Examples of using External tariffs in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
they need not have common external tariffs.
contrairement aux membres their effect on incentives to lower external tariffs.
leur effet sur l'incitation à abaisser les tarifs extérieurs.governments may be more reluctant to reduce external tariffs.
the possibility to use green box support and to apply external tariffs.
soutien de la catégorie verte et la possibilité d'appliquer des tarifs extérieurs.rationale for such arrangements, but rather whether one should expect external tariffs to fall when preferential agreements encompass more than the lowering of tariffs. .
de savoir s'il faut s'attendre à une baisse des tarifs extérieurs lorsqu'un accord préférentiel va au-delà de l'abaissement they do not examine the effect that a PTA has on external tariffs, which is instead the focus of Ornelas 2005a: 2005b.
non un ACPr, mais ils n'examinent pas l'effet des ACPr sur les tarifs extérieurs, alors que cette question est au centre des travaux d'Ornelas 2005a; 2005b.be further compromised since, besides the lack of coordination of the common external tariffs and the sensitive products lists,
non seulement il n'y a pas de coordination des tarifs extérieurs communs et des listes de produits sensibles,the establishment of a Common External Tariffs in the region, the harmonization of financial policies
l'établissement d'un tarif extérieur commun dans la région, l'harmonisation des politiques financièresdifferent stage of development; common external tariffs determine the tariff policies of the great majority of the countries of the region.
qui se trouvent toutes à des stades de développement différents; des tarifs extérieurs communs déterminent la politique tarifaire de la grande majorité des pays de la région.including harmonisation of common external tariffs at the continental level(see chapter 5),
vue de cet objectif, notamment les tarifs extérieurs communs au niveau continental(voir chapitre 5),the effect of PTAs on external tariffs is an empirical question.
l'effet des ACPr sur les tarifs extérieurs est une question empirique.developing countries tend to increase external tariffs, while agreements between two developing countries are likely to reduce them.
pays en développement entraînent généralement une augmentation des tarifs extérieurs, tandis que les accords entre pays en développement ont tendance à les réduire.defining clearer rules of origin and establishing common external tariffs.
à définir des règles d'origine plus claires et à établir des tarifs extérieurs communs.These overlaps make it extremely hard to integrate markets more deeply through common trade policy instruments such as a common external tariff in customs unions(UNDP, 2011), because a country cannot be part of two customs unions applying two different common external tariffs.
Ces chevauchements font qu'il est extrêmement difficile d'intégrer plus intensément les marchés par des instruments de politique commerciale commune, tels que le tarif extérieur commun dans des unions douanières(PNUD, 2011), parce qu'un pays ne peut faire partie de deux unions douanières appliquant deux tarifs extérieurs communs.a customs union and moving away from global free trade if they can adjust their external tariffs.(Other motives for RTAs are surveyed by Pomfret, 1988, Chapter 9.) C.
de s'écarter d'une libéralisation globale des échanges s'ils peuvent ajuster leurs tarifs douaniers externes.(D'autres raisons pouvant motiver des accords commerciaux régionaux sont examinées dans Pomfret, 1988, chapitre 9.) C.particularly when external tariffs are high-
en particulier lorsque les tarifs externes sont élevés-regional capital markets, common external tariffs, and compensation for loss of fiscal revenue resulting from the implementation of intra-regional trade liberalization programmes.
les marchés financiers régionaux, les tarifs douaniers extérieurs communs et la compensation des pertes de recettes fiscales résultant de l'application de programmes de libéralisation du commerce intrarégional.Lower, more uniform external tariffs would significantly reduce the need for many of the barriers which persist on regional trade in Southern Africa as would the development of policies that directly address the difficulties that protected sectors may be facing such as assisting labor in these industries to retrain in tasks where employment opportunities are much better.
Le recours à des tarifs extérieurs plus bas et plus uniformes réduirait sensiblement l'utilité de nombre des obstacles qui continuent d'entraver le commerce régional en Afrique australe, à l'instar de la conception de mesures visant directement les problèmes auxquels les secteurs protégés peuvent être confrontés- comme la fourniture d'une aide aux travailleurs de ces secteurs pour leur permettre d'acquérir des qualifications dans des domaines où les perspectives d'emploi sont nettement plus favorables.of sub-Saharan Africa, which are not WTO Members and whose Common External Tariffs therefore do not have bound duties,
d'Afrique sub-saharienne qui ne sont pas Membres de l'OMC et dont les Tarifs extérieurs communs n'ont donc pas de droits de douane consolidés,countries lose the prerogative to determine their own external tariffs vis-à-vis third countries to suit their own trade policy objectives.
les pays perdent la prérogative de déterminer leurs propres tarifs extérieurs vis-à-vis des pays tiers afin de satisfaire leurs propres objectifs commerciaux.
