NEW BORROWING IN SPANISH TRANSLATION

• nuevos préstamos
• nuevos endeudamientos
• nuevos empréstitos

Examples of using New borrowing in English and their translations into Spanish

no new revenue measures; no new borrowing; generating operating surpluses by controlling recurrent expenditure while allowing revenue to increase in line with economic growth;
de recaudación de ingresos; no pedir préstamos nuevos; generar superávit mediante el control de el gasto periódico y permitir que los ingresos aumenten en función de el crecimiento económico;

The IMF is not subject to stringent limits on these new borrowings.
El FMI no está sujeto a limitaciones rigurosas respecto a estos nuevos préstamos.

Open, participatory and transparent processes should be established within the country to assess the needs and implications of new borrowings in the context of national priorities.
Se debe establecer un proceso abierto, participativo y transparente en cada país con miras a evaluar la necesidad y las consecuencias de nuevos préstamos en el contexto de las prioridades nacionales.

which helped to ease debt burdens and finance new borrowings.
la carga de la deuda y facilitó la obtención de nuevos préstamos.

developing countries have used foreign exchange reserves and new borrowings to help their domestic financial institutions
países tanto desarrollados como en desarrollo han utilizado las reservas de divisas y los nuevos préstamos para ayudar a sus propias instituciones

export growth and, in some countries, new borrowings.
de las exportaciones y, en ciertos casos, a los nuevos empréstitos.

and in some cases new borrowings IMF and World Bank, 2002.
las exportaciones y, en algunos casos, los nuevos préstamos FMI y Banco Mundial, 2002.

the rate of interest on new borrowings and existing debt;
el tipo de interés sobre los nuevos préstamos y las deudas existentes;

IV. New borrowing strategies of developing countries.
IV. Nuevas estrategias de endeudamiento de los países.

Will voters approve $16 billion in new borrowing?
¿Aprobarán los votantes nuevos préstamos por $16 mil millones?

This change reflects both the restructuring operations conducted under the Brady initiative and successful new borrowing in the international capital markets.
Este cambio refleja las operaciones de reestructuración efectuadas con arreglo a la iniciativa Brady y, al mismo tiempo, el buen resultado de las nuevas solicitudes de préstamos en los mercados de capital internacionales.

intensify their efforts to improve debt management capabilities and to enter into new borrowing commitments with due prudence;
intensificar sus esfuerzos para aumentar su capacidad de gestión de la deuda y asumir nuevos compromisos crediticios con la debida prudencia.

a strong external position, corporations and banks are facing significant external debt payments with very limited access to new borrowing.
la posición externa del sector público es sólida, las empresas y los bancos, cuyas posibilidades de contratar nuevos préstamos son muy limitadas, enfrentan la necesidad de destinar sumas importantes al pago de la deuda externa.

namely Greece, there are new borrowing needs for 2014 and 2015 not being
se han vuelto a percibir nuevas necesidades de financiación no cubiertas por el programa de la troika para 2014

may not engage in new borrowing if their debt service exceeds the ceiling.
no pueden suscribir nuevos préstamos si su servicio de la deuda supera el máximo.

such as entering into new borrowing or providing new guarantees without sufficient business justification.
el hecho de contraer nuevos préstamos o proporcionar nuevas garantías sin una justificación comercial suficiente.

Students must return any overdue books before borrowing new ones.
Los estudiantes deben devolver los libros vencidos antes de pedir prestado otros nuevos.

Current proposals aimed at granting more flexibility to these countries focus on"average" concessionality requirements, under which new external borrowing by these countries needs to have an average rate of concessionality of at least 35 per cent
Las propuestas recientes encaminadas a proporcionar una mayor flexibilidad a estos países se centran en requisitos de concesionalidad"promedio, de modo que toda nueva deuda contraída por estos países ha de tener una tasa media de concesionalidad de al menos el 35%,

New borrowing would have been impossible to finance other than by printing money.
Los nuevos préstamos no habrían podido financiar los otros mediante la impresión de dinero.

Remember, the DTI ratio calculated here reflects your situation before any new borrowing.
Recuerde que la relación DTI calculada aquí refleja su situación antes de cualquier préstamo nuevo.