EQUALITY PERSPECTIVE in French translation

which seeks to include the gender equality perspective in all areas of analysis and policy.

qui cherche à inclure le point de vue de l'égalité entre les sexes dans l'ensemble des domaines d'analyse et de politiques.

On the instructions of the Government, in 2005 the National Institute for Public Health carried out a more in-depth analysis of public health policy from a gender equality perspective.

D'ordre du Gouvernement, l'Institut national de la santé publique a, en 2005, mené à bien une analyse plus approfondie de la politique de santé publique dans l'optique de l'égalité des sexes.

Among the Bill's proposals is a new interim target that all other interim targets in transport policy are to be followed up from a gender equality perspective.

Ce projet propose notamment un nouvel objectif provisoire, qui consiste à faire réaliser tous les autres objectifs provisoires de la politique des transports dans l'optique de l'égalité des sexes.

They bring together representatives of United Nations entities working on gender at the country level-- leading to team-building with national partners-- to influence the development agenda from a gender equality perspective.

Ces groupes rassemblent des représentants des entités des Nations Unies travaillant sur l'égalité des sexes au niveau des pays et favorisent ainsi l'établissement de réseaux avec les partenaires nationaux dans le but d'influer sur le programme de développement sous l'angle de l'égalité des sexes.

Gender mainstreaming, i.e. the incorporation of a gender equality perspective in all policy fields

L'intégration de la dimension de genre, c'est-à-dire la prise en compte d'une perspective d'égalité entre les hommes et les femmes dans tous les domaines politiques

Apply a gender equality perspective to all policies and practice affecting Romani

Intégrer une perspective d'égalité femmes/hommes dans toutes les politiques et pratiques touchant les femmes romanis

arms control that brings a strong gender equality perspective to its work.

la non-prolifération et la maîtrise des armements qui intègre la perspective de l'égalité des sexes à ses travaux.

which states that the gender equality perspective should be mainstreamed into all areas

et déclare que la perspective de l'égalité hommesfemmes doit être intégrée dans tous les domaines

worked in areas related to improving dialogue with a view to social covenants and incorporating an equality perspective into social policies.

s'est efforcée de renforcer le dialogue en vue de l'élaboration de pactes sociaux et de l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité dans les politiques sociales.

thereby ensuring that an equality perspective is included in debates on all legislation.

ce qui permet de garantir l'intégration de la perspective de l'égalité dans tous les débats sur la législation.

mainly through the inclusion of a gender equality perspective in teachers' initial training,

surtout en incluant une perspective d'égalité des sexes dans les programmes de formation initiale,

Such tools should ensure the inclusion of a gender equality perspective and consider the different types of violence that women

De tels outils doivent garantir l'inclusion d'une perspective d'égalité entre les sexes et examiner les différents types de violence auxquels les femmes

to bring a gender equality perspective to coordination mechanisms such as United Nations Development Assistance Frameworks

et introduire une perspective d'égalité des sexes dans des mécanismes de coordination tels que les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement

The set of strategies applied by the country programme will ensure a human rights-based approach and gender equality perspective and include:(a) development of human talent in aspects of institutional management that call for implementation of comprehensive

L'ensemble des stratégies mises en œuvre dans le cadre du programme de pays garantira une approche axée sur les droits de l'homme et incorporant la perspective de l'égalité des sexes, y compris: a le développement des ressources humaines dans les domaines de

is preparing the organization of a seminar on Gender Equality Perspective in Education;

il prépare l'organisation d'un séminaire sur la perspective de l'égalité entre les sexes dans l'enseignement;

Gender equality perspectives, however, have been largely ignored in the formulation of macroeconomic policies, which have different impacts on women and men.

Les perspectives d'égalité des sexes ont cependant été largement ignorées dans la formulation des politiques macroéconomiques qui ont un impact différent sur les femmes et sur les hommes.

Gender equality perspectives have largely been ignored in macroeconomic analyses,

Les perspectives d'égalité des sexes ont généralement été négligées dans les analyses macroéconomiques

She hoped that its assistance to Member States on gender equality perspectives would deliver sustainable results.

Elle espère que son assistance aux États Membres concernant les perspectives d'égalité des sexes débouchera sur des résultats durables.

it is critical that gender equality perspectives be reflected in all decisions to be adopted.

c'est pourquoi il est essentiel que les perspectives d'égalité des sexes soient reflétées dans toutes les décisions qui seront adoptées.

provide strong guidance on how gender equality perspectives would be strengthened in operational activities.

fixent des orientations rigoureuses sur la manière dont les perspectives d'égalité des sexes seraient renforcées dans les activités opérationnelles.