DEVELOPMENT-FRIENDLY in French translation

A development-friendly international economic environment should be ensured within which fuller and beneficial integration of

Il faudrait garantir un environnement économique international favorable au développement, qui faciliterait une intégration plus complète

The advanced economies also have committed to help the developing world to achieve their targets through making the world economic system more development-friendly.

Ceux-ci se sont également engagés à aider les pays en développement à atteindre leurs cibles en axant davantage le système économique mondial sur le développement.

Chapter II identifies areas in which UNCTAD can act as a catalyst for development-friendly integration of developing countries into the global economy.

Le chapitre II concerne les domaines dans lesquels la CNUCED peut jouer un rôle catalytique pour une intégration favorable des pays en développement dans l'économie mondiale.

Secondly, there was a need to ensure, through the sharing of experiences on development-friendly policies and appropriate regulatory regimes, that the global surge of FDI in extractive industries would benefit recipient countries.

Deuxièmement, la mise en commun des enseignements tirés des politiques favorables au développement et des réglementations bien adaptées devait contribuer à ce que la hausse mondiale de l'IED dans les industries extractives bénéficie aux pays d'accueil.

Of paramount importance is economic assistance that should enable greater economic advances by creating development-friendly framework conditions and the unlimited possibility for people to develop themselves.

Une aide économique qui nous permettrait de réaliser de plus grands progrès dans ce domaine en créant un cadre de conditions favorables au développement et, par ailleurs, la capacité illimitée des peuples de se développer d'eux-mêmes sont deux aspects qui revêtent la plus haute importance.

concerns of developing countries into the operation of the multilateral trading system is key to making the system more balanced, development-friendly and equitable.

des préoccupations des pays en développement dans le fonctionnement du système commercial multilatéral est essentielle pour le rendre plus équilibré, plus propice au développement et plus équitable.

They also encourage development-friendly population trends by reducing rapid population growth and the consequent pressures on resources, social services

Elles encouragent également des tendances démographiques favorables au développement en tablant sur un ralentissement de la croissance démographique qui contribuera à réduire les contraintes qui pèsent sur les ressources,

Developing countries should also identify their agenda for international economic negotiations in the light of the requirements- as they see them- for a development-friendly international environment.

Les pays en développement devraient aussi identifier les questions qu'ils souhaitent voir inclure dans le champ des négociations économiques internationales, à la lumière des conditions qu'exige- à leurs yeux- l'instauration d'un environnement international propice au développement.

Creating adequate policy space and building a development-friendly global economic environment would require systemic reforms at the international level, for which the post-2015 development agenda discourse would be well suited.

Se ménager une marge de manœuvre suffisante et créer un environnement économique mondial favorable au développement exigeraient des réformes systémiques au niveau international, ce à quoi le débat sur le programme pour le développement après 2015 se prêterait bien.

With respect to rules for the promotion of sustainable development-friendly investments, some experts emphasized the role of domestic law in achieving a sound business climate

S'agissant des règles pour la promotion d'investissements favorables au développement durable, certains experts ont souligné le rôle de la législation nationale pour établir un environnement propice,

benefits of international trade, it is necessary to create a more liberalized and development-friendly multilateral trading system.

bénéfices du commerce international, il est nécessaire de créer un système commercial multilatéral plus libéralisé et propice au développement.

She called for an early conclusion to the negotiations in order to foster development-friendly trade rules that eliminated non-trade distorting measures

Elle appelle donc une conclusion rapide des négociations afin de favoriser des règles commerciales propices au développement qui élimineraient les mesures sans effet de distorsion des échanges

The European Union is firmly committed to ensuring a development-friendly, sustainable and ambitious outcome for the Doha Development Agenda that maximizes development gains.

L'Union européenne est fermement résolue à faire aboutir le Programme de Doha pour le développement d'une manière favorable au développement, durable et ambitieuse, qui porte à un niveau aussi élevé que possible les acquis du développement..

These measures should be accompanied by the broad application of transparent and development-friendly preferential rules of origin to increase the utilization rate of current schemes

Ces mesures devraient aller de pair avec l'application généralisée de règles d'origine préférentielles transparentes et favorables au développement de façon à accroître le recours aux régimes actuels

they had to have a stable and development-friendly international financial and economic environment.

un environnement financier et économique international stable et propice au développement.

Truly development-friendly multilateral trading and financial systems hold especially great

Un système commercial multilatéral et un système financier qui soient vraiment propices au développement sont particulièrement susceptibles d'assurer à tous les pays,

Concerning market access, no development-friendly rules of origin which allow for cumulation beyond those countries that are signatory to the interim EPAs have been negotiated.

Quant à l'accès aux marchés, aucune règle d'origine favorable au développement permettant de faire profiter du traitement cumulatif des pays non signataires d'accords intérimaires de partenariat économique n'a été négociée.

development contains an account of Denmark's liberal and development-friendly trade policy, including in particular the goals that the Government is striving hard to achieve in connection with the Doha Round under the WTO.

de développement intègre ses politiques commerciales libérales et favorables au développement, en particulier les objectifs qu'il s'emploie résolument à atteindre dans le contexte du cycle de négociations de Doha lancé par l'OMC.

differential treatment" for developing countries assumes particular significance in a round of negotiations that aims at making the global trading system more development-friendly.

en faveur des pays en développement prend une importance particulière dans une série de négociations qui visent précisément à faire que le système commercial mondial soit plus propice au développement.

non-discriminatory and development-friendly multilateral trading system.

prévisible, non discriminatoire et favorable au développement.