FORMAL STATEMENTS in French translation

Formal statements were made during the eighth session of the COP from the United Nations Environment Programme, the World Conservation Union,

Des déclarations officielles ont été faites au cours de la huitième session de la COP par le Programme des Nations Unies pour l'environnement,

discussions with NGOs and less to the reading of formal statements.

d'accorder moins de temps à la lecture de déclarations formelles.

Accordingly, I am of the view that the utterance made to Constable Dodge is of no real assistance in assessing the reliability of Constable Koester's subsequent formal statements.

Je suis donc d'avis que la déclaration faite au gendarme Dodge ne contribue pas vraiment à l'évaluation de la fiabilité des déclarations officielles subséquentes du gendarme Koester.

as delegations may well be dissuaded from making formal statements.

les délégations pourraient facilement être dissuadées de faire des déclarations formelles.

The Committee decided to invite those nominated by the Secretary-General to represent him in formal meetings, to focus their formal statements, inter alia, on any significant developments since the report was issued and explanation of any especially complex issues.

Le Comité a décidé d'inviter les responsables désignés par le Secrétaire général pour le représenter aux séances officielles à consacrer leurs déclarations officielles notamment aux faits marquants intervenus depuis la publication du rapport et à donner des précisions concernant toutes questions particulièrement complexes.

the Council by non-members, the interests of which are being affected, should not be limited to making formal statements or to participation in informal consultations,

une plus grande participation aux délibérations du Conseil ne devrait pas être limitée à la possibilité de faire des déclarations officielles ou de participer aux consultations officieuses,

heads of delegation attending the Conference will be able to make formal statements, on the understanding that the principle of precedence will be strictly applied.

les ministres et les chefs de délégation participant à la Conférence pourront faire des déclarations officielles, étant entendu que la règle de la préséance sera appliquée strictement.

to eschew executions it may be appropriate to encourage the adoption of formal statements to that effect.

il peut être approprié d'encourager l'adoption d'une déclaration formelle en ce sens.

We expect in this segment to avoid formal statements and have a realistic approach involving direct discussions

Nous espérons, dans cette phase de nos travaux, éviter les interventions officielles et avoir une approche réaliste, c'est-à-dire des débats aussi francs

WHO and the UNAIDS Secretariat also supported the Commission on Narcotic Drugs process through formal statements delivered to the Commission, emphasizing the linkages between HIV,

L'OMS et le Secrétariat de l'ONUSIDA ont également soutenu le processus de la Commission des stupéfiants par le biais de déclarations officielles adressées à la Commission soulignant les liens entre le VIH,

Formal statements setting out national positions

Les déclarations officielles énonçant les positions

All DNSR staff and management interviewed affirmed that formal statements of their roles and responsibilities were appropriate to their actual activities

Tous les membres du personnel et de la direction de la DRSN interrogés ont affirmé que les énoncés officiels de leurs rôles et de leurs responsabilités correspondaient à leurs activités réelles

other heads of delegation may wish to present formal statements to the plenary and/or take part in discussions in informal settings,

d'autres chefs de délégation souhaiteront peut-être prononcer des déclarations officielles en séance plénière ou prendre part à des discussions dans des cadres informels,

for example by ensuring that formal statements are delivered during the opening session

par exemple en faisant en sorte que les déclarations solennelles soient prononcées lors de la séance d'ouverture

usually a year for formal statements and three months(a quarter of a year)

habituellement une année pour la présentation formelle des comptes, et trois mois(un trimestre)

chiefs of State and high representatives read formal statements of little substance.

des représentants de haut niveau ont donné lecture de déclarations officielles de pure forme.

These actions include keeping formal statements and presentations to a minimum to allow for interactive dialogue among participants,

notamment de limiter au maximum les déclarations officielles et les communications afin de permettre aux participants de dialoguer, et de préciser à

should be mostly focussed on formal statements of negotiating positions,

devrait être principalement axé sur les déclarations formelles des positions de négociation,

a report will be prepared comprising a summary of formal statements and possibly a summary by the President,

un rapport sera établi, qui comprendra un résumé des déclarations officielles et, éventuellement, un résumé du Président,

CPT officials not only"greatly[welcomed] the numerous formal statements emanating from the highest levels of the Turkish Government condemning torture

Les responsables du CPT se sont vivement félicités des nombreuses déclarations officielles qui, aux niveaux les plus élevés, condamnaient la torture et les mauvais traitements