EXOGENOUS in French translation

the global environment and exogenous shocks would have changed permanently for the better and/or the domestic foundations for sustainable development would have been put into place.

la conjoncture mondiale et les secousses extérieures aient pris pour longtemps un tour favorable et que les fondements intérieurs d'un développement durable aient été mis en place.

However, it should be noted that exogenous factors, such as the impact of the current financial crisis on the evolution of the world economy

Toutefois, il convient de noter que des facteurs exogènes, tels que l'incidence de la crise financière actuelle sur l'évolution de l'économie mondiale

if the latter is neither exogenous nor a known function of the factor.

celui-ci n'est pas exogène ni une fonction connue du facteur.

the vulnerability of countries to exogenous shocks.

tel pays à des chocs externes.

the absence of negative exogenous factors.

l'absence de facteurs extérieurs négatifs.

We note that the impoverishment of Cuba's people is due overwhelmingly to exogenous circumstances, and so our sympathies lie with the people of this sister Caribbean State.

Nous notons que l'appauvrissement du peuple cubain est dû en grande partie aux conditions extérieures, et nous compatissons donc avec le peuple de cet Etat frère des Caraïbes.

agricultural TFP is exogenous and set to values predicted by a separated detailed analysis of the sector.

la PTF dans l'agriculture est exogène et fixée à des valeurs prévues par une analyse détaillée distincte du secteur.

which are all exogenous variables in this baseline simulation.

qui sont tous des variables exogènes dans cette simulation de référence.

ecological The territory is the geographical basis for organizing relationships The world economy does not incorporate concern for territories into its exogenous development strategies.

de l'écologique Le territoire: base géographique de l'organisation des relations L'« économie-monde» ne porte pas le souci des territoires dans ses stratégies de développement exogène.

increased by remittances here“Workers Remittances” only, exogenous data, possibly increasing over time.

ici les« Workers Remittances» seulement, donnée exogène éventuellement croissante avec le temps.

Exogenous cost differences may arise where spectrum assignments have not taken place using market-based mechanisms

On peut constater des différences de coût extrinsèques lorsque les assignations de fréquences n'ont pas été effec tuées à l'aide de mécanismes fondés sur le marché

Those exogenous changes introduced new elements to past concerns related to the adequate balance between the proportion of engineers

Ces changements venaient ajouter de l'extérieur de nouveaux sujets d'inquiétude aux préoccupations qu'inspirait déjà le déséquilibre entre l'effectif technique

In addition, this subprogramme will deal with the adjustment the ESCWA member States will have to undertake as a result of exogenous factors and their immediate

En outre, il traitera de l'ajustement auquel devront procéder les États membres de la CESAO du fait de facteurs endogènes et de leurs effets structurels immédiats

as being either endogenous or exogenous to the prevailing economic regime

d'endogènes ou d'exogènes au régime économique

These ACF have possibly been generated by a combination of endogenous and exogenous initiatives, and may also often lead" to modifications in the transmission of knowledge while promoting the economic,

Ces ACF ont pu être suscitées par une combinaison d'initiatives endogènes et exogènes, et conduire souvent aussi« à des modifications dans la transmission des savoirs tout en valorisant le capital économique,

attributable to exogenous shocks, as well as to the latent structural weakness of many of the economies

attribuable à des chocs extérieurs, ainsi qu'à la faiblesse structurelle latente de leur économie

made to expenditure allocations, taking into account new policies and/or exogenous factors(such as repercussions and shocks from an international financial crisis),

dans le but de tenir compte des nouvelles politiques et/ou des facteurs exogènes(tels que les répercussions et les chocs de la crise financière internationale)

the vulnerability of developing countries to exogenous shocks and that the global downturn raises concerns with regard to the capacity of developing countries to weather the storm without laying the foundations for a debt crisis in the years to come.

la vulnérabilité des pays en développement aux chocs externes et que la récession mondiale suscite des inquiétudes quant à leur capacité d'en sortir indemnes sans être plongés dans une crise d'endettement au cours des années à venir.

As least developed countries of sub-Saharan Africa are particularly prone to exogenous shocks, it is also important to include market-based mechanisms to absorb the negative impacts of terms-of-trade shocks

Les pays les moins avancés d'Afrique subsaharienne étant particulièrement exposés aux chocs extérieurs, il importe également de prévoir des mécanismes axés sur le marché pour absorber les chocs commerciaux ou les chocs dus aux catastrophes naturelles

it should be noted that exogenous factors, such as evolution of the structure of the world economy,

il convient de noter que des facteurs exogènes, tels que l'évolution de la structure de l'économie mondiale, pourraient conduire à