CONVENTIONS AND DECLARATIONS in French translation

noted that the UDHR and various relevant ILO Conventions and Declarations were applied de facto to staff members-- but not explicitly recognized.

dans leurs réponses au questionnaire du CCI, ont indiqué que la Déclaration universelle et diverses conventions et déclarations pertinentes de l'OIT étaient appliquées de fait aux membres du personnel- mais que cette applicabilité n'était pas explicitement reconnue.

the Ethiopian Government started to violate systematically the human rights of peaceful Eritrean civilians living in Ethiopia in contravention of the basic provisions of all international agreements, conventions and declarations on human rights and in total disregard

le Gouvernement éthiopien a commencé à violer systématiquement les droits de l'homme de citoyens érythréens pacifiques vivant en Éthiopie en contravention des dispositions fondamentales de tous les accords, conventions et déclarations internationaux relatifs aux droits de l'homme

And to the obligations arising from the regulations annexed to The Hague Convention IV of 1907, Carnegie Endowment for International Peace, The Hague Conventions and Declarations of 1899 and 1907(New York,

Et aux obligations découlant du règlement figurant en annexe à la Convention IV de La Haye de 1907 Dotation Carnegie pour la paix internationale, Les Conventions et Déclarations de La Haye de 1899

The Hague Conventions and Declarations of 1899 and 1907 New York,

The Hague Conventions and Declarations of 1899 et 1907 New York,

to adopt conventions and declarations or even to promulgate laws;

d'adopter des conventions et des déclarations, voire même de promulguer des lois,

The First International Peace Conference had resulted in the well-known 1899 Hague conventions and declarations on the three Hague themes: the armament question, humanitarian law

La première Conférence internationale de la paix s'est terminée par la signature des célèbres Conventions et Déclarations de La Haye de 1899 relatives aux trois grands thèmes du droit de La Haye,

the Charter of Social Rights and the conventions and declarations of ILOAT.

la Charte des droits sociaux, les conventions et les déclarations de l'OIT.

some of which are already covered by specific international conventions and declarations.

certains aspects de ce droit étant déjà couverts par des conventions et déclarations internationales.

been established in a number of international conventions and declarations.

a été établi dans nombre de Conventions et de Déclarations internationales.

in a manner consistent with the relevant United Nations conventions and declarations, was chaired by Rómulo Pizarro(Peru), Executive President of

le problème mondial de la drogue, conformément aux conventions et déclarations pertinentes des Nations Unies était présidée par Rómulo Pizarro,

define a clear statement ensuring that Sanofi Research will respect the basic principles established by international conventions and declarations.

une position ferme et s'exprimer clairement pour garantir que les travaux de recherche de Sanofi respecteront les principes de base fixés par les conventions et déclarations internationales.

1989 Convention on the Rights of the Child as well as other conventions and declarations.

à l'égard des femmes, de la Convention de 1989 relative aux droits de l'enfant ainsi que d'autres conventions et déclarations.

the Convention for the Pacific Settlement of International DisputesSee Carnegie Endowment for International Peace, The Hague Conventions and Declarations of 1899 and 1907 New York,

en adoptant la Convention pour le règlement pacifique des conflits internationaux Voir Dotation Carnegie pour la paix internationale, Les Conventions et Déclarations de La Haye de 1899 et 1907 New York,

on the rights of the child as well as other conventions and declarations of the United Nations.

la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi que d'autres conventions et déclarations de l'ONU.

situations which can cause the infringement of peace, by adopting the Convention for the Pacific Settlement of International DisputesSee Carnegie Endowment for International Peace, The Hague Conventions and Declarations of 1899 and 1907 New York,

susceptibles de mener à une rupture de la paix en adoptant la Convention pour le règlement pacifique des conflits internationaux Voir Dotation Carnegie pour la paix internationale, Les Conventions et Déclarations de La Haye de 1899 et 1907 New York,

universally recognized principle of international law in the Charter of the United Nations and numerous conventions and declarations, entitled all peoples to determine their political status

universellement reconnu du droit international consacré dans la Charte des Nations Unies et dans de nombreuses conventions et déclarations, habilite tous les peuples à déterminer leur statut politique

including the international covenants, conventions and declarations on human rights,

notamment les pactes internationaux, les conventions et déclarations sur les droits de l'homme,

Armenia is unfailing in its commitment to comply with international standards on the rights of national minorities, as enshrined in the conventions and declarations of the United Nations

L'Arménie est fermement déterminée à respecter les normes internationales relatives aux droits des minorités nationales consacrées dans les conventions et déclarations de l'Organisation des Nations Unies

Other international instruments, conventions and declarations also place great importance on the participation of women in public life,

D'autres conventions, déclarations et instruments internationaux accordent également une grande importance à la participation des femmes à la vie publique

It is as a result of the deep concern regarding this practice, which contravenes many conventions and declarations on human rights,

C'est la profonde préoccupation que suscite cette pratique contraire à un grand nombre de conventions et de déclarations relatives aux droits de l'homme,