoire et aux inégalités sociales, car tous ces facteurs créent une situation dans laquelle des conditions sanitaires propres aux pays développés coexistent avec des conditions propres aux pays pauvres.

since it would help sustain recovery inside Somalia and thereby create a situation conducive to the return of refugees.

possibilités d'application de ce plan qui, en aidant au redressement de la Somalie, créera une situation propice au retour des réfugiés.

actions sparks that could create a situation that threatens the foundations of international peace and security.

actions illégales des étincelles susceptibles de créer une situation qui menacerait les bases de la paix et de la sécurité internationales.

UNCITRAL recognized that measures to promote legal harmonization among member States of a regional economic integration organization may create a situation that is in many respects analogous to the situation in countries where sub-sovereign jurisdictions,

la CNUDCI a reconnu que les mesures destinées à promouvoir l'harmonisation du droit entre les États membres de l'organisation peuvent créer une situation qui, à de nombreux égards, s'apparente à celle de pays dans lesquels des entités sousnationales, telles que des états

evolution of the conflict may create a situation of extreme vulnerability of minorities,

l'évolution du conflit peuvent créer une situation d'extrême vulnérabilité pour les minorités,

UNCITRAL recognized that measures to promote legal harmonization among member States of a regional economic integration organization might create a situation that was in many respects analogous to the situation in countries where sub-sovereign jurisdictions,

la CNUDCI a reconnu que les mesures destinées à promouvoir l'harmonisation du droit entre les États membres de l'organisation pouvaient créer une situation qui, à de nombreux égards, s'apparentait à celle de pays dans lesquels des entités infranationales, telles que des états