CUTTING DECK in French translation

• plateau de coupe
• anti-scalp
• carter de coupe

Examples of using Cutting deck in English and their translations into French

Do not put hands or feet near rotating parts or under the cutting deck.
Ne placez pas vos mains ou vos pieds près d'une pièce en mouvement ou sous le plateau de coupe.

to prevent an uneven cut it will be necessary to adjust the alignment of the cutting deck.
pour éviter une tonte irrégulière, il est nécessaire d'effectuer le réglage de l'alignement du plateau de coupe.

For cutting deck drive belt, the two belt guides beside the pulley have to be removed(fig. 13);
Pour la courroie du moteur du plateau de coupe, il faut démonter les 2 guide-courroies latéralement à la poulie(fig. 13),

For cutting deck drive belt, the three belt guides beside the deck pulley have to be removed(A, fig. 19);
Pour la courroie du moteur du plateau de coupe, il faut démonter les 3 guide-courroie placés à côté de la poulie du plateau(pos. A,

put the cutting deck into position«7», firmly grip the steering wheel
mettre le plateau de coupe en position«7», saisir fermement le volant

To start cutting:- put the accelerator into the«FAST» position;- bring the cutting deck to the highest position;- only use the blade( 4.9),
Pour débuter la tonte:- placer l'accélérateur sur«RAPIDE»;- porter le plateau de coupe en position de hauteur maximum;- n'embrayer les lames( 4.9),

To start cutting:- put the accelerator into the«FAST» position;- bring the cutting deck to the highest position;- engage the blades( 4.9);- start moving forwards onto the grass area very gradually
Pour débuter la tonte:- placer l'accélérateur sur«RAPIDE»;- porter le plateau de coupe en position de hauteur maximum;- embrayer les lames( 4.9);- avancer très graduellement dans le gazon et en faisant bien attention,

CUTTING DECK: with rear/ side discharge.
PLATEAU DE COUPE: à déchargement latéral/postérieur.

CUTTING DECK: frontal,
PLATEAU DE COUPE: à l'avant,

Cutting deck Villa/Ready Park.
Plateau de coupe Villa/Ready Park.

Keep the underside of the cutting deck clean.
Garder propre le dessous du plateau de coupe.

Place the cutting deck in front of the machine.
Placer le plateau de coupe à l'avant de la machine.

The cutting deck is connected to the contact 3.
Le plateau de coupe se connecte sur la prise 3:Z.

Note: The cutting deck is regarded as an accessory here.
Remarque: le plateau de coupe est considéré ici comme un accessoire.

Screw the cutting deck into the deck mounts fig. 3.
Visser le plateau de coupe dans les supports fig. 3.

It is particularly important to clean under the cutting deck.
Une attention particulière doit être apportée à la propreté du plateau de coupe.

Lift up and secure the rear section of the cutting deck.
Soulever et attacher la partie arrière du plateau de coupe.

WEIGHT: 455 kg with 106 cm cutting deck, petrol engine.
POIDS: 455 kg avec tondeuse 106 cm, moteur à essence.

Two persons are required to set the cutting deck in service position.
Il faut être à deux pour pouvoir mettre le plateau de coupe en position d'entretien.

feet away from the discharge opening of the cutting deck.
les pieds de l'ouverture de la goulotte d'éjection du plateau de coupe.