DEVELOPMENT AND THAT in French translation

the Democratic Republic of the Congo requested that the international community declare the region a priority for peace and development and that a special fund be established for regional reconstruction.

Congo ont demandé que la communauté internationale fasse de la région une priorité pour la paix et le développement et qu'un fonds spécial soit créé pour la reconstruction dans la région.

at various stages of development and that only in very few cases have sectoral policies been put in place to address violence in all settings.

à des stades différents de développement, et que dans très peu de cas, des politiques sectorielles avaient été mises en place pour faire face aux problèmes de violence dans tous les milieux.

social stability is indispensable for development and that economic growth,

sociale est indispensable au développement, et que la croissance économique

The view was expressed that the United Nations played a unique role in international cooperation for development and that development should remain at the forefront of its agenda.

On a émis l'opinion que l'ONU jouait un rôle unique dans la coopération internationale pour le développement, et que le développement devrait rester au premier plan de ses préoccupations.

Convinced that another name for peace is development and that peace and development are essential to our survival on Earth,

Si nous sommes convaincus que l'autre nom de la paix est le développement et que la paix et le développement sont indispensables pour notre survie sur la Terre,

interventions that highlight the linkage between armed violence and development and that facilitate the measurement of armed violence

les interventions qui mettent en évidence le lien entre la violence armée et le développement, et qui permettent de faire une évaluation de la violence armée

It is necessary, however, to ensure that those tools serve the cause of peace and development and that the United Nations matches twenty-first century innovation with the right partnerships in order to successfully address today's challenges.

Il n'en reste pas moins qu'il faut veiller à ce que ces outils servent la cause de la paix et du développement et que l'ONU se mette au diapason des innovations du XXIe siècle avec des partenariats qui parviendront à relever les défis d'aujourd'hui.

It was clearly recognized in the Johannesburg Plan of Implementation that countries bore the primary responsibility for their own development and that sound economic, social and environmental policies were

Il est clairement dit dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg que les pays sont responsables au premier chef de leur développement et qu'il est essentiel d'adopter des politiques économiques,

Some destination countries did not fully value the contribution of migrants to their development and that lack of recognition perpetuated the phenomenon of irregular,

Certains pays de destination n'apprécient pas à sa juste valeur la contribution des migrants à leur développement et ce manque de reconnaissance perpétue le phénomène de la migration irrégulière

Being part of ORU means participating in an integrated international network that defends the idea that decentralisation boosts development and that is aligned with those who believe in a government(the intermediate one)

Faire partie d'ORU Fogar signifie participer à un réseau international qui défend que la décentralisation accélère le développement et qui s'aligne sur ceux qui croient à un gouvernement(intermédiaire) qui- à cause

We reaffirm that each country must take primary responsibility for its own development and that the role of national policies

Nous réaffirmons que chaque pays doit être responsable au premier chef de son développement et que, dans la réalisation du développement durable,

It should not be forgotten that the human person was the central subject of development and that any increase in production must serve to improve his well-being.

Il ne faut pas oublier que l'être humain est le sujet central du développement et que c'est à l'amélioration de son bien-être que doit servir l'accroissement de la production.

I also knew that they have good corporate development and that brand values such as responsibility,

Je savais également qu'ils avaient enregistré un bon développement et que des valeurs de la marque telles que la responsabilité,

This line of research and the evidence it has produced demonstrate that low quality of government can obstruct development and that countries and regions can get stuck in a lowquality and low-development trap.

Cet axe de recherche et les éléments probants qu'il a mis en évidence montrent qu'une piètre qualité de gouvernement peut entraver le développement et que des pays et régions peuvent se trouver pris au piège de la faible qualité et du faible développement..

The Government of Rwanda recognized that women's involvement in economic life was crucial for development and that the country could not progress if they were left behind.

Le Gouvernement rwandais reconnaît que la participation des femmes à la vie économique est cruciale pour le développement et que le pays ne peut progresser si elles restent à la traîne.

The Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau recognizes that there is a strong link between long-term stability and development and that sustainable development requires that the structural factors undermining economic growth be addressed.

Le Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau a conscience qu'il existe des liens étroits entre la stabilité à long terme et le développement et que pour assurer un développement durable, il convient de remédier aux problèmes structurels qui entravent la croissance économique.

The Committee was informed that a subregional minimum economic data set for the Pacific was under development and that there were similarities between that work and the core set.

Le Comité a été informé qu'un ensemble sous-régional de données économiques minimales pour le Pacifique était en cours d'élaboration et qu'il présentait des similitudes avec l'ensemble de base proposé.

Uganda shares the common view that developing countries bear the primary responsibility for their own development and that they should regard domestic resources as the first source of financing for development..

L'Ouganda estime, comme la généralité des membres, que les pays en développement sont responsables au premier chef de leur développement et qu'ils devraient considérer leurs ressources nationales comme la première source de financement du développement..

she assured the Commission that the people had opted for the democratic path to development and that its decision was irreversible.

d'un retour au totalitarisme, le peuple a opté pour la voie démocratique vers le développement, et sa décision est irréversible.

He hoped that the report of the Special Rapporteur would help Myanmar move towards national reconciliation and development and that the country would take steps towards realizing the recommendations contained therein.

Il espère que le rapport de la Rapporteuse spéciale aidera le Myanmar à avancer sur la voie de la réconciliation nationale et du développement et que le pays prendra des mesures pour donner suite aux recommandations qui y figurent.