EVEN IF ONE in French translation

• même si l'un
• même si l'une

Examples of using Even if one in English and their translations into French

Data lake is a structure enabling to treat very huge amount of heterogeneous data even if one does not know yet the use of it.
Le data lake est une structure permettant de traiter de très grandes volumétries de données hétérogènes même si on n'en connaît pas encore l'usage.

Spouses enjoy equal rights to community property even if one of them remains in the home doing housekeeping
Les conjoints ont des droits égaux sur le patrimoine commun même si l'un d'entre eux s'est occupé du ménage

allowing continuity of government, even if one of the bunkers were destroyed or cut off.
permettant ainsi la continuité de gouvernement même si l'un ou l'autre des abris est détruit ou isolé.

Even if one of us is killed,
Même si l'une de nous deux est tuée,

a Paraguayan mother or father are Paraguayan nationals, even if one of their parents was a foreign national.
de père paraguayen qui sont nés sur le territoire sont paraguayens, même si l'un de leurs parents est étranger.

The text was not intended to prevent simultaneous actuation of controls where two service brake systems are present, even if one or both are CBS.
Ce texte n'est pas destiné à empêcher l'actionnement simultané des commandes lorsqu'il existe deux systèmes de frein de service, même si l'un d'eux ou les deux sont des systèmes de freinage intégral.

Even if one or more bits in the chip are damaged during transmission, statistical techniques embedded in
Même si un ou plusieurs bits du chipping code s ont endommagés pend ant la transmission,

Within Switzerland, marriage to a minor was not permitted, even if one or both parties were foreign citizens;
En Suisse, le mariage avec un mineur est interdit, même si la ou les parties sont des ressortissants étrangers;

Even if one cannot measure significant differences between award
Même s'il est impossible de mesurer des différences significatives entre les bénéficiaires de bourses

Even if one or more bits in the chip are damaged during transmission,
Même si une ou plusieurs parties hachées sont endommagées au cours de la transmission,

Even if one considered that articles 20
Même si on considérait que les articles 20

As a result, in these States, the first-to-register priority rule can apply even if one or more of the requirements for the creation of a security right have not been satisfied at the time of registration.
Par conséquent, la règle de la priorité en fonction de l'ordre d'inscription peut s'appliquer dans ces États même si une ou plusieurs des conditions requises pour la constitution d'une sûreté n'étaient pas remplies au moment de l'inscription.

it is true that even if one hears more and more talk about yoga the unfolding of a session is often a mystery.
c'est vrai que même si on entend de plus en plus parler de yoga le déroulement d'une séance reste souvent un mystère.

One impediment to tool dissemination was characterized as information overload: even if one identifies a web portal with links to variety of tools,
La surabondance d'informations a été citée comme obstacle à la diffusion des outils: même si on trouve un portail Web qui propose des liens vers divers outils,

a close-out netting should remain enforceable even if one or more of the obligations covered are
la compensation devrait rester applicable même si une ou plusieurs des obligations couvertes étaient

In such case, even if one of its organs or agents is involved in a conduct,
Dans un tel cas, même si un de ses organes ou agents est associé à un comportement,

Even if one is full of black fury of hell, the only thing necessary is to sit down
Même si on est plein d'une noire fureur la seule chose nécessaire est de s'asseoir

when one respects another person's opinion, even if one disagrees with it or considers it useless,
l'on respecte l'opinion de l'autre, même si on n'est pas d'accord avec lui

liabilities continue to exist until the corporation is dissolved, even if one or more shareholders or directors sell their shares,
ses dettes continuent d'exister jusqu'à sa dissolution, même si un ou plusieurs actionnaires ou administrateurs vendent leurs actions,

a better process than authorization by two doctors, even if one was unconnected with the case, was needed to
l'autorisation par deux médecins, même si l'un d'eux n'a pas de lien avec l'affaire,