EXPORT CONTRACT in French translation

Where official support for local cost exceeds 15% of the export contract value, such official support shall be subject to prior notification, pursuant to Article 48,

Lorsque le soutien public pour les dépenses locales dépasse 15% du montant du contrat d'exportation, ce soutien public fait l'objet d'une notification préalable conformément à l'article 48,

The export contract value is the total amount to be paid by

La valeur du contrat d'exportation est le montant total à verser par l'acheteur

period is set so that it extends beyond the date when payment is due under the export contract.

celui-ci se prolonge au-delà de la date à laquelle le paiement est dû en vertu du contrat d'exportation.

foreign laws occurred in connec- tion with export of the item or when the export contract was con- cluded or performed.

prescriptions légales suisses ou étran- gères lors de l'exportation de la chose ou lors de la conclusion ou de l'exécution du contrat d'exportation.

official support provided for local costs shall not exceed 45% of the export contract value.

le soutien public offert pour les dépenses locales ne dépasse pas 45% de la valeur du contrat d'exportation.

184 million euros and by a provision for losses at completion on an export contract in the amount of 41 million euros.

à hauteur de 184 millions d'euros ainsi que par une provision pour pertes à terminaison de 41 millions d'euros sur un contrat export.

services to the extent that the policyholder is contractually or legally entitled if the debtor terminates the export contract prematurely consideration claim.

lé- galement au preneur d'assurance si le débiteur résilie le contrat d'exportation de manière anticipée droit de rémunération.

official support provided for local costs shall not exceed 30% of the export contract value.

le soutien public offert pour les dépenses locales ne dépasse pas 30% de la valeur du contrat d'exportation.

official support provided for local costs shall not exceed 30% of the export contract value.

le soutien public offert pour les dépenses locales ne dépasse pas 30% de la valeur du contrat d'exportation.

local costs may be insured up to 30 percent of the export contract value.

assurés à hauteur de 30 pour cent maximum de la valeur de la commande à l'exportation.

the conclusion of the export contract, and the countertrade commitment results primarily from a desire to secure the export contract.

s'il accepte l'engagement d'échanges compensés, c'est d'abord pour obtenir le contrat d'exportation.

When the countertrade agreement is incorporated in an export contract(see chapter II,"Contracting approach",

Lorsque l'accord d'échanges compensés est intégré dans un contrat d'exportation(voir chap. II,"Approche contractuelle",

When the exporter does not wish to leave the funds generated by the export contract under the control of the importer,

Lorsque l'exportateur ne souhaite pas laisser les fonds obtenus au titre du contrat d'exportation sous le contrôle de l'importateur,

The question may arise whether the payment obligation under the export contract depends only on the performance of the export contract or whether the importer can suspend

La question peut se poser de savoir si l'obligation de payer née du contrat d'exportation est fonction uniquement de l'exécution du contrat d'exportation, ou si l'importateur peut suspendre

the proceeds of the export contract would be held in a blocked account until presentation of documents evidencing performance of the counter-export contract, at which point

les fonds provenant du contrat d'exportation sont déposés sur un compte bloqué jusqu'à la présentation de documents attestant que le contrat de contre-exportation a été exécuté;

penalty from payments due under the export contract.

des paiments dus en vertu du contrat d'exportation.

For example, if in a counter-purchase transaction the export contract is terminated, the question may arise whether the exporter(counter-importer)

Si, par exemple, le contrat d'exportation correspondant à une opération de contre-achat est résilié,

In indirect offset transactions it is foreseen at the time of the conclusion of the export contract and of the countertrade agreement that the importer(often a governmental agency)

Dans les opérations de compensation industrielle indirecte, il est prévu, au moment de la conclusion du contrat d'exportation et de l'accord d'échanges compensés, que l'importateur(souvent un organisme public)

In other legal systems the export contract and the countertrade agreement may,

Dans d'autres systèmes juridiques, le contrat d'exportation et l'accord d'échanges compensés pourront,

it is uncertain whether the obligations under the export contract and the countertrade agreement would be considered independent, it is advisable

les obligations énoncées dans le contrat d'exportation et les obligations stipulées dans l'accord d'échanges compensés seront considérées comme indépendantes,