GATE LEAF in French translation

• vantail du portail

Examples of using Gate leaf in English and their translations into French

At this point the leaves move one at a time in the closing direction& 31;rst gate leaf 2.
À ce stade, les vantaux se ferment, l'un après l'autre d'abord le vantail 2.

remove the bracket from the arm and fix it on the gate leaf with suitable screws.
détacher la patte du bras puis la fixer au vantail avec des vis adéquates.

Moving the gate leaf manually in Open
En actionnant manuellement le vantail du portail en Ouverture et en Fermeture,

If the gate leaf incorporates a pedestrian access door
Si le vantail du portail incorpore un portillon ou si ce portillon est

levers is not sufficient, insert shim“S” between the assembled lever unit and the gate leaf, as in fig.5.
prévoir une cale“S” à interposer entre le groupe des leviers montés et le vantail du portail comme indiqué à la fig.5.

manually move the gate leaf to mid-travel.
déplacer à la main le vantail du portail dans la position médiane.

if the control unit detects the gate leaf in the Opening position,
la logique de commande détecte le vantail du portail en position d'Ouverture,

Note- The screws required to fix the rack on the gate leaf are not included in the pack as their type depends on the material
Les vis nécessaires à la fixation de la crémaillère sur le vantail ne sont pas comprises dans l'emballage, car leur typologie dépend du matériau

After you have carried out an emergency manoeuvre the electronic programmer will lose the position of the gate leaf( on the display)
En cas de manœuvre d'urgence, le programmateur électronique perd la mémorisation de la position des vantaux( sur l' afficheur);

After you have carried out an emergency manoeuvre the electronic programmer will lose the position of the gate leaf( on the display)
En cas de manœuvre d'urgence, le programmateur électronique perd la mémorisation de la position des vantaux( sur l'afficheur);

the encoder immediately reverses gate leaf movement for 2 seconds.
l'encodeur invertit le mouvement du vantail du portail pendant 2 secondes.

becomes a Pedestrian Step-by-Step input that allows the gate leaf controlled by motor 2 to be opened for pedestrian access.
devient une entrée de Pas-à-Pas“Ouverture partielle” qui permet de n'ouvrir que le battant du portail commandée par le moteur 2 permettant le passage d'un piéton.

EMRG2 inputs to move gate leaf"1" manually.
EMRG2 pour manœuvrer le vantail 1 en mode de fonctionnement homme-mort.

The following table(C1) gives the recommended data for fi xing the position of the operator mountings in relation to the center of rotation of the gate leaf.
Le tableau suivant(C1) présente les données conseillées afi n de défi nir la position des fi xations de l'opérateur par rapport au centre de rotation du vantail.

the center of rotation of the gate leaf is greater than the distance Y(C1), or when the gate leaf is anchored to a continuous wall.
le centre de rotation du vantail dépasse la valeur Y(C1) ou si le vantail est ancré à une paroi continue.

Note: If you build the motor into the gate support column, the movement generated by the propulsion unit will have to be transmitted to the gate leaf by a pinion or pulley that is protected by an external case.
Remarque: en cas d'intégration sur pilier, le mouvement créé par le propulseur devra être transmis au vantail par renvoi(pignon- pignon ou poulie-courroie) protégé extérieurement par carter.

The mechanical limit switch allows to set the stop position of the gate leaf, in this way, it is not necessary to use the stop blocks
La fin de course mécanique permet de régler la position d'arrêt du vantail du portail; de cette façon il n'est pas nécessaire d'utiliser les éléments d'arrêt

During a manoeuvre, if an obstacle accidentally stops gate leaf movement(a strong gust of wind,
Si durant une manœuvre un obstacle accidentel freine le mouvement du vantail du portail(une forte rafale de vent,

Dip 10"ON" Electric lock enabled Dip 10"OFF" Electric lock disabled If the electric lock is enabled the ELS output(binding post 8) will be activated before gate leaf 1 moves and will remain active until gate leaf 1 has moved a few centimetres.
Dip 10"ON" Serrure électrique validée Dip 10"OFF" Serrure électrique invalidée Avec serrure électrique validée, avant que le vantail 1 démarre, la sortie ELS(borne 8) s'active et reste activée jusqu'à ce que le vantail 1 a parcouru quelque centimètre.

To restore normal automation operation, close the handle, turn the key anti-clockwise on the release pin and manually move the gate leaf until you hear the leaf engage mechanically with the drive mechanism.
Pour rétablir le bon fonctionnement de l'automatisme, refermer la poignée et tourner la clé dans le sens inverse des aiguilles d'une montre sur l'axe de débrayage puis déplacer manuellement le vantail jusqu'à ce qu'on entende le bruit mécanique indiquant l'enclenchement du vantail au mécanisme d'entraînement;