EXTERNAL BORROWING in Spanish translation

the recovery is fragile being heavily dependent on conditions in world commodity markets and access to external borrowing.

depende en gran medida de las condiciones de los mercados mundiales de productos básicos y del acceso a los préstamos externos.

Switzerland supported the view that national policies would need to underscore the interdependence between external borrowing and debt accumulation on the one hand

Suiza era partidaria de que las políticas nacionales tuvieran muy presente la relación de dependencia mutua entre el endeudamiento exterior y la acumulación de la deuda, por una parte, y la gestión de la macroeconomía

borrowers) are better equipped at evaluating the risk of their actions, private external borrowing does not lead to vulnerabilities as long as the fiscal accounts are balanced.

están mejor preparados para evaluar el riesgo de sus operaciones, el endeudamiento externo privado no da lugar a vulnerabilidades siempre y cuando las cuentas fiscales estén equilibradas.

the return on investments financed by external borrowing.

la rentabilidad de las inversiones financiadas mediante préstamos externos.

The Monterrey Consensus recognizes external borrowing as an important source of financing that can help developing countries grow faster and counter the impact of economic shocks.

En el Consenso de Monterrey se reconoce que el crédito externo constituye una importante fuente de financiación que puede ayudar a los países en desarrollo a crecer más rápidamente y enfrentar los efectos de las conmociones económicas.

Secondly, since central banks in developing countries cannot print the currency necessary to repay external debt, external borrowing is associated with vulnerabilities that may lead to debt crises.

En segundo lugar, habida cuenta de que los bancos centrales de los países en desarrollo no pueden emitir la cantidad de moneda necesaria para pagar la deuda externa, el endeudamiento externo está vinculado con vulnerabilidades que pueden llevar a crisis de la deuda.

The financial crises that hit emerging market countries in the second half of the 1990s made policymakers well aware of the risks of external borrowing and are at the root of the switch towards more domestic borrowing..

Las crisis financieras que afectaron a los países de mercados emergentes en la segunda mitad del decenio de 1990 hicieron que los encargados de formular políticas cobrasen conciencia de los riesgos de los préstamos externos y explican el cambio hacia un incremento de los préstamos internos.

the rising costs of external borrowing are affecting domestic activity

el aumento de los costos del crédito externo afectan la actividad interna

Second, the build-up of these assets was offset at the regional level by inflows of foreign portfolio investment and higher external borrowing, in particular in Brazil and Mexico.

En segundo lugar, a nivel regional, y en lo relacionado con las operaciones del sector público, la acumulación de activos en el exterior se vio compensada por la recepción de inversión extranjera de cartera y el aumento del endeudamiento externo, en particular en el Brasil y México.

Las crisis financieras que se abatieron sobre los países con mercados emergentes en el segundo semestre de los años noventa hicieron que los responsables de las políticas tomaran conciencia de los riesgos de los préstamos externos y que los préstamos se reorientaran hacia fuentes internas.

have undertaken excessive fiscal expansions in recent years financed by external borrowing and, as a result have seen their debt ratios increased.

han emprendido expansiones fiscales excesivas en los últimos años, financiadas por préstamos extranjeros, y, como consecuencia de ello, sus coeficientes de endeudamiento han aumentado.

cannot lead to a virtuous circle in which external borrowing increases export capacity which,

crear un círculo virtuoso, en el que el endeudamiento externo incremente la capacidad de exportación

overseeing private sector external borrowing, and adopting structural reforms of domestic capital markets.

regionales, la supervisión de los préstamos externos del sector privado y la introducción de reformas estructurales en los mercados nacionales de capital.

which can provide the financial resources to address social issues without recourse to sizeable external borrowing.

lo que puede proporcionar los recursos financieros necesarios para hacer frente a las cuestiones sociales sin incurrir en un endeudamiento externo considerable.

was a fiscal budget deficit; the external borrowing had been largely undertaken by the private financial sector.

era un déficit presupuestario; el endeudamiento externo había quedado en gran medida en manos del sector financiero privado.

balance-of-payments deficits through external borrowing.

el déficit de su balanza de pagos mediante créditos exteriores.

involve the private sector in financing their external borrowing requirements.

contar con el sector privado para atender sus necesidades de préstamos externos.

which advocated country-specific policies in developing appropriate external borrowing strategies.

se tomen medidas para elaborar unas estrategias de endeudamiento externo apropiadas.

capital formation and avoid external borrowing to finance consumption booms and to fuel asset bubbles.

la formación de capital y evitar que los préstamos del exterior se utilicen para financiar un auge del consumo y alimentar burbujas de activos.

The Heads of Government also welcomed the reduction in the region's external debt as countries sought to limit new external borrowing and to service systematically existing debt obligations.

Los Jefes de Gobierno acogieron con agrado asimismo la disminución de la deuda externa de la región, como consecuencia de la decisión de limitar los empréstitos desde el exterior y de hacer sistemáticamente los pagos por servicio de las deudas existentes.