FOREBODING in French translation

• pressentiment
• appréhension
• prémonitoire
• de mauvais augure

Examples of using Foreboding in English and their translations into French

I could hear cries of horror which filled me with a sense of foreboding.
J'ai pu entendre des cris d'horreur qui m'ont emplie d'un fort sentiment laissant présager du pire.

Make your way beyond the Dread Fortress to the foreboding Dread Palace Operation--and battle towards the final confrontation with the galaxy's greatest threat.
Traversez la Forteresse d'Effroi pour vous attaquer à l'inquiétante opération Le Palais d'Effroi, confrontation finale contre la plus grande menace qui pèse sur la galaxie.

I did hallucinate one ancient foreboding warrior harbinger while I chewed maca root about a year ago.
J'ai halluciné un ancien guerrier vaudou pendant que je mâchais des racines de maca, l'année dernière.

Its foreboding advent stirs up discomfort to come,
Son apparition psychopompe suscite le malaise, sa violence suppose l'anarchie,

because it deals with how Atli told Guðrún that he had had foreboding dreams of being killed by her.
il traite de la manière dont Atli dit à Guðrún qu'il avait eu le pressentiment d'être tué par elle en rêve.

These techniques, along with Roeg's foreboding sense of atmosphere,
Ces techniques, et le sens de l'atmosphère prémonitoire de Nicolas Roeg,

The Lloyd Hotel& Cultural Embassy is an almost ominous presence on the waterfront of the Upmarket Eastern Docklands-- a slightly foreboding building with a quirky interior.
Le Lloyd Hôtel& Cultural Embassy est une présence presque inquiétante sur le front de mer de les Docklands haut de gamme de l'Est- un bâtiment légèrement pressentiment avec un intérieur original.

the man without a face from the work"Foreboding complex" by Kazimir Malevich,
l'homme sans visage de l'œuvre« Pressentiment complexe» de Kazimir Malévitch,

which scholar Dawn Sova refers to as"hints at secret obsessions and sins, foreboding prophecies, family rivalry.
des thèmes propres au gothique: l'« allusion à de secrètes obsessions et à des péchés, des prophéties prémonitoires, la rivalité familiale».

economic trends affecting Cochrane district are foreboding, the region can mitigate some these issues by investing in its human capital and immigration and population retention strategies.
économiques affectant le district de Cochrane soient pressenties, la région peut atténuer certains de ces problèmes en investissant dans son capital humain puis des stratégies de l'immigration et de conservation de la population.

whatever their genesis, represents as foreboding a scenario as any the scourge of war could conjure up.
présente un scénario aussi effrayant que n'importe quel scénario que le fléau de la guerre a pu faire apparaître.

Rachmaninoff's recollections are of interest: I entered Zverev's home with a heavy heart and foreboding, having heard tell of his severity and‘heavy hand',
Les souvenirs de Rachmaninoff sont intéressants:« Je suis entré chez Zverev avec le cœur lourd et avec de l'appréhension, ayant entendu parler de sa sévérité et de sa« main lourde»,

The Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly reflects a sense of foreboding and urgency prompted by the Cold War at its height.
Le Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement traduit l'appréhension et le sens de l'urgence suscités par la guerre froide au plus fort de la crise.

subjects the whole population of the Gaza Strip to conditions that cause acute fear and foreboding.
de résistance et oblige toute la population de la bande de Gaza à vivre dans une atmosphère de terreur et d'appréhensions.

personal mnemonic significance and chill the viewer with a sense of foreboding.
ils glacent l'observateur qui se sent envahi à leur contact par un sentiment d'appréhension.

A blog update on Nightwish's site stated that"Imaginaerum will in no way be a children's movie but a dark and foreboding fantasy; a dream world that lacks no surprises.
Une mise à jour du blog sur le site de Nightwish déclara qu'« Imaginaerum ne sera en aucun cas un film pour enfants mais une imagination sombre et sinistre, un monde de rêve qui ne manque pas de surprises.» Le film a été annoncé pour la première fois publiquement le 10 février 2011 sur le site officiel du groupe.

of hearing one more political speech from a populist politician foreboding trouble ahead,
d'entendre un autre discours politique d'un politicien populiste, présageant des troubles à venir,

We women forebode these things.
Nous autres femmes préssentons ces choses.

you looked so foreboding and dangerous.
vous aviez l'air tellement menaçant et dangereux.

which sets the imagination racing and burdens the viewer with a sense of foreboding Unheimlichkeit.
une‘force' difficilement exprimable qui s'impose avecune inquiétante étrangeté et une imagination galopante.