DEVELOPMENT OF THE CONVENTION in French translation

the Conference of the Parties adopted a programme of work that will guide the development of the Convention for the foreseeable future.

la Conférence des Parties y a adopté un programme de travail qui orientera le développement de la Convention dans un avenir immédiat.

Ms. Šimonović said that the general recommendation would provide an opportunity to interpret the wording of article 2 and to promote the development of the Convention as a leading human rights instrument.

Mme Šimonović déclare que la recommandation générale doit offrir la possibilité d'interpréter la teneur de l'article 2 et de promouvoir le développement de la Convention à titre d'instrument majeur en matière de droits de l'homme.

Working Group on the Development of the Convention- WGD;

Groupe de travail du développement de la Convention- WGD;

shall establish a programme of work and set up appropriate mechanisms for the implementation and development of the Convention.

la Conférence des Parties crée des mécanismes appropriés pour assurer l'application et le développement de la Convention et, à sa première réunion, établit un programme de travail.

This note analyses the development of the Convention and each of its protocols, considers the Parties signing and ratifying them and seeks to identify

La présente note contient une analyse de la situation de la Convention et de chacun de ses protocoles, une évocation des Parties qui ont signé

The experience gained in the development of the Convention could be shared with countries in other regions,

L'expérience acquise à l'occasion de l'élaboration de la Convention pourrait être partagée avec des pays d'autres régions,

The key political question regarding the development of the Convention is whether and how commitments need to be strengthened to ensure an adequate rate of progress towards the objective of the Convention..

La principale question politique qui se pose concernant l'amélioration de la Convention consiste à savoir s'il faut renforcer les engagements pour assurer une progression suffisante vers les objectifs de la Convention, et de quelle manière.

its decision 2004/4 on establishing the Working Group on the Development of the Convention.

sa décision 2004/4 portant création du Groupe de travail du développement de la Convention.

its decision 2004/4 on establishing the Working Group on the Development of the Convention.

sa décision 2004/4 portant création du Groupe de travail du développement de la Convention.

The implementation of the Convention is reviewed by the Executive Body, which can inter alia establish working groups to consider matters related to the application and development of the Convention.

La mise en oeuvre de la Convention est suivie par l'organe exécutif qui peut notamment charger des groupes de travail d'examiner les questions ayant trait à l'application et à l'extension de la Convention.

thus established the Working Group on the Development of the Convention decision 2004/4, see annex IV below.

a donc établi le Groupe de travail du développement de la Convention décision 2004/4- voir l'annexe IV.

Stressing the need for the Parties to agree on an interpretation of paragraph 5 of Article 17 of the Basel Convention as an important step in the development of the Convention.

Soulignant la nécessité pour les Parties de se mettre d'accord sur l'interprétation du paragraphe 5 de l'article 17 de la Convention de Bâle, comme étape importante dans l'évolution de la Convention.

seeking to improve the development of the Convention by introducing other UN official languages in the operation of the Convention;.

chercher à améliorer le développement de la Convention en intégrant d'autres langues officielles des Nations Unies dans le fonctionnement de la Convention;.

In parallel with the development of the Convention against Corruption, the United Nations Office on Drugs

Parallèlement à l'élaboration de la Convention contre la corruption, l'Office des Nations Unies contre la drogue

Various tributes were paid to Mr. Kakebeeke's contribution to the development of the Convention, initially in his key role as Chairperson of the Ad Hoc Working Group, which had negotiated the text of the Convention, and subsequently as Chairperson

Plusieurs participants ont rendu hommage à M. Kakebeeke pour la contribution qu'il avait apportée à l'élaboration de la Convention, d'abord dans son rôle essentiel de Président du Groupe de travail spécial chargé de négocier le texte de la Convention,

in particular in the development of the Convention on Cluster Munitions,

et notamment dans l'élaboration de la Convention sur les armes à sous-munitions,

took an active part in the initial negotiations on the development of the Convention through its affiliation with the Alliance of Small Island States

elle a pris une part active aux négociations initiales sur l'élaboration de la Convention en tant que membre de l'Alliance des petits États insulaires

During 2013 the Council decided to create a new post of Chief Executive Officer who would be responsible for the development of the Convention, the wider work of Keswick Ministries, the use of the two sites

En 2013, le Conseil de la Fondation de Keswick a décidé de créer un nouveau poste de Directeur général(CEO) chargé du développement de la Convention, du travail plus général de« Keswick Ministries»,

They note that, in Nguyen, the history of the development of the Convention was reflected and the Committee concluded

Elles notent que, en l'affaire Nguyen, il a été tenu compte de l'historique de l'élaboration de la Convention et que le Comité a conclu

Article 6 Requests for advice and assistance, and development of the Convention 1 The International Secretariat will coordinate the provision of advisory missions

Demandes de conseil et d'assistance, et d'évolution de la Convention 1 Le Secrétariat international coordonne la mise à disposition de missions de conseil aux États parties