RESOLUTIONS AND DECLARATIONS in French translation

• résolutions et déclarations

Examples of using Resolutions and declarations in English and their translations into French

We have passed resolutions and declarations in which we have defined the challenges,
Nous avons adopté des résolutions et des déclarations dans lesquelles nous avons défini les défis,

There are international standards, resolutions and declarations by the organs of the United Nations whose purpose is to define a type of human behaviour as mercenary and to condemn it accordingly.
Il existe en effet des normes internationales, des résolutions et des déclarations de l'ONU qui permettent de qualifier de mercenaire une activité déterminée et de la sanctionner comme telle.

It must be acknowledged that the numerous Security Council resolutions and declarations had not yet led to a solution to the human dramas being played out in Bosnia and Herzegovina and elsewhere.
Il faut bien reconnaître que la kyrielle de résolutions et de déclarations adoptées par le Conseil de sécurité n'a pas permis jusqu'à présent de trouver une solution aux drames humains qui se jouent en Bosnie-Herzégovine et ailleurs.

Pass resolutions and declarations to condemn trafficking in persons
Adopter des résolutions et des déclarations pour condamner la traite des personnes

What is important is that, amidst the plethora of resolutions and declarations dealing with nuclear weapons,
Ce qui compte, c'est que, dans la multitude de résolutions et de déclarations où il est question des armes nucléaires,

States appearing before the Court have provided the Court with a list of United Nations resolutions and declarations indicating the attitude towards these weapons of the overwhelming majority of that membership.
Les États qui se sont présentés devant la Cour lui ont fait tenir une liste de résolutions et de déclarations des Nations Unies où s'exprime la réaction de l'écrasante majorité des États Membres aux armes en question.

At the meetings of the General Assembly in 2015, Member States will continue to adopt new resolutions and declarations on the post-2015 agenda and the sustainable development goals.
En 2015, lors des sessions de l'Assemblée générale, les États Membres continueront d'adopter de nouvelles résolutions et déclarations concernant le programme pour l'après 2015 et les objectifs de développement durable.

Turkey has long been among the co-sponsors of the United Nations resolutions and declarations related to non-discrimination
Depuis fort longtemps, la Turquie est l'un des coauteurs des résolutions et des déclarations de l'ONU relatives à la non-discrimination

Is it worth the time and effort expended in adopting visionary resolutions and declarations when the required resources are not there to fulfil the programmes
Cela vaut-il la peine d'adopter des résolutions et des déclarations progressistes si nous ne disposons pas des ressources nécessaires pour réaliser les programmes

consensus statements of intergovernmental bodies on human rights, such as resolutions and declarations that elaborate human rights commitments related to specific topics.
les déclarations consensuelles des organes intergouvernementaux s'occupant des droits de l'homme, tels que les résolutions et déclarations qui approfondissent les engagements relatifs aux droits de l'homme sur certains points précis.

despite the fact that the Council has adopted resolutions and declarations.
le Conseil a adopté des résolutions et des déclarations.

translate into practical terms the commitments made in numerous resolutions and declarations.
en appliquant dans la pratique les engagements pris dans nombre de résolutions et déclarations.

Thus, our country is a part of the world movement for family planning supported through resolutions and declarations by UN due to the increasing demographic expansion in the world.
Notre pays fait donc partie du mouvement mondial de planification de la famille appuyé par des résolutions et des déclarations des Nations Unies adoptées en raison de la croissance démographique mondiale.

Adoption and dissemination of resolutions and declarations;
nous adoptons et diffusons des résolutions et des déclarations;

the paragraph should be preceded by a paragraph acknowledging the role of the Special Committee, by recalling its earlier resolutions and declarations see para. 206 above.
cet alinéa devrait être précédé d'un alinéa faisant état du rôle du Comité spécial par un rappel de ses résolutions et déclarations antérieures voir plus haut, par. 206.

Herzegovina as reflected in all previous OIC resolutions and declarations.
la situation en Bosnie-Herzégovine, telle qu'elle est indiquée dans toutes les résolutions et déclarations précédentes de l'OCI.

He recalled that the resolutions and declarations adopted by the General Assembly in previous years had recognized that under certain circumstances,
rappelle que les résolutions et déclarations adoptées les années précédentes par l'Assemblée générale reconnaissent que, dans certains cas, le terrorisme peut

in accordance with relevant resolutions and declarations of the United Nations, is viewed as the only means
conformément aux résolutions et déclarations de l'ONU, est le seul moyen de régler pacifiquement

While welcoming the revised proposal, some delegations were of the view that it could be further enriched by taking into account recent developments as well as previous resolutions and declarations, in the adoption of which by the General Assembly the Special Committee had played an instrumental role.
Tout en se félicitant de la révision du projet de résolution, certaines délégations étaient d'avis que le texte pourrait être encore amélioré si l'on y faisait une place à l'évolution récente ainsi qu'aux résolutions et déclarations antérieures, dont l'adoption par l'Assemblée générale avait été facilitée par le rôle essentiel du Comité spécial.

definitive settlement that would comply with relevant resolutions and declarations of both the United Nations and the Organization of
d'accélérer un règlement pacifique et définitif qui serait conforme aux résolutions et déclarations pertinentes tant des Nations Unies