DAMASCUS DECLARATION in French translation

the States parties to the Damascus Declaration to settle the dispute through peaceful means.

les États parties à la Déclaration de Damas pour régler le conflit par des voies pacifiques.

in all its forms, and whatever its source or impetus. They noted the importance of solid cooperation between the Damascus Declaration States in confronting manifestations of extremism

ont souligné la nécessité d'établir une coopération étroite entre les pays signataires de la Déclaration de Damas dans le cadre de la lutte contre le phénomène de l'extrémisme

the resolutions and the Damascus Declaration adopted by the Council of the League of Arab States at its twentieth session at the summit level, held at Damascus on 29

les résolutions et la Déclaration de Damas adoptées par le Conseil de la Ligue des États arabes lors de la vingtième session du sommet tenu à Damas les 29

adoption of the protocol provided for in part II, paragraph 1(a), of the Damascus Declaration, with a view to submitting it to the League of Arab States.

en adoptant le protocole visé au paragraphe 1 b de l'article 2 de la Déclaration de Damas, qui sera déposé auprès de la Ligue des États arabes.

The Damascus Declaration.

Déclaration de Damas.

Communications concerning the Damascus Declaration States226.

Communications concernant les États signataires de la Déclaration de Damas230.

Damascus Declaration on the realization of the Millennium Development Goals.

Déclaration de Damas sur la réalisation des objectifs.

Damascus Declaration on responding to the International Financial Crisis in the ESCWA Region.

Déclaration de Damas sur la réponse à la crise financière internationale dans la région de la Commission économique.

Damascus Declaration, issued at the twentieth session of the Council of the League of Arab States;

Déclaration de Damas adoptée lors de la vingtième session du Conseil de la Ligue des États arabes;

Arab Republic of Egypt, the Ministers for Foreign Affairs of the Damascus Declaration States held their fourteenth meeting in Cairo on 28

les Ministres des affaires étrangères des États signataires de la Déclaration de Damas ont tenu leur 14e réunion les samedi 28

the Ministers for Foreign Affairs of the Damascus Declaration countries affirmed that Israeli withdrawal from the occupied Syrian Golan to the line of 4 June 1967 must take place as quickly as possible.

les ministres des États signataires de la Déclaration de Damas ont tenu à réaffirmer qu'Israël devait évacuer au plus vite le Golan syrien occupé et se retirer derrière les lignes du 4 juin 1967.

I am transmitting to you herewith the text of a press statement adopted by the ninth meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the Damascus Declaration countries, held at Kuwait on 5 and 6 July 1994.

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du communiqué de presse publié à l'issue de la neuvième réunion des ministres des affaires étrangères des États signataires de la Déclaration de Damas, qui s'est tenue au Koweït les 5 et 6 juillet 1994.

from the representative of Kuwait addressed to the President of the Security Council transmitting the text of a press statement adopted at the ninth meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the Damascus Declaration countries, held at Kuwait on 5

le représentant du Koweït, transmettant le texte d'un communiqué de presse publié à l'issue de la neuvième réunion des ministres des affaires étrangères des États signataires de la Déclaration de Damas, qui s'est tenue au Koweït les 5

transmitting the text of the final communiqué issued by the Ministers for Foreign Affairs of the Damascus Declaration States at the conclusion of their thirteenth meeting,

transmettant le texte du communiqué final des Ministres des affaires étrangères des États signataires de la Déclaration de Damas, publié à l'issue de leur treizième réunion,

the Council of the League of Arab States, the Damascus Declaration countries, the Gulf Cooperation Council

le Conseil de la Ligue, les États signataires de la Déclaration de Damas, le Conseil de coopération du Golfe

the States signatories to the Damascus Declaration, the Gulf Cooperation Council

des États signataires de la Déclaration de Damas, du Conseil de coopération du Golfe

The Millennium Development Goals, the revised Damascus Declaration on responding to the International Financial Crisis in the ESCWA Region, the Monterrey Consensus, the Doha Declaration on Financing for Development,

Les textes qui en portent autorisation sont la Déclaration du Millénaire en énonçant les objectifs pour le développement, la Déclaration de Damas sur la réponse à la crise financière internationale dans la région de la CESAO,

Their Highnesses and Their Excellencies the Ministers for Foreign Affairs of the Damascus Declaration States held their 7th meeting on Saturday

Les ministres des affaires étrangères des Etats signataires de la Déclaration de Damas ont tenu, les samedi 12

The Minsters met while bearing in mind the role played by the Damascus Declaration States in promoting Arab solidarity, advancing the interests

Rappelant le rôle auquel aspiraient les États signataires de la Déclaration de Damas, à savoir oeuvrer en faveur de la solidarité de la nation arabe,

On 22 October, it was reported that a senior Syrian official had warned Israel that there would be a war if Israel continued to provoke Damascus through declarations and actions confirming its sovereignty over the Golan Heights.

Le 22 octobre, il a été rapporté qu'un haut dirigeant syrien avait averti Israël qu'il y aurait la guerre si Israël continuait à provoquer Damas par des déclarations et des actions affirmant sa souveraineté sur les hauteurs du Golan.