EXTERNAL BORROWING in French translation

which required external borrowing at commercial rates.

ce qui l'a obligé à contracter des emprunts extérieurs au x taux du marché.

This requires a significant capital investment over the period which will be achieved through a combination of self financed initiatives and external borrowing capabilities.

Il faut pour cela un investissement en capital important au cours de la période de référence, et ce, en combinant des initiatives d'autofinancement et d'emprunt externe.

Grant support has increased from 3.9% to 4.6% of GDP, and external borrowing has increased slightly from 0.5% to 0.8.

L'appui de subvention a augmenté de 3,9% à 4,6% du PIB, et l'emprunt extérieur a légèrement augmenté en passant de 0,5% à 0,8.

African countries resorted to external borrowing to bridge the funding gap.

le déficit de financement dans certains secteurs, les pays d'Afrique ont recouru à l'emprunt extérieur.

Indeed, illicit financial flows are a catalyst for increased external borrowing, creating more scope for further debt,

En effet, les flux financiers illicites sont un catalyseur pour l'augmentation des emprunts extérieurs, créant davantage de possibilités

the rising costs of external borrowing are affecting domestic activity

l'augmentation des coûts des emprunts externes influencent l'activité intérieure

the level of external borrowing rose sharply in 2015

et le montant des emprunts extérieurs a fortement augmenté en 2015

which underscored weak macroeconomic fundamentals such as large current account deficits that were financed by short-term external borrowing.

en Turquie, ce qui souligne la précarité des indicateurs macroécomiques fondamentaux tels que les importants déficits des opérations courantes financées par des emprunts extérieurs à court terme.

bridge the financing gap, many African countries have resorted to external borrowing to finance domestic investment.

nombre de pays africains ont eu recours à l'endettement extérieur pour financer les investissements intérieurs.

which can provide the financial resources to address social issues without recourse to sizeable external borrowing.

de mobiliser les ressources financières nécessaires au règlement des problèmes sociaux sans devoir recourir à des emprunts extérieurs importants.

external private financial capital flows, external borrowing and debt; official development assistance;

flux de capitaux privés extérieurs, emprunt extérieur et dette; aide au développement;

rising cost of external borrowing, which may undermine macroeconomic stability in African countries," Mr. Elhiraika added.

de l'augmentation du coût des emprunts extérieurs, qui peuvent compromettre la stabilité macroéconomique dans les pays africains", a ajouté M.

As a result, African countries become trapped in a cycle of external borrowing and debt repayment,

En conséquence, les pays africains se retrouvent pris au piège d'un cycle d'emprunt extérieur et le remboursement de la dette,

Where external borrowing or trade deficits were particularly high, there was also

Dans ceux où la dette extérieure ou le déficit de la balance des échanges commerciaux étaient particulièrement élevés,

Any external borrowing will have to be kept within affordable

Tout emprunt externe devra être maintenu dans une fourchette raisonnable

From the mid-1980s onwards, the Government relied more and more on external borrowing to finance needed imports,

Depuis le milieu des années 80, le Gouvernement a eu de plus en plus recours à l'emprunt extérieur pour financer les importations nécessaires,

Effective debt management alone, however, cannot lead to a virtuous circle in which external borrowing increases export capacity which,

Toutefois, une gestion efficace de la dette ne peut à elle seule enclencher un cercle vertueux dans lequel les emprunts extérieurs augmentent les capacités d'exportation,

There is a need to prioritize external borrowing rather than relying on domestic resource mobilization;

Il faut accorder la priorité aux emprunts extérieurs plutôt que compter sur la mobilisation des ressources au niveau national;

Credit rating Credit ratings affect both the quantity of external borrowing possible, and the terms for that borrowing(e.g. the interest rate)- better credit rating means better terms.

Les notations de crédit affectent le montant de l'emprunt extérieur possible et les conditions de cet emprunt(par ex., le taux d'intérêt)- une meilleure notation de crédit se traduit par des conditions plus favorables.

Maintain a cautious external borrowing strategy and adhere fully to its commitment to seek grants and concessional financing for infrastructure development;

D'appliquer une stratégie d'emprunts extérieurs prudente et de respecter pleinement l'engagement qu'il a pris de s'efforcer d'obtenir des dons et des financements à des conditions de faveur pour le développement de ses infrastructures;