DECLARATIONS AND RESERVATIONS in French translation

• déclarations et réserves
• declarations and reservations

Examples of using Declarations and reservations in English and their translations into French

The considerable State-by-State variation in the Convention's scope of application, allowed by the system of declarations and reservations could undermine legal certainty for electronic contracts.
Les variations considérables d'un État à l'autre du champ d'application de la Convention que permet le système des déclarations et des réserves pourrait porter atteinte à la sécurité juridique des contrats électroniques.

civil society to reduce the number of declarations and reservations regarding the Convention,
de la société civile pour faire baisser le nombre de déclarations et de réserves formulées à l'égard de la Convention,

the Vienna Declaration and Programme of Action, under which declarations and reservations should be kept to a minimum.
au Programme d'action de Vienne où il est stipulé que les déclarations et les réserves doivent être aussi peu nombreuses que possible.

on the understanding that the distinction between such declarations and reservations related only to the definition.
étant entendu que la distinction entre ces déclarations et les réserves concerne uniquement la définition.

The Conference requested the Secretariat to submit a report to it at its second session containing the full text of notifications, declarations and reservations made by States parties in connection with the Convention
La Conférence a prié le Secrétariat de lui présenter à sa deuxième session un rapport reproduisant le texte intégral des notifications, ainsi que les déclarations et réserves faites par les États parties concernant la Convention

Declarations and reservations(Excludes territorial declarations
Déclarations et réserves(A l'exclusion des déclarations territoriales

Declarations and reservations!I Upon signing the Convention the Governments of Denmark,
Déclarations et réserves 1/ Au moment de la signature,

Mr. Filali asked whether the State party was considering withdrawing its declarations and reservations relating to several of the Convention's provisions
Filali demande si l'État partie envisage de lever ses déclarations et réserves relatives à de nombreuses dispositions de la Convention

Mr. MARTYNOV said that he also wished to voice his concern at the United Kingdom's regrettable insistence on maintaining its declarations and reservations to the Covenant, including the reservation to article 10 concerning paid maternity leave in Bermuda
MARTYNOV dit qu'il tient également à exprimer les préoccupations que lui inspire la regrettable insistance avec laquelle le RoyaumeUni maintient ses déclarations et réserves concernant le Pacte, et notamment la réserve à l'article 10 sur le congé de maternité payé aux Bermudes

where appropriate, texts of declarations and reservations, and, as necessary, full powers to the Treaty Section by 13 September 2004 for verification.
avec les textes des déclarations et réserves éventuelles, et, le cas échéant, les pleins pouvoirs pour vérification, au plus tard le 13 septembre 2004.

texts of declarations and reservations, and, as necessary, full powers to the Treaty Section by Monday,
avec les textes des déclarations et réserves éventuelles, et, le cas échéant, les pleins pouvoirs pour vérification,

recommended that Singapore withdraw these declarations and reservations.
a recommandé à Singapour de lever ces déclarations et réserves.

and withdraw its declarations and reservations to article 14,
et de retirer ses déclarations et réserves aux articles 14,

The declarations and reservations attached to those treaties by Afghanistan is at annex II. Of the substantive reservations to these treaties there are few- they largely relate to the interaction between international human rights law
Les déclarations et réserves formulées par l'Afghanistan au sujet de ces instruments figurent dans l'annexe II. Les réserves de fond sont peu nombreuses et tiennent en grande partie à l'interaction entre le droit international

It also encouraged Morocco to continue to take the necessary steps for the withdrawal of all its remaining declarations and reservations to articles 2
Il l'a également encouragé à continuer de faire le nécessaire pour retirer toutes les autres réserves et déclarations émises aux articles 2

Having noted the Working Group's understanding as to the practical difference between declarations and reservations in the context of the draft convention(see A/CN.9/571, para. 30),
Ayant pris note de la différence qu'il y avait selon le Groupe de travail dans la pratique entre des déclarations et des réserves dans le contexte du projet de convention(voir A/CN.9/571,

Several States had entered limiting declarations and reservations to certain provisions of the Covenant,
Plusieurs États ont formulé des déclarations et des réserves qui limitent la portée de certaines de ses dispositions,

With regard to the distinction between interpretative declarations and reservations, there was a third aspect to be considered in addition to the two mentioned in paragraph 517 of the Commission's report,
Pour établir la distinction entre une réserve et une déclaration interprétative, il conviendrait de prendre en considération, outre les deux éléments mentionnés au paragraphe 517 du rapport de la Commission,

made by the CIDE, a law was adopted by the Chamber of Deputies on 3 June 2008 on the withdrawal of declarations and reservations entered by Tunisia,
une loi a été adoptée par la chambre des députés le 3 juin 2008 relative au retrait de déclarations et réserves formulées par la Tunisie, en particulier-

that distinction should be borne in mind when considering the question of reactions to declarations and reservations and their respective effects.
il faut avoir cette distinction à l'esprit lorsque l'on examine la question des réactions aux déclarations et aux réserves et leurs effets respectifs.