EXTERNAL DEBT in Spanish translation

Many poor countries also saw their external debt rise as they failed to take advantage of liberalized trade owing to a lack of productive capacity.

Muchos países pobres también experimentaron un aumento de su deuda exterior, dado que no lograron sacar partido a la liberalización comercial por falta de capacidad productiva.

Africa's external debt remained high at $286 billion in 2005,

En 2005 la deuda externa de África siguió siendo muy elevada,

Source: OECD, Financial and External Debt of Developing Countries,

Fuente: OCDE, Financial and External Debt of Developing Countries,

Source: OECD, Financial and External Debt of Developing Countries,

Fuente: OCDE, Financial and External Debt of Developing Countries,

The aggregate external debt was likely to rise to $2.186 trillion in 2002,

Se calcula que en 2002 la deuda externa total ascenderá probablemente a 2,186 billones de dólares,

External debt problems were no longer confined to developing countries,

Los problemas de deuda exterior ya no se circunscriben a los países en desarrollo, y las crisis de

has completed the work on updating the 2013 External Debt Statistics Guide.

ha concluido la labor de actualización de la 2013 External Debt Statistics Guide.

28 had reported quarterly external debt data.

28 habían facilitado datos trimestrales sobre su deuda externa.

liberalization of cross-border financial transactions have rendered the restructuring of private sector external debt more complex.

liberalización de las transacciones financieras transfronterizas han vuelto más compleja la reestructuración de las deudas exteriores del sector privado.

In the first preambular paragraph, the word"the" was deleted before the words"external debt crisis and development";

En el primer párrafo del preámbulo del texto en inglés se suprimió la palabra"the" antes de"external debt crisis and development";

In 2001 such operations continued, but though the country's external debt situation was not sustainable the operations did not contain any debt relief element.

En 2001 esas operaciones continuaron pero, a pesar de que la situación del país con respecto a la deuda externa no era sostenible, las operaciones no incluyeron ningún alivio de la deuda..

administrative structure to deal effectively with all aspects of managing their external debt.

la estructura administrativa indispensables para afrontar con eficacia todos los aspectos de la gestión de su deuda exterior.

In recent years, domestic debt in many developing countries has increased vulnerability even as external debt levels have declined.

En los últimos años, la deuda interna de muchos países en desarrollo ha aumentado su vulnerabilidad pese a que han disminuido los niveles de endeudamiento externo.

At the end of the 1990s, the stock of capital flight was about the size of Africa's external debt or 90 per cent of GDP.

Al final del decenio de 1990, el monto de la fuga de capitales era aproximadamente similar a la deuda externa de África o al 90% del PIB.

not least because in several developing countries external debt at variable interest rates is still high.

invertir rápidamente las corrientes, sobre todo porque en varios países en desarrollo la deuda externa a tipos de interés variables sigue siendo elevada.

Many developing countries face serious external debt problems and have been through financial crises.

Muchos países en desarrollo se enfrentan con graves problemas de endeudamiento externo y han atravesado crisis financieras.

inadequate fiscal revenue and huge external debt.

ingresos fiscales insuficientes y una deuda exterior enorme.

Almost all the subregions reduced their external debt as a proportion of GDP, although external debt levels in a number of Caribbean countries remain worrisome.

Casi todas las subregiones redujeron su deuda externa como proporción del PIB, aunque el nivel de endeudamiento externo sigue siendo preocupante en varios países del Caribe.

those involved in elaborating external debt strategies.

de los que intervienen en la elaboración de la estrategia de la deuda exterior.

At present, cooperation among developing countries on their external debt problems is limited mostly to consultations and exchange of experiences.

Actualmente, la cooperación entre países en desarrollo con respecto a sus problemas de deuda exterior se limita fundamentalmente a consultas y a intercambio de experiencias.