EXPORTING STATE in French translation

ensure that there is strict compliance with the laws and regulations of the exporting State, the importing State and the transit State;.

aussi veiller à respecter strictement les lois et règlements de l'État d'exportation, de l'État d'importation ou de l'État de transit;

Obligations of the importers should include providing documentation to the exporting State on end use including,

Les importateurs devraient notamment avoir pour obligation de fournir à l'État exportateur les documents justifiant l'utilisation finale,

an agricultural exporting state trading enterprise shall be any enterprise which meets the working definition provided for in the Understanding on the Interpretation of Article XVII of the GATT 1994.1.

une entreprise commerciale d'État exportatrice de produits agricoles s'entendra de toute entreprise qui répond à la définition pratique prévue dans le Mémorandum d'accord sur l'interprétation de l'article XVII du GATT de 1994.1.

also not to permit the re-export of conventional arms without the consent of the original exporting State.

de ne pas autoriser la réexportation d'armes classiques sans l'accord de l'État exportateur.

to notify the original exporting State, in accordance with their bilateral agreements, before the retransfer of those weapons;

conformément aux accords bilatéraux, l'État exportateur d'origine avant de revendre des armes;

morphine manufacturers must obtain five licenses from several different government offices in both the importing and exporting state before they can procure morphine-a process that can take months.

obtenir cinq licences de plusieurs bureaux gouvernementaux différents, tant dans l'état importateur que dans l'état exportateur, avant de pouvoir se procurer la morphine, processus qui peut prendre plusieurs mois.

to notify the original exporting State in accordance with their bilateral agreements before the retransfer of those weapons.

conformément aux accords bilatéraux, l'État exportateur d'origine avant de revendre des armes.

An agreement whereby a person or entity in the exporting State grants a person or entity in the importing State an authorization to manufacture conventional arms that involves technology transfer or the use of technology or conventional arms previously supplied by the exporting State;

Accord selon lequel une personne ou entité de l'État exportateur accorde à une personne ou entité de l'État importateur l'autorisation de fabriquer des armes classiques moyennant un transfert de technologie ou l'utilisation d'une technologie ou d'armes classiques préalablement fournies par l'État exportateur;

details of Transit State(s), Exporting State(s), end-users,

consigner des renseignements sur les États de transit, les États exportateurs, les utilisateurs finaux,

Agricultural Exporting State Trading Enterprises Consistent with the Bali Ministerial Declaration on Export Competition, Members shall continue to provide information on Agricultural Exporting State Trading Enterprises within the context of an annual examination process,

Entreprises commerciales d'État exportatrices de produits agricoles Conformément à la Déclaration ministérielle de Bali sur la concurrence à l'exportation, les Membres continueront à fournir des renseignements sur les entreprises commerciales d'État exportatrices de produits agricoles dans le cadre d'un processus d'examen annuel,

import certificates at the request of the exporting State.

des certificats d'importation à la demande de l'État exportateur.

the Office of the Iraq Programme will inform immediately the Government of Iraq and the exporting State in written form.

le Bureau chargé du Programme Iraq en avise immédiatement par écrit le Gouvernement iraquien et l'État exportateur.

a question arises regarding the information contained in a Dissostichus catch document, the exporting State whose national authority validated the document

au paragraphe 10 ci-dessus, une question sur l'information qui y figure vient à être soulevée, l'État d'exportation dont l'autorité nationale a authentifié le document

exports of conventional weapons during the preceding calendar year, providing information,">with respect to imports, on the exporting State, and the quantity and type of conventional weapons imported; and information, with respect to exports, on the importing State,

fournissant des informations sur les importations, l'Etat exportateur, la quantité et le type des armes conventionnelles importées, ainsi que des informations sur les exportations, l'Etat importateur, la quantité

Yet, in many countries the implementation of the notification procedure under the Basel Convention relies upon the environmental agency of the exporting State faxing notification

Pourtant, dans de nombreux pays, la mise en œuvre de la procédure de notification demandée par la Convention de Bâle se fie à l'envoi par fax, par l'organisme de protection de l'environnement de l'Etat d'exportation, d'une notification

Decides that a request made in accordance with paragraph 2 shall be submitted to the Committee by the Government of Liberia and the exporting state, and, in case of approval, the Government of Liberia shall subsequently mark the weapons

Décide qu'une requête faite en application du paragraphe 2 sera soumise au Comité par le Gouvernement libérien et l'État exportateur et qu'en cas d'approbation, le Gouvernement libérien apposera

Members shall ensure that agricultural exporting state trading enterprises are operated in conformity with the provisions specified below

Les Membres feront en sorte que les entreprises commerciales d'État exportatrices de produits agricoles soient exploitées en conformité avec les dispositions spécifiées ci-après

Specify that the Committee should be informed in detail by the exporting State of the delivery date,

Spécifier que le Comité devrait être informé en détail par l'État exportateur de la date et de l'heure de la livraison,

Notwithstanding paragraph 3(a)(iv) above, agricultural exporting state trading enterprises in developing country Members which enjoy special privileges to preserve domestic consumer price stability

Iv ci-dessus, les entreprises commerciales d'État exportatrices de produits agricoles dans les pays en développement Membres qui jouissent de privilèges spéciaux pour préserver la stabilité des prix à la consommation intérieurs

Where a developing country Member has an agricultural exporting state trading enterprise with export monopoly powers,

Dans les cas où un pays en développement Membre a une entreprise commerciale d'État exportatrice de produits agricoles ayant des pouvoirs de monopole d'exportation,