Examples of using Dithering in English and their translations into French
{-}
-
Colloquial
-
Official
as this will result in dithering.
car cela résulte en dithering.The use of spots creates a"dithering" effect, which eliminates hard boundaries between the different colors in much the same way the squares in the newest digital camouflage patterns do.
L'utilisation After more than two years of dithering with this commitment, Minister Day's plan,
Après avoir tergiversé pendant plus de deux ans à remplir cet engagement,saw the older leadership as dithering and betraying the revolution,
it may be necessary for the browser to perform dithering on images with too many colors for the available display.
il peut lui être nécessaire d'effectuer une réduction sur celles ayant trop de couleurs par rapport à celles disponibles sur la palette.it is said that reform legislation has been lagging because of dithering and interminable debate.
la loi sur la réforme a pris du retard du fait de débats velléitaires et interminables.specifically intended for hard-disc recording, and which contain"intelligent" dithering algorithms.
destinés aux systèmes you can remove the dithering(i.e. black& white spots) to facilitate the recognition process and improve the recognition quality see topic Dither Remove.
il est possible de supprimer le tramage(taches noires et blanches) pour faciliter la reconnaissance et améliorer sa qualité voir la rubrique Suppression du tramage.Recent history-- in fact, as recent as the January 2009 war in Gaza-- informs us that genuine R2P situations will continue to be treated with the usual political bickering and dithering that have characterized United Nations action or inaction in the past.
L'histoire récente- aussi récente en fait que la guerre de janvier 2009 à Gaza- nous montre que les situations où la responsabilité de protéger est véritablement en jeu continueront d'être traitées dans le climat habituel de disputes et d'hésitations politiques qui a caractérisé l'action ou l'inaction de l'ONU par le passé.A set of colors was needed that could be shown without dithering on 256-color displays; the number 216 was chosen partly
Un ensemble de couleurs, qui pouvaient être affichées sans tramage sur les écrans à 256 couleurs,Zhao Yinheng used the chance to falsely accuse Liu and Jiang of dithering not only to allow Tang to survive longer,
Zhao Yinheng, profitent de l'occasion pour accuser faussement Liu et Jiang de tergiverser, non seulement pour permettre aux Tang de survivre plus longtemps,Such dithering is due both to the significant,
You should always use dither if your image contains large areas of subtle gradations.
Utilisez toujours le dithering si votre image contient des zones importantes de dégradés subtils.You need many and dithered images to apply DrizzleIntegration.
Il nécessite beaucoup d'images et faire dithering pour appliquer DrizzleIntegration.why dither so?
pourquoi tergiverser ainsi?But your Aunt Nona's in such a dither.
While the international community dithered, Rwandans died.
Tandis que la communauté internationale tergiversait, les Rwandais mouraient.We ran across the area, he dithered, cacking himself.
Nous avons couru à travers la région, il tergiversait, se fissurait.Remove dither(black-and-white image) This option removes unwanted dither(noise) from black-and-white images.
Enlever le tramage(image en noir et blanc) Cette option supprime le tramage(parasites) indésirable des images en noir et blanc.Select dither if you want to add a small amount of digital noise to break up gradients that are banding.
Sélectionnez le dithering pour ajouter un peu de bruit numérique afin de séparer les dégradés regroupés.
