FOR DEVISING in French translation

• pour l'élaboration
• d'élaborer
• de concevoir
• de mettre au point
• pour la conception

Examples of using For devising in English and their translations into French

The activities carried out in Croatia pursuant to General Assembly resolution 47/166 were helping the United Nations system to apply a new criterion for devising humanitarian aid programmes.
Les efforts déployés en Croatie en application de la résolution 47/166 de l'Assemblée générale aident le système des Nations Unies à appliquer un critère nouveau dans la formulation de ses programmes d'assistance humanitaire.

International and regional bodies already have begun to cooperate in the development of regional frameworks for discussing the problem of displacement and for devising strategies to resolve
Les organismes internationaux et régionaux ont déjà commencé à collaborer en vue de mettre en place des cadres régionaux pour l'examen du problème du déplacement et l'élaboration de stratégies visant à l'endiguer

as urged in paragraphs 49 and 50, is an indispensible starting point for devising appropriate consultation
comme le Rapporteur spécial le recommande aux paragraphes 49 et 50, pour mettre au point des procédures de consultation

From the rostrum at this session, I verily declare that peace is a prerequisite for undertaking any development or for devising any sound ecosystem.
Du haut de la tribune, à cette session, je déclare qu'en vérité la paix est une condition préalable à l'entreprise de tout développement ou à la mise au point de tout écosystème sain.

offers a useful and effective framework for devising a development policy which has a positive impact on human rights in both the process
qui propose un cadre utile et efficace pour l'élaboration d'une politique de développement qui ait un impact positif sur les droits de l'homme,

The IGR is responsible for devising and implementing- using all legal means at its disposal- enforcement measures targeted at the federal level, defining priorities,
L'IGR a pour mission d'élaborer et de faire appliquer- en usant de tous les moyens juridiques mis à sa disposition- des mesures exécutoires ciblées à l'échelon fédéral,

This obligation to use means or a certain way of conduct gives a State party a great deal of flexibility for devising a policy that will be appropriate for its particular legal,
Cette obligation de moyens ou de comportement donne à chaque État une vaste marge de manœuvre pour l'élaboration d'une politique adaptée à sa structure juridique,

provides insights for devising implementation strategies,
fournit des informations permettant d'élaborer des stratégies de mise en œuvre,

These roles are responsible for devising operational efficiencies(including downsizing strategies),
Ces fonctions comprennent la responsabilité de mettre au point des efficacités opérationnelles, d'exploiter les systèmes

which would be useful for devising proper industrial strategies for African countries,
une comparaison qui serait utile pour l'élaboration de stratégies industrielles adéquates pour les pays africains,

the Office of the Chief of Staff, and for devising proposed strategies for the political direction of the Operation A/66/753, para. 26.
le Bureau du Chef de cabinet, et d'élaborer des projets de stratégies relatives à l'orientation politique de l'Opération A/66/753, par. 26.

institutional developments necessary for the sound management of chemicals together with opportunities for devising economic instruments to recover the cost of public administrative services.
institutionnels nécessaires dans le domaine de la gestion des produits chimiques ainsi que les possibilités de mettre au point des instruments économiques pour recouvrer le coût des services publics administratifs.

presented a suitable basis for devising selection procedures in privately financed infrastructure projects.
constituait une base appropriée pour la conception de procédures de sélection dans le cadre des projets d'infrastructure à financement privé.

hoped that the World Summit for Social Development would afford an opportunity for devising, with the cooperation of all, an effective plan of action for poverty eradication.
espère que le Sommet mondial pour le développement social sera l'occasion de mettre au point, grâce à la coopération de tous, un plan efficace de lutte contre la pauvreté.

The National Institute of Agricultural Research is the agency responsible for devising, coordinating, implementing
L'Institut national de la recherche agricole est l'organisme de conception, coordination, exécution

While it was true that each Government had the primary responsibility for eradicating poverty among its own people and for devising national strategies in cooperation with all sectors of civil society,
S'il est vrai que chaque gouvernement est au premier chef responsable de l'élimination de la pauvreté parmi sa population et de l'élaboration de stratégies nationales, en collaboration avec tous les secteurs de la société civile,

such efforts should serve as an inspiration for devising business models that always take into account the social structure of the Amazon peoples,
couronnés de succès et ces efforts devraient nous inspirer à concevoir des modèles commerciaux qui sachent tenir compte à la fois du tissu social des peuples d'Amazonie,

This obligation of means or conduct gives a State party a great deal of flexibility for devising a policy that will be appropriate for its particular legal,
Cette obligation de moyens ou de comportement laisse aux États une grande latitude dans l'élaboration d'une politique adaptée à leur propre structure juridique,

providing concrete support for devising policies to attract and benefit from FDI.
d'apporter un soutien concret à l'élaboration de politiques tendant à attirer ces investissements et à en recueillir les avantages.

Social Council as an instrument for devising development programmes designed to combat poverty;
social en tant que véhicule pour l'élaboration de programmes de développement visant à lutter contre la pauvreté;