EXPANDED THROUGH in French translation

• élargie par le biais
• complétées par
• développées au moyen
• agrandies grâce
• étoffé par

Examples of using Expanded through in English and their translations into French

they can be more readily amended and expanded through the Convention on Biological Diversity's processes as we learn more about this problem and its effective solutions.
ils pourront être plus aisément modifiés et étoffés dans le cadre des processus de la Convention sur la diversité biologique, à mesure que l'on connaîtra mieux le problème et les solutions efficaces pour le résoudre.

protection of human rights has been improved and expanded through the consolidation of the national human rights protection system,
de protection des droits de l'homme a été amélioré et enrichi par le renforcement du système national de protection des droits de l'homme,

The network has been expanded through training of youth groups regionally in needs assessment
Le réseau a pu être élargi grâce à la formation, dans les régions, de groupes de jeunes qui sont

Advocacy and partnerships with key donors will be further strengthened and expanded through continued involvement in project steering committees
Les activités de mobilisation des donateurs seront intensifiées et les accords de partenariat multipliés grâce à une participation suivie aux réunions des comités directeurs du projet

The hospital network is currently being expanded through the construction of three new university hospital facilities
Le réseau hospitalier est en train d'être renforcé par la construction de trois nouveaux centres hospitaliers universitaires

The Commission, whose functions would shortly be expanded through an act of parliament,
La Commission, dont les fonctions seront bientôt élargies par une nouvelle loi,

One of the most beautiful and romantic versions of the Carroll tale ever designed is now totally renovated and expanded through a crisp and bright adaptation of the illustrations for a modern audience of all ages.
Une de ces plus belles versions romantiques, le conte de Caroll est ici revisité et développé à travers les«Tableaux Animés», reproduisant un dessin clair et précis, le tout destiné à un public de tous âges.

Educational opportunities outside the Kingdom have also been expanded through the scholarship programme sponsored by the Custodian of the Two Holy Mosques,
Les possibilités d'études hors des frontières du Royaume ont également été développées dans le cadre du programme de bourses parrainé par le Serviteur des deux saintes mosquées,

he also came into a valuable art collection from his father which he expanded through a number of important purchases.
Château Lafite Rothschild et de la collection d'art de son père qu'il a élargie grâce à un certain nombre d'achats importants.

file public information established in the organic law for the security of the nation was expanded through presidential decree No. 7454 in April 2010.
de déposer des informations publiques, établi par la loi organique sur la sécurité de l'État, a été élargi par le décret présidentiel no 7454 en avril 2010.

bilateral trade flows should be rapidly expanded through trade promotion facilities and mechanisms.
les flux commerciaux bilatéraux doivent être rapidement étendus grâce à la promotion des installations et des mécanismes commerciaux.

The social media strategy will be enhanced and expanded through capacity-building of networks of young key populations to include real-time monitoring of utilization of services
La stratégie en matière de réseaux sociaux sera améliorée et élargie par le biais du renforcement des capacités des réseaux de jeunes populations clés afin d'inclure des conseils en ligne,

Productive capacity can be expanded through a balanced policy approach,
Les capacités productives peuvent être développées au moyen de politiques équilibrées,

has been expanded through the International Covenants on Human Rights.
a été élargie par le biais des pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme.

maintained or expanded through business services;
préservées ou agrandies grâce aux services aux entreprises;

the Automated Donor Assistance Mechanism was expanded through the addition of a variety of functionalities to make it a"living hub of information" on a wide array of issues related to the Paris Pact,
le Mécanisme automatisé d'aide aux donateurs a été étoffé par l'ajout de diverses fonctions destinées à en faire un"centre vivant d'information" sur un large éventail de sujets se rapportant au Pacte de Paris,

United Nations programmes will be expanded through humanitarian and development projects as well as specific peace-building activities focusing on community-based peace-building,
Les programmes en cours seront complétés par des projets humanitaires et de développement ainsi que par des activités de consolidation de la paix mettant l'accent sur les interventions au niveau communautaire, la réduction du

Initiatives to promote a culture of peace by institutions of higher education in various parts of the world were expanded through the United Nations University, the University for Peace and the UNESCO University Twinning
Les initiatives visant à promouvoir une culture de la paix mises en œuvre par des institutions d'enseignement supérieur dans différents endroits du monde ont été élargies par le biais de l'Université des Nations Unies,

work obligations are being expanded through the implementation of the measures related to the reconciliation of family and work obligations set forth in the 2008- 2010 Plan of Measures for the Promotion
les impératifs familiaux et ceux du travail sont étendues par l'application des mesures préconisées dans le Plan 2008-2010 relatif aux mesures visant la promotion du bien-être familial prévues dans la Stratégie démographique nationale,

Mediation services currently provided will be expanded through further training of professionals in the Ombudsman's Office and through the constitution of a roster of external mediators to
Les services de médiation actuellement proposés seront développés grâce à la mise en place de nouveaux modules de formation à l'intention des administrateurs en poste au Bureau de l'Ombudsman