DRAFT DECLARATION in French translation

Draft declaration to be issued by the Conference

Le projet de déclaration qui sera publié par la Conférence

Requests the Advisory Committee to submit its draft Declaration on Human Rights Education

Prie le Comité consultatif de lui soumettre le projet de déclaration sur l'éducation et la formation aux droits de l'homme,

The non-trade issues that have been referred to in the Conference's Draft Declaration are not the same as the multifunctionality principle that we have been defending.

Les questions non commerciales évoquées dans le projet de déclaration de la conférence ne sont pas liées au principe de la multifonctionnalité que nous avons défendu.

Some indigenous representatives said that it was important to adopt the United Nations draft declaration on the rights of indigenous people before the end of the Decade.

Quelques représentants autochtones ont déclaré qu'il fallait d'adopter le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones avant la fin de la Décennie.

In its resolution 1997/70, the Commission urged the working group to complete its task promptly and submit the draft declaration to the Commission.

Dans sa résolution 1997/70, la Commission a invité instamment le Groupe de travail à achever rapidement sa tâche et à lui présenter le texte du projet de déclaration.

Urges the working group to make every effort to complete its task and submit the draft declaration to the Commission;

Invite instamment le groupe de travail à ne ménager aucun effort pour achever sa tâche et lui présenter le texte du projet de déclaration;

Urges the working group to make every effort to complete its task and submit the draft declaration t the Commission at its fifty-second session;

Invite instamment le groupe de travail à ne ménager aucun effort pour achever sa tâche et lui présenter le texte du projet de déclaration à sa cinquante-deuxième session;

endorse extending the Working Group's mandate, once the draft declaration had been finalized.

son Gouvernement soutiendrait la prorogation du mandat du Groupe de travail une fois que le texte final du projet de déclaration aurait été établi.

Expresses its appreciation to the Commission on Human Rights for finalizing the draft declaration;

Se félicite que la Commission des droits de l'homme ait achevé la rédaction du projet de déclaration;

A third preparatory meeting took place in May in Moscow where inter alia the draft Declaration was discussed.

Une troisième réunion préparatoire a eu lieu en mai à Moscou, où, entre autres choses, l'avant-projet de déclaration a été discuté.

the Delegation of Argentina expressed the following reserve with regard to operative paragraph 29 of the draft Declaration.

la délégation argentine a exprimé la réserve suivante par rapport au paragraphe nº 29 de l'avant-projet de déclaration.

Some States said they could accept the term"indigenous peoples" throughout the draft declaration.

Certains États étaient disposés à accepter les mots <<peuples autochtones>> dans tout le texte du projet de déclaration.

The eleventh session had also been very arduous because the Working Group had had to complete the draft declaration on the rights of indigenous peoples.

Cette session a également été très ardue puisque le Groupe de travail devait achever l'élaboration du projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones.

Yet, that was exactly the impression conveyed in some respects by the draft declaration submitted to the Sub-Commission.

Or c'est précisément l'impression qui se dégage à certains égards du texte du projet de déclaration présenté à la Sous-Commission.

The observer for Finland stated that his country was in favour of the use of the concept of self-determination in the draft declaration.

L'observateur de la Finlande a indiqué que son pays était en faveur de l'utilisation de la notion d'autodétermination qui figurait dans le projet de la déclaration.

The IITC has participated at every stage of the progress of the draft declaration with great interest.

Le Conseil international des traités indiens a participé, avec un grand intérêt, à chaque étape de l'élaboration du projet de déclaration.

The Meetings of the Parties are expected to agree on the text of the draft declaration and on its adoption.

Les réunions des Parties devraient approuver et adopter le texte du projet déclaration.

The objective of this consultation was to identify the key aspects that should be included in a revised version of the draft Declaration, to be presented

Cette consultation avait pour objectif d'identifier les éléments essentiels qui devraient figurer dans une version révisée du projet de Déclaration qui sera sera présentée

Originally developed in 1985, the draft Declaration was adopted in 1994 by the UN Sub-Commission on the Promotion

Rédigé d'abord en 1985, le projet de Déclaration a été adopté en 1994 par la Souscommission de l'ONU sur la promotion

has submitted for the consideration of the Preparatory Committee at its third session the annexed proposals for amendments to the draft declaration and draft programme of action A/CONF.166/PC/L.22.

l'agriculture a soumis, pour l'examen du Comité préparatoire à sa troisième session, les propositions d'amendements aux projets de déclaration et de programme d'action(A/CONF.166/PC/L.22) jointes à la présente note.