ESTABLISHED IN RESOLUTION in French translation

• établi dans la résolution
• énoncés dans la résolution
• fixés dans la résolution
• définis dans la résolution
• établis dans la résolution
• établies dans la résolution
• créé par la résolution 975 (1995) en

Examples of using Established in resolution in English and their translations into French

in accordance with the criteria established in resolution A/RES/572(XVIII) and with the terms stipulated in Annex 4 of document A/18/15.
conformément aux critères établis dans la résolution A/RES/572(XVIII) et aux conditions stipulées à l‟annexe 4 du document A/18/15.

in accordance with the criteria established in resolution 1857(2008), instituted targeted sanctions against.
conformément aux critères définis dans la résolution 1857(2008), des sanctions ciblées contre.

the Contracting Party should have followed the procedures established in Resolution IX.6 and provided a report in line with paragraph 28 of that annex,
la Partie contractante doit avoir suivi les procédures établies dans la Résolution IX.6 et avoir fourni un rapport, conformément au paragraphe 28 de cette annexe,

The secretariat reviews all applications received to ensure that they meet the requirements established in resolution 1996/31; and Indigenous peoples' representatives accredited in accordance with ECOSOC resolution 1995/32 that express a willingness to participate in the Preparatory Committee's sessions will be accredited.
Celui-ci examine toutes les demandes reçues pour s'assurer qu'elles répondent aux exigences énoncées dans la résolution 1996/31; enfin, Les représentants de peuples autochtones qui sont accrédités conformément à la résolution 1995/32 de l'ECOSOC et qui expriment le souhait de participer aux sessions du Comité préparatoire seront accrédités.

He had also continued to overstep the mandate established in resolution 1559(2004) by focusing on bilateral issues that concerned the Syrian Arab Republic
Celui-ci continue également à outrepasser le mandat établi par la résolution 1559(2004) en s'occupant surtout des questions bilatérales qui concernent la République arabe syrienne

in accordance with the criteria established in resolution 572(XVIII) and with the terms stipulated in Annex 4 of document A/18/15 Special Contingency Account;
conformément aux conditions posées dans la résolution 572(XVIII) et aux dispositions de l'annexe 4 du document A/18/15« Compte spécial pour les dépenses imprévues»;

in accordance with the criteria established in resolution 572(XVIII) and with the terms stipulated in Annex 4 of document A/18/15,
conformément aux critères fixés dans la résolution 572(XVIII) et aux termes de l'annexe 4 du document A/18/15,

Requests all States to make voluntary contributions to the trust fund established in resolution 975(1995) for the Haitian national police,
Prie tous les États de contribuer au Fonds de contributions volontaires créé par la résolution 975(1995) en faveur de la Police nationale haïtienne,

appoint the members of the STRP according to the proportional representation established in Resolution VII.2 concerning regional representation
nommer les membres du GEST selon la représentation proportionnelle établie dans la Résolution VII.2 en ce qui concerne la représentation régionale

I therefore recommend that the Security Council extend the mandate of UNOCI, as established in resolution 2062(2012), at an overall authorized strength of 10,392 personnel, comprising 8,645 troops
Je recommande donc au Conseil de sécurité de proroger le mandat de l'ONUCI tel qu'il est défini dans la résolution 2062(2012), à un niveau général d'effectif autorisé de 10 392 personnes,

to take rather than the Secretariat, and of its view that a decision not to use the contingency fund did not constitute repudiation of the budgetary process as established in resolution 41/213.
le fonds de réserve, et que le fait de ne pas l'utiliser n'équivaut nullement à rejeter le processus budgétaire tel qu'il a été défini dans la résolution 41/213, mais qu'elle accueillerait avec intérêt toute explication à ce sujet.

This is in addition to the fact that it has overstepped its mandate as established in resolution 1997/50 of the Commission on Human Rights.
sans compter qu'il a outrepassé son mandat actuel, tel que défini dans la résolution 1997/50 de la Commission des droits de l'homme.

the scope of its activities within the overall personnel levels established in resolution 867(1993);
l'étendue de ses activités dans le cadre des niveaux d'effectifs globaux fixés par la résolution 867(1993);

Those provisions would be implemented in parallel with the mandate established in resolutions 770(1992) and 776(1992)
Ces dispositions seront mises en oeuvre parallèlement au mandat défini dans les résolutions 770(1992), et 776(1992)

the expenditures would have to be charged to the contingency fund in accordance with the procedure established in resolutions 41/213 and 42/211.
revoir le mandat existant, ces dépenses devraient être imputées sur le fonds de réserve, selon les modalités définies dans les résolutions 41/213 et 42/211.

It was established in Resolution 866(1993) and headquartered in the capital Monrovia.
Elle a été établie par la Résolution 866(1993) et son quartier général était situé dans la capital: Monrovia.

The criteria for selecting participants in the pilot plan were established in resolution No. 027 of 31 May 2006.
La résolution n° 027 du 31 mai 2006 a défini les critères suivants de sélection des bénéficiaires.

Many delegations reiterated that the package of issues established in resolution 66/231 was the basis for discussions on the scope of an international instrument.
Nombre de délégations ont réaffirmé que l'ensemble de questions énumérées dans la résolution 66/231 constituait la base de discussions sur la portée de tout instrument international.

In addition, extrabudgetary funding is made available to the interim secretariat through the Trust Fund established in resolution 47/188 to support the Intergovernmental Negotiating Committee process.
En outre, des fonds extrabudgétaires ont été mis à la disposition du secrétariat intérimaire, qui seront imputés sur le Fonds d'affectation spéciale créé en vertu de la résolution 47/188 en vue d'appuyer les travaux du Comité.

Cultural Rights, as established in resolution 1985/17 of the Economic
sociaux et culturels créé par la résolution 1985/17 du Conseil économique