FORM OF PROXY in French translation

• formulaire de procuration
• formule de procuration

Examples of using Form of proxy in English and their translations into French

EXERCISE OF VOTING RIGHTS BY PROXIES The two directors named on the form of proxy or voting instruction form have agreed to serve as your proxyholder and will vote your Common Shares in
EXERCICE DES DROITS DE VOTE PAR LES FONDÉS DE POUVOIR Les deux administrateurs nommés sur le formulaire de procuration ou dans le formulaire d'instructions de vote ont accepté d'agir à titre de fondés de pouvoir pour votre compte

A shareholder has the right to appoint as proxyholder a person other than the persons whose names are printed as proxyholders in the accompanying form of proxy by inserting the name of his/her chosen proxyholder in the blank space provided for that purpose in the form of proxy.
Un actionnaire a le droit de nommer comme fondé de pouvoir une personne autre que les personnes dont les noms sont imprimés comme fondés de pouvoir dans le formulaire de procuration ci-joint en insérant le nom du fondé de pouvoir de son choix dans l'espace prévu à cette fin dans le formulaire de procuration.

POWER CORPOR ATION OF C ANADA MANAGEMENT PROX Y CIRCUL AR44 The Corporation has adopted a form of proxy which gives shareholders the ability to vote for or withhold from voting for each individual Director proposed for election to the Board
POWER CORPOR ATION DU C ANADA CIRCUL AIRE DE SOLLICITATION DE PROCUR ATIONS DE L A DIREC TION44 La Société a adopté une procuration qui donne aux actionnaires la possibilité de voter pour chaque candidat à l'élection au conseil d'administration de la Société

The Director will take into account the form of proxy and any other documents sent to the shareholders in making a determination as to whether to issue an exemption from the dissident proxy solicitation requirements under paragraph 150(1)(b)
Le directeur tiendra compte du formulaire de procuration et de tout autre formulaire envoyés aux actionnaires avant de déterminer si une dispense des exigences relatives à la sollicitation de procurations par un dissident en vertu

Shareholders Can Choose any Person or Company as their Proxyholder Each of the persons named in the form of proxy as proxyholder is a representative of management of the Corporation and is a Director
Les actionnaires peuvent choisir quelque personne physique ou morale que ce soit à titre de fondé de pouvoir Chacune des personnes désignées dans la procuration à titre de fondé de pouvoir est un représentant de la direction de la Société

The nominees named in the accompanying form of proxy will vote the shares represented thereby for the amendment to the Executive Stock Option Plan, unless the shareholder of the Corporation has given contrary instructions in such form of proxy.
Les fondés de pouvoir désignés dans la procuration ci-jointe exerceront les droits de vote rattachés aux actions qu'ils représentent pour la modifi cation du régime d'options d'achat d'actions à l'intention des dirigeants, à moins que l'actionnaire de la Société n'ait donné des instructions à l'eff et contraire dans cette procuration.

A form of proxy may include a statement that, when the proxy is signed,
Le formulaire de procuration peut inclure une déclaration faisant en sorte que, lorsque signé par le membre,

this Circular, the form of proxy and the 2003 Annual Report(collectively,
de la présente circulaire, de la formule de procuration et du rapport annuel 2003(collectivement,

date and return the form of proxy to the REIT's transfer agent,
faire parvenir le formulaire de procuration à l'agent des transferts du FPI,

A form of proxy may include a statement that, when the proxy is signed,
Le formulaire de procuration peut inclure une déclaration faisant en sorte que, lorsque signé par le membre,

Unless contrary instructions are indicated on the form of proxy or the voting instruction form, the persons designated in the form of proxy or voting instruction form intend to vote FOR the appointment of Deloitte LLP, as auditor of the Company, to hold office until the next annual meeting of shareholders,
Sauf indication contraire sur le formulaire de procuration ou le formulaire d'instructions de vote, les personnes désignées dans le formulaire de procuration ou le formulaire d'instructions de vote ont l'intention de voter POUR la nomination de Deloitte S.E.N.C.R.L./s.r.l. à titre d'auditeur de la Société devant demeurer en fonction jusqu'à la prochaine assemblée annuelle des actionnaires,

by completing another proper form of proxy.
encore en remplissant un autre formulaire de procuration approprié.

this Circular, the form of proxy and the 2008 Annual Report(collectively,
de la présente circulaire, du formulaire de procuration et du rapport annuel 2008(collectivement,

deleting the names printed thereon or by substituting another proper form of proxy.
en biffant les noms imprimés sur celui-ci ou en utilisant un autre formulaire de procuration approprié.

The Board of Directors may determine the form of proxies in the meeting notice.
Le Conseil d'Administration peut déterminer la forme des procurations dans la convocation.

less frequently, forms of proxy.
moins fréquemment, des formulaires de procuration.

Note, however, that if management chooses to send out forms of proxy or otherwise solicit shareholders,
Toutefois, il est à noter que si la direction décide d'envoyer des formulaires de procuration ou de solliciter les actionnaires autrement,

Prepare and circulate forms of proxy and a proxy information circular in accordance with ss.149(1)
Préparer et faire circuler des formulaires de procuration et des circulaires de renseignements par procuration selon les paragraphes 149(1)

the proxyholders proposed on the attached form of proxy intend to vote AGAINST the proposals, unless other instructions are indicated on the forms of proxy.
les fondés de pouvoir proposés sur le formulaire de procuration ci-joint ont l'intention de voter CONTRE ces propositions, à moins que d'autres directives ne soient indiquées sur les formulaires de procuration.

Non-Registered Holders who receive voting instruction forms, forms of proxy or other voting materials from an Intermediary should complete and return such materials
Les porteurs non inscrits qui reçoivent des formulaires d'instructions de vote, des formulaires de procuration ou d'autres documents relatifs à l'assemblée d'un intermédiaire devraient les remplir